Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들) French Subtitles

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: BLIND NEXT VIU MP4
Audio File: Reborn.Rich.S01E09.221209.720p-NEXT [DRAMADAY.net].mp4
Video File: Reborn.Rich.S01E09.221209.720p-NEXT [DRAMADAY.net].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 971
Active Line: 975
Video Position: 113742

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1
Style: 1 LELKK,Copperplate,35,&H00A0DAA0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,600,1
Style: 2 LELKK,Copperplate,35,&H00A0DAA0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,550,1
Style: SOUVENI,Arial,35,&H00E4A1E6,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1
Style: TVRADIO,Arial,35,&H001EE5ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1
Style: TELEPHO,Courier,33,&H00477FDB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1
Style: LECTURE,Arial,35,&H00E5E431,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,50,1
Style: TITRESE,Chalkduster,35,&H00A0DDE0,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.91,2 LELKK,,0,0,0,,{\t(\1a&HFF)\pos(660,424)}Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages, lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:20.76,TVRADIO,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(270.199,142.524)}{\i1}{\i1}Le bogue de l'an 2000 est un problème\N par lequel les ordinateurs sont\Nincapables de reconnaître les années 2000.
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:23.20,TVRADIO,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(270.199,142.524)}{\i1}{\i1}Nous sommes à la veille de l'an 2000.
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:25.46,TVRADIO,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(270.199,142.524)}{\i1}{\i1}Le monde est en état\N d'alerte maximale
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:29.14,TVRADIO,,0,0,0,,{\org(0,25000)\t(\frz-0.4)\i1\pos(270.199,142.524)}{\i1}{\i1}pour une éventuelle attaque de\Nl'an 2000, le bogue du millénaire.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: Reborn.Rich.S01E09.221209.720p-NEXT [DRAMADAY.net].mp4
Video File: Reborn.Rich.S01E09.221209.720p-NEXT [DRAMADAY.net].mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 1
Active Line: 11
Video Position: 1309

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,15,15,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.91,Default,,0,0,0,,{\b1\i0}Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages, lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.{\b0}
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:20.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Le bogue de l'an 2000 est un problème\N par lequel les ordinateurs sont\Nincapables de reconnaître les années 2000.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:23.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes à la veille de l'an 2000.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:25.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Le monde est en état\N d'alerte maximale{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:29.14,Default,,0,0,0,,{\i1}pour une éventuelle attaque de\Nl'an 2000, le bogue du millénaire.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:31.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Une situation sans précédent...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:33.61,Default,,0,0,0,,{\i1}où des bombes nucléaires \Net des missiles nucléaires \Nseraient déclenchés...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:36.05,Default,,0,0,0,,{\i1}en raison d'un \Ndysfonctionnement des ordinateurs.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.81,Default,,0,0,0,,Quoi ? C'est pour bientôt.
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:40.38,Default,,0,0,0,,C'est pour demain.
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:42.99,Default,,0,0,0,,C'est finalement demain.
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:45.48,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}ÉPISODE 9{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.89,Default,,0,0,0,,Tu vas emménager dans un abri\Nantiatomique ou un truc du genre ?

1
00:00:12,560 --> 00:00:15,910
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages, lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

2
00:00:16,790 --> 00:00:20,760
Le bogue de l'an 2000 est un problème
par lequel les ordinateurs sont
incapables de reconnaître les années 2000.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,200
Nous sommes à la veille de l'an 2000.

4
00:00:23,200 --> 00:00:25,460
Le monde est en état
d'alerte maximale

5
00:00:25,460 --> 00:00:29,140
pour une éventuelle attaque de
l'an 2000, le bogue du millénaire.

6
00:00:29,840 --> 00:00:31,240
Une situation sans précédent...

7
00:00:31,240 --> 00:00:33,610
où des bombes nucléaires
et des missiles nucléaires
seraient déclenchés...

8
00:00:33,610 --> 00:00:36,050
en raison d'un
dysfonctionnement des ordinateurs.

9