Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들) English Subtitles

1
00:00:04,296 --> 00:00:06,898
(Song Joong Ki)

2
00:00:08,539 --> 00:00:11,109
(Lee Sung Min)

3
00:00:14,661 --> 00:00:17,746
(Shin Hyun Been)

4
00:00:18,083 --> 00:00:21,504
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

5
00:00:21,903 --> 00:00:25,340
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

6
00:00:27,721 --> 00:00:30,799
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

7
00:00:34,487 --> 00:00:38,275
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun,
Kim Hyun, Seo Jae Hee)

8
00:00:49,920 --> 00:00:54,090
(Reborn Rich)

9
00:01:26,260 --> 00:01:29,329
(Yoon Hyeon Woo)

10
00:01:46,980 --> 00:01:48,079
Bring it in.

1
00:00:49,990 --> 00:00:54,060
(Reborn Rich)

2
00:00:54,659 --> 00:00:55,928
(Board Meeting to be Held
to Discuss Dismissal of CEO)

3
00:00:55,929 --> 00:00:57,835
Anyone who sends a false
tip to the prosecution...

4
00:00:57,859 --> 00:01:00,228
is charged with obstruction of justice.

5
00:01:00,229 --> 00:01:01,368
(CEO Jin Hwa Young)

6
00:01:01,369 --> 00:01:03,299
(Witness)

7
00:01:05,700 --> 00:01:07,068
What's the settlement
cost for next month...

8
00:01:07,069 --> 00:01:08,438
from the businesses in
the department store?

9
00:01:08,439 --> 00:01:10,915
- 140 million dollars, ma'am.
- Make them into postdated checks.

1
00:00:50,049 --> 00:00:54,229
(Reborn Rich)

2
00:00:59,329 --> 00:01:00,570
Thanks, Hyeon Min.

3
00:01:04,000 --> 00:01:05,269
I told him...

4
00:01:06,599 --> 00:01:08,469
to pay handsomely for the painting.

5
00:01:09,370 --> 00:01:10,379
Okay.

6
00:01:24,890 --> 00:01:26,489
I heard you wanted to see me.

7
00:01:27,530 --> 00:01:28,530
Yes.

8
00:01:30,629 --> 00:01:32,799
As they say, whoever tied
the knot must untie it.

9
00:01:34,799 --> 00:01:37,500
I should undo the knot I tied.

10
00:01:40,709 --> 00:01:42,870
Before it's too late, we

1
00:00:49,950 --> 00:00:54,130
(Reborn Rich)

2
00:00:55,689 --> 00:00:57,960
What? Chairman Jin did?

3
00:00:59,460 --> 00:01:02,700
Okay, I'll be there soon.

4
00:01:03,229 --> 00:01:05,870
Did something happen to my husband?

5
00:01:06,400 --> 00:01:07,709
No, ma'am.

6
00:01:08,040 --> 00:01:10,608
Another chairman in the VIP ward...

7
00:01:10,609 --> 00:01:12,409
is looking for me urgently.

8
00:01:12,640 --> 00:01:13,709
Excuse me.

9
00:01:16,780 --> 00:01:18,780
Isn't Director Jung behaving strangely?

10
00:01:20,590 --> 00:01:21,989
I think...

1
00:00:49,990 --> 00:00:54,159
(Reborn Rich)

2
00:01:03,229 --> 00:01:04,439
Mr. Lee.

3
00:01:06,140 --> 00:01:07,170
Yes, sir?

4
00:01:08,209 --> 00:01:10,069
Was I wrong?

5
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
Pardon?

6
00:01:14,980 --> 00:01:17,680
I thought cars would
become like electronics.

7
00:01:18,819 --> 00:01:20,349
Was I wrong?

8
00:01:23,319 --> 00:01:25,120
Why would you be wrong?

9
00:01:29,959 --> 00:01:31,799
Then why...

10
00:01:34,329 --> 00:01:38,900
When I say cars will be

1
00:00:49,850 --> 00:00:54,090
(Reborn Rich)

2
00:00:55,729 --> 00:00:56,798
Episode 14: The Brothers' War

3
00:00:56,799 --> 00:01:00,129
Do Jun told me to drop you off...

4
00:01:00,130 --> 00:01:01,570
safe and sound.

5
00:01:10,010 --> 00:01:11,408
When you get there,

6
00:01:11,409 --> 00:01:14,680
you'll see Do Jun's employees
from Miracle waiting for you.

7
00:01:16,180 --> 00:01:19,450
I guess you'll be away for quite a while.

8
00:01:21,450 --> 00:01:24,319
No one at Jeongsimjae
seemed to know about it.

9
00:01:25,159 --> 00:01:26,890
Why didn't you tell them?

10
00:01:29,590 --> 00:01:33,200

1
00:00:49,920 --> 00:00:54,060
(Reborn Rich)

2
00:00:55,329 --> 00:00:57,000
(West Annex, Cheongwadae)

3
00:00:57,060 --> 00:00:58,159
After a long discussion,

4
00:00:58,759 --> 00:01:01,100
Miracle Investment decided...

5
00:01:02,200 --> 00:01:03,499
(Yoo Se Woong, Oh Hyo Nam, Jung Min Ok)

6
00:01:03,500 --> 00:01:04,598
(Jin Do Jun, Oh Se Hyeon)

7
00:01:04,599 --> 00:01:07,340
not to take over Soonyang Card.

8
00:01:08,439 --> 00:01:09,468
Did you know that?

9
00:01:09,469 --> 00:01:12,579
This is making a fool out of the creditors.

10
00:01:12,680 --> 00:01:14,579
You can't do this now.

1
00:00:49,990 --> 00:00:54,030
(Reborn Rich)

2
00:01:26,590 --> 00:01:30,959
I'll do it if you're not in a hurry.

3
00:01:31,400 --> 00:01:34,069
How do you feel?

4
00:01:34,574 --> 00:01:37,145
Do you remember anything?

5
00:01:37,269 --> 00:01:40,339
Can you remember your name?

6
00:01:40,340 --> 00:01:42,170
You will be fine.

7
00:01:42,510 --> 00:01:45,480
- Don't move.
- Don't move.

8
00:01:45,680 --> 00:01:49,079
- Don't move.
- Stop.

9
00:02:57,620 --> 00:02:58,719
Mr. Yoon Hyeon Woo?

10
00:03:16,729 --> 00:03:18,740

1
00:00:04,296 --> 00:00:06,898
(Song Joong Ki)

2
00:00:08,539 --> 00:00:11,109
(Lee Sung Min)

3
00:00:14,661 --> 00:00:17,746
(Shin Hyun Been)

4
00:00:18,083 --> 00:00:21,504
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

5
00:00:21,903 --> 00:00:25,340
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

6
00:00:27,721 --> 00:00:30,799
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

7
00:00:34,487 --> 00:00:38,275
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun,
Kim Hyun, Seo Jae Hee)

8
00:00:49,990 --> 00:00:54,060
(Reborn Rich)

9
00:00:54,789 --> 00:00:56,090
Mr. Chairman is here.

10
00:01:10,069 --> 00:01:11,180
Welcome.

1
00:00:04,296 --> 00:00:06,898
(Song Joong Ki)

2
00:00:08,539 --> 00:00:11,109
(Lee Sung Min)

3
00:00:14,661 --> 00:00:17,746
(Shin Hyun Been)

4
00:00:18,083 --> 00:00:21,504
(Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul)

5
00:00:21,903 --> 00:00:25,340
(Kim Nam Hee, Park Ji Hyun)

6
00:00:27,721 --> 00:00:30,799
(Jung Hye Young, Kim Young Jae)

7
00:00:34,487 --> 00:00:38,275
(Kim Jung Nan, Kim Do Hyun,
Kim Hyun, Seo Jae Hee)

8
00:00:49,990 --> 00:00:54,090
(Reborn Rich)

9
00:00:58,429 --> 00:01:00,329
You got the answer,

10
00:01:02,329 --> 00:01:03,969
so you deserve the prize.

1
00:00:50,020 --> 00:00:54,030
(Reborn Rich)

2
00:00:55,429 --> 00:00:57,560
What you want...

3
00:00:58,429 --> 00:00:59,859
isn't just Hando Steel?

4
00:01:00,630 --> 00:01:02,369
In the end, what you want...

5
00:01:03,500 --> 00:01:04,769
is Soonyang?

6
00:01:08,409 --> 00:01:10,780
You want to become the owner of Soonyang?

7
00:01:15,950 --> 00:01:18,780
(Episode 4)

8
00:01:21,090 --> 00:01:22,150
It may be...

9
00:01:24,859 --> 00:01:27,359
a bigger and bolder desire.

10
00:01:31,000 --> 00:01:32,260
And that's why...

1
00:00:49,890 --> 00:00:54,189
(Reborn Rich)

2
00:00:54,460 --> 00:00:56,129
Korea's exports went up...

3
00:00:56,130 --> 00:00:58,959
by over 30 percent in
the 1st half of the year,

4
00:00:58,960 --> 00:01:01,428
which was the highest among the
nation's major trading partners.

5
00:01:01,429 --> 00:01:02,570
People said Korea...

6
00:01:02,799 --> 00:01:05,346
had never been so prosperous since
its very first kingdom was founded.

7
00:01:05,370 --> 00:01:07,568
People believed that the economy
would continue to grow...

8
00:01:07,569 --> 00:01:09,469
and that everyone would become richer.

9
00:01:09,640 --> 00:01:10,879
The Miracle on the Han River.

1
00:00:49,990 --> 00:00:54,289
(Reborn Rich)

2
00:00:55,289 --> 00:00:57,600
Episode 6: The Man Behind Chang-je

3
00:01:18,719 --> 00:01:20,849
What will you do now?

4
00:01:21,420 --> 00:01:22,750
We'll manage.

5
00:01:23,219 --> 00:01:24,688
Oh, dear.

6
00:01:24,689 --> 00:01:27,458
Poor thing.

7
00:01:27,459 --> 00:01:29,629
It's so sad.

8
00:01:37,239 --> 00:01:39,569
You'll have to go on.

9
00:01:43,579 --> 00:01:44,909
Can I help you?

10
00:02:10,270 --> 00:02:13,198
It's you, isn't it? Hyeon
Woo's parents' restaurant.

1
00:00:49,990 --> 00:00:54,130
(Reborn Rich)

2
00:00:56,390 --> 00:00:58,399
Episode 7: Do Jun's Declaration Of War

3
00:01:14,349 --> 00:01:16,250
You know Miracle Investment, right?

4
00:01:17,120 --> 00:01:20,019
They're the majority shareholder
of Jaea Construction...

5
00:01:20,549 --> 00:01:23,049
that messed with you so
nicely and took over...

6
00:01:23,489 --> 00:01:25,459
New Seoul Town's management rights.

7
00:01:27,230 --> 00:01:28,430
Then...

8
00:01:28,859 --> 00:01:32,730
do you also know who the
company's real owner is?

9
00:01:34,299 --> 00:01:35,870
You're talking like you know who it is.

10

1
00:00:50,020 --> 00:00:54,159
(Reborn Rich)

2
00:00:54,460 --> 00:00:56,529
Hyeon Min, you look
absolutely stunning today.

3
00:00:56,530 --> 00:00:57,829
Yes, she really does.

4
00:00:59,530 --> 00:01:02,070
Of course, you'd expect nothing
less from the Soonyang family.

5
00:01:02,200 --> 00:01:03,520
That must be well over one carat.

6
00:01:03,670 --> 00:01:06,670
- What about your honeymoon?
- Here comes the groom-to-be!

7
00:01:07,409 --> 00:01:10,279
- Here comes the groom-to-be!
- Here comes the groom-to-be!

8
00:01:10,280 --> 00:01:12,938
- Here comes the groom-to-be!
- Oh, my.

9
00:01:12,939 --> 00:01:14,078
Stop. Don't go any further.

1
00:00:49,950 --> 00:00:54,060
(Reborn Rich)

2
00:00:54,560 --> 00:00:58,399
Y2K is an issue whereby computers
are unable to recognize years 2000s.

3
00:00:58,630 --> 00:01:00,670
Today is a day before Year 2000.

4
00:01:00,969 --> 00:01:03,000
The world is on high alert...

5
00:01:03,229 --> 00:01:06,909
for a possible attack from
Y2K, the millennium bug.

6
00:01:07,609 --> 00:01:09,109
An unprecedented situation...

7
00:01:09,239 --> 00:01:11,438
whereby nuclear bombs and
nuclear missiles are fired...

8
00:01:11,439 --> 00:01:13,879
due to malfunctioning
computers might occur.

9
00:01:14,450 --> 00:01:16,579
What? It's coming.