Record of Youth (Youth Record / Chungchungirok / 청춘기록) English Subtitles

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.23,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,“I can’t believe I got this lucky.
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:36.57,Default,,0,0,0,,This is such an exciting moment\Nof my life.
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:39.36,Default,,0,0,0,,Living an honest life paid off.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.87,Default,,0,0,0,,I should be grateful.”\NScratch all of that. Damn it.
Dialogue: 0,0:00:47.87,0:00:50.13,Default,,0,0,0,,But why was Hye-jun so handsome today?
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:01.64,Default,,0,0,0,,Living an honest life doesn't mean\NI'll be happy in life.
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:09.44,Default,,0,0,0,,Nasty people who don’t care about others
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.48,Default,,0,0,0,,always win in this life.
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.78,Default,,0,0,0,,But I’m so glad\Nthat I decided to be your fan.
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:25.58,Default,,0,0,0,,Are you my fan?
Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:32.67,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:40.43,Default,,0,0,0,,Do you like me?
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:01:59.85,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:05.17,Default,,0,0,0,,You probably have to say that.\NI understand.
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:07.87,Default,,0,0,0,,No, I’m really not your fan.
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.75,Default,,0,0,0,,Okay. I'll believe you.
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:13.19,Default,,0,0,0,,But I have better photos, you know.
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:16.29,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:18.80,Default,,0,0,0,,Okay. I got it. I said you’re not my fan.
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:22.80,Default,,0,0,0,,-I wasn’t going to say anything.\N-Gosh.
Dialogue: 0,0:02:22.88,0:02:24.14,Default,,0,0,0,,You can say it.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.22,Default,,0,0,0,,I’m Won Hae-hyo’s fan.
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:30.57,Default,,0,0,0,,Pardon?
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:32.63,Default,,0,0,0,,I want Won Hae-hyo.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.18,Default,,0,0,0,,Look. There are two people.
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:36.94,Default,,0,0,0,,How could you be sure that I’m your fan?
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.91,Default,,0,0,0,,Right. Why was I so sure?

1
00:00:29,234 --> 00:00:31,403
“I can’t believe I got this lucky.

2
00:00:33,655 --> 00:00:36,575
This is such an exciting moment
of my life.

3
00:00:37,492 --> 00:00:39,369
Living an honest life paid off.

4
00:00:41,913 --> 00:00:44,874
I should be grateful.”
Scratch all of that. Damn it.

5
00:00:47,877 --> 00:00:50,130
But why was Hye-jun so handsome today?

6
00:00:57,804 --> 00:01:01,641
Living an honest life doesn't mean
I'll be happy in life.

7
00:01:05,186 --> 00:01:09,441
Nasty people who don’t care about others

8
00:01:09,524 --> 00:01:11,484
always win in this life.

9
00:01:18,116 --> 00:01:20,785
But I’m so glad
that I decided to be your fan.