Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들) French Subtitles

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reborn Rich  01
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Symbol,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:52.57,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Apportez-le.
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:04.99,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Traduction française gracieusement offerte par\N les filles de chaebol de Viki.com
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:16.39,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}S'il vous plaît, signez ici.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:23.73,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[H.W.]
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:30.51,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Bien. Comme vous l'avez demandé,
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:35.35,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}nous avons déposé 600 millions de dollars sur votre compte monsieur.
Dialogue: 0,0:02:36.29,0:02:40.35,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous pouvez désormais retirer la totalité du solde quand vous le souhaitez.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.39,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous êtes devenu si riche à un si jeune âge.
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:47.36,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Était-ce le travail ou bien la chance ?
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.60,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Limitless Gold | Hyeonwoo Yoon]
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:51.30,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Le dernier-né d'une famille de chaebol]\N (Autre titre : Reborn Rich)
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:55.15,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Une semaine auparavant à Séoul]
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:13.92,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Épisode 1
Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:31.74,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Mon époque, Ma vie, Ma Soonyang]
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:36.78,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Audit assisté par ordinateur - Niveau 2]
Dialogue: 0,0:04:39.54,0:04:42.27,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Arbre généalogique du Groupe Soonyang]
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:46.22,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Nous allons passer à la question page 83.
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.18,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Lequel des éléments suivants n'est pas vrai
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:51.92,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}à propos des titres négociables ?
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Les titres participatifs...
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:58.02,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Les titres participatifs sont un autre mot pour désigner les actions.
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:15.31,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Il arrive.\N - Par ici !
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.14,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Manipulation d'actions, faute professionnelle et détournement de fonds.
Dialogue: 0,0:05:17.14,0:05:18.51,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Reconnaissez-vous ces accusations ?
Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:20.14,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Une peine de 3 ans de prison avec 5 ans de probation.
Dialogue: 0,0:05:20.14,0:05:21.88,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Quel est votre avis sur ce verdict ?
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:24.01,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Pensiez-vous que la Cour accorderait une probation au second procès ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reborn Rich  02
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Symbol,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:00.79,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Le Président est là.
Dialogue: 0,0:01:02.01,0:01:08.96,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Traduction française gracieusement offerte par\N les filles de chaebol de Viki.com
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:15.24,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Bienvenue.
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:17.81,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Félicitations, monsieur.
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:21.62,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Félicitations.\N - Félicitations.
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:24.32,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Félicitations.
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:27.65,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Félicitations.\N - Bonjour.
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:30.14,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Félicitations, monsieur.\N - Félicitations, monsieur.
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:54.75,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Le fondateur de Soonyang.
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:59.05,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'est lui. Le Président Jin Yang Cheol.
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:04.09,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'est un rêve. Ça ne peut pas être réel.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.66,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Il est mort il y a 20 ans.
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:18.07,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:34.19,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Do Jun.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.26,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Pardonnez-moi, Père.
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:55.38,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Do Jun. Tu devrais surveiller tes manières quand tu es avec Grand-père.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:59.15,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Il est jeune. Ça arrive quand on est bouleversé.
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:02.62,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je vais surveiller Do Jun. Vous pouvez y aller en premier.
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:04.19,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Bien, alors.
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:06.49,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu es un adorable garçon.
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:12.49,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'est comme ça qu'est ton grand-père.
Dialogue: 0,0:03:12.49,0:03:15.56,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Rien dans sa vie n'est amusant.
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:18.57,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Des épines sortiraient-elles de ses mains
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:21.94,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}si juste il te caressait la tête ?
Dialogue: 0,0:03:21.94,0:03:26.71,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Do Jun. Viens avec Grand-mère.
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:30.61,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- « Grand-mère » ?\N - Oui, trésor.
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:34.78,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Qui...

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reborn Rich  03
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Symbol,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:02.31,0:01:08.01,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu as la réponse, donc tu mérites le prix.
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:10.88,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je n'ai pas besoin d'argent.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:16.22,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Une fois que je serai assez âgé pour utiliser cet argent, sa valeur monétaire aura chuté.
Dialogue: 0,0:01:18.16,0:01:19.76,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vraiment ?
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:21.63,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je voudrais un terrain.
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:25.90,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Un endroit avec beaucoup de plantes et d'arbres.
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:34.34,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}J'aimerais cet endroit, juste là.
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.85,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Ce terrain était utilisé pour faire des poteries. C'est inutile.
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:41.18,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Province de Gyeonggi, Seongnam, quartier de Bundang.]
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:43.73,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu veux tant que ça un terrain à Bundang ?
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:50.16,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Voyons voir.
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:51.69,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Que penses-tu de 160 000 m² ?
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:53.46,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Province de Gyeonggi, Seongnam, quartier de Bundang.]
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:58.93,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Ce petite village deviendra une nouvelle ville, qui accueillera 390 000 personnes.
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:03.34,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Selon le plan de développement du gouvernement des villes nouvelles, dans la zone de Bundang à Seongnam,
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:06.21,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}environ 105 000 appartement de moyenne à grande taille seront construits.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:11.71,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Ils réduiront le nombre des demandes de logement de Gangnam en logeant 420 000 personnes.
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:15.78,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Quel changement incroyable cet endroit a traversé.
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:24.39,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Il n'y avait qu'un réservoir avec des champs et des rizières jusqu'à l'horizon.
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:26.49,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Les gens disent que Bundang...
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.61,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}est le meilleur endroit pour vivre, après le paradis.
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:38.34,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu savais que cet endroit allait devenir comme ça ?
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.44,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}As-tu simplement le coup d'Å“il ?
Dialogue: 0,0:02:44.15,0:02:46.51,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Ou tu es juste chanceux ?
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:53.15,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je le dois à un grand-père qui m'a fait don d'un terrain de 160 000 m².
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:56.92,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Ce n'est pas n'importe qui, qui peut naître comme votre petit-fils.
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:03:00.23,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Est-ce que ça me rend chanceux ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reborn Rich  04
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Symbol,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:04.46,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Donc, ce que tu veux ce n'est pas seulement Hando Acier ?
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:09.46,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}En fin de compte, ce que tu veux... c'est Soonyang ?
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:15.68,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu veux devenir le propriétaire de Soonyang, jeune expat ?
Dialogue: 0,0:01:19.75,0:01:22.58,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Épisode 4]
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:26.75,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Il se peut que ce soit...
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:32.05,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}quelque chose de plus grand et que je désire plus désespérément.
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:40.16,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Et c’est pourquoi... j’ai vraiment besoin de Hando Acier maintenant.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:48.02,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Traduction française gracieusement offerte par\N les filles de chaebol de Viki.com
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.07,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C’est mon cadeau.
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:54.57,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je l’ai préparé pour vous souhaiter la bienvenue en Corée.
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:05.03,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu es quelqu'un qui a de grandes ambitions, mais qui n'a pas les poches très profondes.
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:08.45,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Ce qui se trouve ici est votre véritable cadeau.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:19.16,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Le magasin de donuts sur la 34e Midway Avenue à New York ?
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:22.27,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Quand est-ce que cette franchise a ouvert en Corée ?
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.70,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Soonyang FNC a signé un contrat de licence.
Dialogue: 0,0:02:24.70,0:02:27.38,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}J'ai demandé une faveur à mon grand-père.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:30.24,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Cela a été importé ici juste pour vous, M. Oh.
Dialogue: 0,0:02:30.24,0:02:32.69,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu l'as appris de ton grand-père ?
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:37.92,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}La règle fondamentale en matière d'investissement.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:40.89,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}La règle fondamentale en matière d'investissement ?
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:42.83,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Afin de comprendre le flux de l'argent,
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:45.60,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}il y a quelque chose dont il faut d'abord être conscient.
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:47.63,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Les personnes qui en ont le contrôle.
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.63,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Comprendre le marché...
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:52.41,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}revient à comprendre les acteurs qui le composent.
Dialogue: 0,0:02:52.41,0:02:56.53,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tout comme toi, jeune expat, qui me comprend si bien.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:15.15,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Oh Se Hyeon, c'est ça ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reborn Rich  05
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Symbol,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:01:02.70,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Les exportations coréennes ont augmenté de plus\N de 30 % au cours du premier semestre de cette année,
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:05.10,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}ce qui représente le taux le plus élevé parmi\N les principaux partenaires commerciaux du pays.
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:06.57,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Les gens disaient que la Corée
Dialogue: 0,0:01:06.57,0:01:09.14,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}n'avait jamais été aussi prospère depuis\N la fondation de son tout premier royaume.
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:13.44,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Les gens pensaient que l'économie allait continuer\N de croître et que tout le monde allait s'enrichir.
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:15.18,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Le Miracle du Fleuve Han.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:18.92,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Personne ne doutait de l'avenir apparemment radieux de la nation.
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:24.22,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Le gouvernement a finalement décidé de demander une\N aide financière au FMI (Fonds monétaire international).
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.19,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Nous devrions tous économiser et épargner.
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:28.93,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Nous devrions joindre nos forces
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:31.13,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}et surmonter cette crise ensemble en ces temps difficiles.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:33.40,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}En admettant que le pays est pratiquement en faillite,
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:35.27,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- le FMI...\N - Le pays est en faillite ?
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:38.00,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Jusqu'à ce que ce jour arrive.
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:45.41,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Qui aurait pensé qu'un pays pouvait faire faillite ?\N C'est du jamais-vu !
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:49.85,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Le monde que personne n'avait jamais connu ou imaginé.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.82,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}En échange de l'aide de 21 milliards de dollars,
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:54.02,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}le FMI demande que la Corée mette en place l'ouverture complète du marché,
Dialogue: 0,0:01:54.02,0:01:55.89,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}soutienne la flexibilité du marché du travail
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:58.69,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- et reforme les conglomérats...\N - Ces vauriens !
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:01.14,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Ils pensent que nous sommes leur colonie ?
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:03.33,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Leur colonie économique.
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:05.83,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Ils pensent qu'ils peuvent nous dépouiller
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:09.97,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}parce qu'ils nous ont donné quelques dollars ?
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Alors ?
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.55,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Que pouvons-nous faire pour survivre ?
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:29.67,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Personne d'autre dans le pays n'avait\N prédit cette crise nationale...

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reborn Rich  06
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Symbol,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:59.15,0:01:01.46,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Épisode 6]
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:12.99,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Traduction française gracieusement offerte par\N les filles de chaebol de Viki.com
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:25.28,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:27.08,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}On va se débrouiller.
Dialogue: 0,0:01:27.08,0:01:28.55,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Oh là là.
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:31.32,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Ma pauvre.
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:34.39,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'est tellement triste.
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:44.03,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Il va falloir aller de l'avant.
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:49.67,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Est-ce que je peux vous aider ?
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.39,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}­
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:17.06,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'est vous, n'est-ce pas ?\N Le restaurant des parents de Hyeon Woo.
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:20.20,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous avez acheté le bâtiment dans lequel il se trouve.
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:23.10,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous êtes au courant ?
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:27.54,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je ne pense pas que la famille soit encore prête à recevoir des visiteurs.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:29.51,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:36.78,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'était encore une crise cardiaque ?
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:38.99,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}On m'a dit que ce n'était pas une maladie.
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:44.93,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}J'ai entendu dire que la mère de Hyeon Woo s'était suicidée.
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:52.40,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Qu'est-ce qui pousserait une mère de deux enfants à faire ça ?
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:55.27,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}La pauvre femme torturée.
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:57.44,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Hé.
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:00.64,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Jeune homme. Hé !
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:07.54,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}La mère que je connais n'aurait jamais fait ce choix.
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Mais qu'est-ce qui a bien pu se passer en ce temps-là ?
Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:27.64,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Restaurant des Trois Chemins]
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:35.11,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Fermé | Propriété à vendre]
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:53.56,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Devoirs]

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reborn Rich  07
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Symbol,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.35,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Fermé]
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:03.06,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Épisode 7
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:11.96,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Traduction française gracieusement offerte par\N les filles de chaebol de Viki.com
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:20.81,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous connaissez Miracle Investissement, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:20.81,0:01:24.31,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Ils sont les actionnaires majoritaires de Jaea Construction,
Dialogue: 0,0:01:24.31,0:01:30.38,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}qui vous a si gentiment embêtés\Net a obtenu les droits d'exploitation du Nouveau Séoul.
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:32.65,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:37.92,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}savez-vous également qui est le véritable propriétaire de l'entreprise ?
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:40.66,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous parlez comme si vous saviez de qui il s'agissait.
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:43.73,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:27.54,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je suis l'actionnaire majoritaire de Miracle, Jin Do Jun.
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:32.55,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:35.92,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu es...
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:44.79,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}L'actionnaire majoritaire qui se cache derrière Oh Se Hyeon, c'est toi, Do Jun ?
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:48.93,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'est ce que tu es en train de dire ?
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:56.24,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Celui qui a utilisé Chang Je pour m'humilier
Dialogue: 0,0:02:56.24,0:02:59.94,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}et qui a remporté le projet du Nouveau Séoul...
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:05.68,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'était toi, Do Jun ?
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:11.69,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu as utilisé ma réticence à abandonner les voitures
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:16.36,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}et utilisé Ahjin Motors comme appât\N pour prendre les actions de Soonyang Moteurs.
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:23.16,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu m'as forcé à acheter Hando Acier à un prix exorbitant pour assécher nos fonds.
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:28.40,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu as fait tout ça en te servant de Oh Se Hyeon comme d'un pion, pour jouer avec moi ?
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:33.34,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Le voyou qui a osé me défier...
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:39.38,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}était le plus jeune petit-fils de Jin Yang Cheol.
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:44.39,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Jin Do Jun.
Dialogue: 0,0:03:48.43,0:03:50.53,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'était vraiment toi ?
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.57,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Oui, Grand-père.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reborn Rich  08
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Symbol,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:00.84,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Mo Hyeon Min, tu es absolument magnifique aujourd'hui.\N [Épisode 8]
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:03.34,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Oui, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:01:03.34,0:01:06.01,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Évidemment, tu n'aurais pu espérer rien de moins de la famille Soonyang.
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:07.38,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Il doit être de plusieurs carats.
Dialogue: 0,0:01:07.38,0:01:11.18,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Et ta lune de miel ?\N - Voici le futur marié !
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:14.09,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Voici le futur marié !
Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:16.75,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Voici le futur marié !\N - Oh là là.
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:17.89,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Arrêtez. N'avancez pas plus loin.
Dialogue: 0,0:01:17.89,0:01:20.32,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- On va s'arrêter là.\N - Oh, j'ai soif.
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:22.13,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Entrez et buvez un verre.\N - Non, on devrait...
Dialogue: 0,0:01:22.13,0:01:24.26,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Nourrissez-nous d'abord.\N - Allez, les gars.
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:25.30,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Dépêchez-vous.\N - Allons-y.
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:28.30,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Attendez, attendez.\N - Moins fort !
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:29.57,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Le fait est...\N - Allez. On y va.
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:31.14,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Allons-y.\N - D'accord.
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:39.96,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Traduction française gracieusement offerte par\N les filles de chaebol de Viki.com
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:48.89,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Père, Seong Jun et ses amis ont remis tous les cadeaux de mariage.
Dialogue: 0,0:01:48.89,0:01:52.09,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Ils sont à un banquet chez sa belle-famille...
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:00.16,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu es arrivé quand ?
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:01.97,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}J'étais en train de rentrer chez moi après le golf.
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:05.30,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Mais j'avais très faim et j'ai pensé que je pourrais m'arrêter ici.
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:07.24,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Ton fils se marie.
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:10.04,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu dois être tellement heureux\N que tu n'as même pas besoin de manger.
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.54,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Oh, Père.
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:16.28,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Avez-vous préparé un cadeau de mariage pour votre petit-fils aîné ?
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:22.82,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Allez-vous lui donner des parts de Soonyang Société ?
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:28.13,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Combien ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reborn Rich  09
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Symbol,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:02.47,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Le Y2K est un problème selon lequel les ordinateurs sont incapables de reconnaître les années 2000.\N(acronyme pour "Year Two Thousand" en référence au bug de l'An 2000)
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.90,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Nous sommes à la veille de l'an 2000.
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:07.16,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Le monde est en état d'alerte maximale
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:11.44,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}pour une éventuelle attaque liée à Y2K, le bug de l'an 2000.
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:12.94,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Une situation sans précédent dans laquelle
Dialogue: 0,0:01:12.94,0:01:15.31,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}des tirs de bombes et de missiles nucléaires pourraient se déclencher
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:18.98,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}en raison du mauvais fonctionnement des ordinateurs.
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:20.98,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Quoi ? C'est pour bientôt.
Dialogue: 0,0:01:20.98,0:01:23.02,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'est pour bientôt.
Dialogue: 0,0:01:23.02,0:01:25.35,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'est finalement demain.
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:27.18,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Épisode 9]
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.59,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu vas emménager dans un abri antiatomique ou un truc du genre ?
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:35.79,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Et y rester pendant environ un an ?
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:38.46,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Un abri antiatomique. Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:40.04,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Est-ce que je devrais appeler Grand-père maintenant ?
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:42.14,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'est Soonyang. Je suis sûr qu'ils se sont préparés.
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:44.47,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Do Jun n'était pas du tout inquiet.
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:45.94,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Qu'est-ce qu'il en sait ?
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:47.84,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Les premiers de la classe ont une mauvaise intuition.
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:50.08,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Pourquoi ? Ils n'ont pas besoin de deviner les réponses lors des examens.
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.15,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Ils ne sont pas entraînés pour ça.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:54.41,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Alors, tu as une bonne intuition ?
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:59.41,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}L'eschatologie de 1999 que Nostradamus a prophétisée.
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:01.19,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Il voulait dire ça.
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:04.36,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}L'explosion nucléaire à cause du Y2K.
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:06.39,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Nostradamus ?
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:07.67,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu y crois ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reborn Rich  10
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Symbol,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:00:59.72,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Réunion d'urgence du conseil d'administration\N pour discuter du renvoi de la PDG]
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:04.15,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Quiconque envoie un faux tuyau au ministère public est accusé d'obstruction à la justice.
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:05.26,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[PDG Jin Hwa Young]
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:07.19,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Témoin]
Dialogue: 0,0:01:09.49,0:01:12.26,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}De combien sont les frais de règlement pour\N le mois prochain des enseignes du Grand magasin ?
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.83,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Cent quarante milliards de wons, Madame.\N - Faites-en des chèques postdatés.
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:16.37,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Pardon ?\N - Je vais investir
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:18.97,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}ces 140 milliards de wons dans New Data Technology.
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:20.17,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Madame, ils appartiennent au Grand magasin...
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:24.07,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je suis le Grand magasin Soonyang,\N et le Grand magasin Soonyang c'est moi !
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:25.84,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Qu'est-ce que c'est ? C'est la voix de Mme Im.
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:28.38,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- La directrice, Mme Im ? Pourquoi ?\N - Aucune idée.
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:30.58,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Quelqu'un peut-il joindre Mme Im tout de suite ?
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:33.25,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Cet enregistrement a été envoyé au bureau des procureurs
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:37.12,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}par Madame Im Myeong Sook, l'ancienne directrice des finances.
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:41.19,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'était votre voix, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:45.67,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Donc, elle enregistrait secrètement nos conversations ?\NC'est ce que faisait Mme Im ?
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:48.84,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Depuis quand ?
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:53.17,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je pense que ceci prouve clairement que vous êtes coupable de détournement.
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:00.51,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Le faux tuyau ne venait pas de Miracle.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:03.88,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Il venait de vous, Madame Jin.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:14.09,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Épisode 10]
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:17.77,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}au sujet de Madame Jin,
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:21.57,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}je crains que l'enquête du procureur concernant les charges de détournement de fonds ne puisse être évitée.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:25.97,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous disiez que la personne qui a remis la preuve aux procureurs
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:29.01,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}est un directeur du grand magasin ?
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:31.61,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je vous présente mes excuses, Monsieur.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reborn Rich  11
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Symbol,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:03.19,0:01:05.43,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Merci, ma nièce.
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:13.13,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je lui ai dit de payer un beau montant pour le tableau.
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:14.54,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Oui.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:23.98,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Traduction française gracieusement offerte par\N les filles de chaebol de Viki.com
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.24,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}J'ai entendu dire que vous vouliez me voir.
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:32.99,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Oui.
Dialogue: 0,0:01:34.39,0:01:37.76,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Comme on dit, quiconque noue un nœud doit le dénouer.
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:42.36,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je devrais dénouer le nœud que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:47.59,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Avant qu'il ne soit trop tard, nous devrions nous assurer que Seong Jun
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:51.23,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}puisse revenir à l'endroit auquel il appartient, ma belle-nièce.
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:55.61,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Mais grand-père est toujours très en colère.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:03.37,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Sais-tu à quel moment les gens deviennent désespérés ?
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:06.52,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Quand ils n'ont pas de plan B.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:12.59,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Mais mon père a deux petits-fils utiles.
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:17.50,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je ne suis pas certaine de suivre.
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.27,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je te dis juste de ne pas trop t'en faire.
Dialogue: 0,0:02:24.27,0:02:25.34,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Seong Jun m'a, moi.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:29.88,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Et plus important, sa puissante belle-famille protège ses arrières,
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:34.08,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}chose que Do Jun, mon plus jeune neveu, n'a pas.
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:42.01,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Père, vous devriez voir ceci.
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:44.16,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'est actuellement partout sur Internet.
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:48.97,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tout le monde appelle Seong Jun "le dirigeant\N de 3e génération du nouveau millénaire".
Dialogue: 0,0:02:48.97,0:02:52.53,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Sa nature facile à vivre et la façon dont il s'occupe\N de ses employés et de leur famille
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:54.96,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}installent une nouvelle tendance.
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:57.17,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Hé.
Dialogue: 0,0:03:00.94,0:03:02.51,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Père.
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:10.18,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Il est temps que Seong Jun revienne au siège.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reborn Rich  12
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Symbol,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:59.59,0:01:02.56,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Quoi ? Le président a fait quoi ?\N[Épisode 12]
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:07.00,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}D'accord, je serai bientôt là.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.27,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Il est arrivé quelque chose à mon mari ?
Dialogue: 0,0:01:10.27,0:01:11.94,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Non, Madame.
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:16.31,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Un autre président du service VIP me cherche urgemment.
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.21,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:23.55,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Le directeur Jung ne se comporte-t-il pas étrangement ?
Dialogue: 0,0:01:24.49,0:01:26.49,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je pense
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:30.99,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}que votre père est réveillé, voilà pourquoi.
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:35.46,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Mère, pourquoi vous dites ça ?
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:37.20,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous me faites peur.
Dialogue: 0,0:01:37.20,0:01:39.93,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}S'il l'était vraiment,
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.80,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}c'est la première chose que le directeur Jung nous aurait dite.
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:46.11,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tout le monde attend cette nouvelle.
Dialogue: 0,0:01:46.11,0:01:49.44,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Mon intuition ne me trompe certainement pas.
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:52.91,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'est un délire.
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:54.95,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Les fonctions du cerveau se détériorent,
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:58.12,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}ce qui s'accompagne d'un déclin de l'attention et des facultés intellectuelles,
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.05,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}d'hallucinations et d'un trouble du mouvement.
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:04.20,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Ce sont les répercussions de l'accident ?
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:07.92,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Il n'avait aucun problème, même quand il a été admis, donc pourquoi soudainement...
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:12.29,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Ce qu'il y a de plus critique pour sa malformation artério-veineuse cérébrale,
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:14.33,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}c'est un choc physique et externe.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:16.03,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}À cause de l'accident,
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:19.87,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}un petit saignement est survenu dans sa tête aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:24.01,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Il montre des symptômes de délire à cause de ça.
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:28.68,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous pouvez le soigner ?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reborn Rich  13
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Symbol,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:06.01,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Traduction française gracieusement offerte par\N les filles de chaebol de Viki.com
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:09.03,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Monsieur Lee.
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:11.96,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Oui ?
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:14.36,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Est-ce que je me suis trompé ?
Dialogue: 0,0:01:15.25,0:01:16.95,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Pardon ?
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:22.52,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je pensais que les voitures allaient devenir électroniques.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.08,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je me suis trompé ?
Dialogue: 0,0:01:27.15,0:01:29.95,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Pourquoi vous vous seriez trompé ?
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:36.43,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Alors pourquoi...
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:43.67,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Quand je dis que les voitures seront l'avenir de Soonyang,
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:46.10,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}les gens appellent ça un délire ?
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:51.98,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je suis convaincu qu'il y a une chance,
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:54.01,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}et ils me traitent d'arbitraire.
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.48,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je suis tellement sérieux à ce sujet que je ne peux pas y renoncer,
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.12,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}et ils me traitent d'obstiné.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:12.76,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Qu'est-ce que j'ai fait de mal...
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:18.80,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}pour que ceux qui m'ont applaudi utilisent les mêmes mains...
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.67,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}pour me montrer du doigt de manière accusatrice ?
Dialogue: 0,0:02:25.11,0:02:27.01,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:36.29,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Pourquoi mes enfants sont-ils en première ligne de tout cela ?
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:43.46,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Est-ce que tu sais pourquoi, Hang Jae ?
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:45.50,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}La réponse à cette question.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:50.53,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Est-ce que je peux l'expliquer, Grand-père ?
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:58.31,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:02.44,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}une voiture Soonyang n'est pas vraiment désirable.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:06.84,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Performances, sécurité, prix compétitif, design.
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:10.01,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Et la valeur du nom dans son ensemble.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reborn Rich  14
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Symbol,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:00.57,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Épisode 14
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:06.10,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Do Jun m'a demandé de vous déposer saine et sauve.
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:12.93,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Traduction française gracieusement offerte par\N les filles de chaebol de Viki.com
Dialogue: 0,0:01:12.93,0:01:13.83,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Première Classe : de Séoul à Londres]
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:15.28,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Quand vous serez arrivée,
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:19.35,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}vous rencontrerez les employés de Do Jun de la société Miracle qui vous attendront.
Dialogue: 0,0:01:20.05,0:01:24.22,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}J'imagine que vous serez partie pour longtemps.
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:28.99,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Personne à Jeongsimjae ne semblait être au courant.
Dialogue: 0,0:01:28.99,0:01:31.76,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Pourquoi ne leur avez-vous rien dit ?
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:38.27,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Do Jun m'a tout raconté.
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:45.08,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Mère, je dois avouer...
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.61,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous êtes quelqu'un d'effrayant.
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:55.28,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vos parts de Soonyang Assurance...\N J'ai compris que vous les aviez données à Do Jun.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:02.19,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Du jour où ma mère biologique m'a amené à Jeongsimjae jusqu'à aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:03.99,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}je me suis toujours senti
Dialogue: 0,0:02:05.10,0:02:10.13,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}mal à l'aise près de vous et je vous ai toujours trouvée inaccessible.
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:11.90,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu sais,
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:16.64,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}j'ai fait de mon mieux pour prendre bien soin de toi.
Dialogue: 0,0:02:17.71,0:02:19.98,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je t'ai traité de la même manière que j'ai traité mes propres enfants.
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:24.15,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je t'ai toujours acheté de beaux vêtements et donné de bonnes choses à manger.
Dialogue: 0,0:02:24.15,0:02:27.35,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Mais votre regard me disait constamment ceci.
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:31.29,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}"Si tu as une conscience, tu ne devrais pas oublier cette gentillesse."
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:35.93,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}"Alors, ne songe même pas à accéder au trône de Soonyang."
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:38.86,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Pendant toute mon existence,
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:43.13,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}j'ai vécu comme si je manifestais contre vous, Mère.
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:48.24,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}En allant contre la volonté de Père et en étudiant le cinéma.
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:52.74,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}En épousant quelqu'un que Père et vous désapprouviez. Tout.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reborn Rich  15
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Symbol,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:00.83,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Annexe Ouest, Cheongwadae]
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:06.03,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Après une longue discussion, Miracle Investment a décidé...
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:08.27,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Yoo Se Woong, Oh Hyo Nam, Jung Min Ok]\N [Jin Do Jun, Oh Se Hyeon]
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:11.95,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}de ne pas reprendre Soonyang Card.
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:13.24,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous étiez au courant de ça ?
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:16.45,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'est ridiculiser les créanciers.
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:19.15,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous ne pouvez pas faire ça maintenant.
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:22.59,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}J'ai enquêté sur Miracle Investment.
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:25.76,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}J'ai entendu dire que l'héritier de la troisième génération\N de Soonyang en est un actionnaire majoritaire.
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:31.16,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je suppose que Soonyang veut jouer au tir à la corde\N avec Cheongwadae et les créanciers.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:33.23,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je l'accepterai.
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:36.13,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je vais ordonner une suspension des activités de Soonyang Card.
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:39.30,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous ne pouvez pas faire ça.
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:42.54,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Une suspension des activités signifie la faillite.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:45.61,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Comment, nous les banques, pouvons-nous récupérer les créances irrécouvrables ?
Dialogue: 0,0:01:45.61,0:01:47.31,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Est-ce que  Cheongwadae  va en prendre la responsabilité ?
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:49.98,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}L'autorité de contrôle financier doit en prendre la responsabilité.
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:54.62,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'est arrivé parce que vous avez délivré des cartes de crédits\N à des gens qui ne peuvent même pas rembourser l'argent.
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.15,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}En quoi c'est notre faute ?
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:59.02,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}C'est la faute du gouvernement précédent\N qui a aveuglément supprimé des réglementations
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:02.43,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}en disant que nous avions besoin d'encourager\N les demandes intérieures pour surmonter la crise du FMI.
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:05.96,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Puisque le pouvoir a été transmis, le gouvernement actuel doit en prendre la responsabilité.
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.27,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Pourquoi Cheongwadae serait responsable de ça ?
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous autres avez délivré trop de cartes de crédit pour votre propre bénéfice !
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:13.67,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}[Conseil des créanciers pour la Normalisation de Sooynang Card]
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:18.44,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Miracle Investment en prendra la responsabilité.
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:23.68,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}À une seule condition.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: Reborn Rich  16
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Segoe UI Symbol,23,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:01:05.01,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Traduction française gracieusement offerte par\Nles filles de chaebol de Viki.com
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:22.52,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}­
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:25.24,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}­
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:32.29,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je vais le faire si vous n'êtes pas pressé.\N(Parle en Turc)
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:35.36,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Comment vous vous sentez ?
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:38.16,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous vous souvenez de quelque chose ?
Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:41.03,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Pouvez-vous vous souvenir de votre nom ?
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:43.30,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous allez vous en sortir.
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.37,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Ne bougez pas.\N- Ne bougez pas.
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:50.97,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}- Ne bougez pas.\N- Arrêtez.
Dialogue: 0,0:02:58.41,0:03:00.51,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}M. Yoon Hyeon Woo?
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:20.63,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:24.80,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Nous nous sommes déjà rencontrés.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.07,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}J'espère que vous vous souvenez au moins de mon visage...
Dialogue: 0,0:03:27.07,0:03:29.97,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}parce que je vous ai sauvé, M. Yoon Hyeon Woo,
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:32.07,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}même si vous n'en avez probablement aucune idée.
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:39.18,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je sais qui vous êtes.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.98,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Le Bureau des procureurs du district de Séoul.
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:48.29,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Procureur Seo Min Yeong.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.00,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Hé, Hyeon Min.
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:04.70,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Oui.
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:08.47,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Désolé. Les choses se sont soudainement compliquées ici.
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:13.15,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Oui. Père ?
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.18,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Tu n'as pas besoin de lui passer le téléphone.
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:19.75,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Je passerai dire bonjour quand je serai de retour en Corée.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:23.06,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Oui. Très bien.
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:27.83,Default,,0,0,0,,{\fs23\fnSegoe UI Symbol}Attends, Hyeon Min.