Real Humans (Äkta Människor) - Second Season Swedish Subtitles

1
00:00:02,309 --> 00:00:05,589
Du har skapat liv, David!

2
00:00:06,829 --> 00:00:13,189
Den första ickebiologiska livsformen!
Fatta vad hubotindustrin vill betala!

3
00:00:13,349 --> 00:00:16,269
Jag gör det för mina barns skull.

4
00:00:16,429 --> 00:00:20,549
-En hubot!
-Jag har inte pratat med mamma än.

5
00:00:20,709 --> 00:00:26,429
David ville att vi skulle veta att vi
var fria och inte längre hubotar.

6
00:00:26,589 --> 00:00:30,069
Jag ska träffa en människa
och bli kär.

7
00:00:30,229 --> 00:00:32,949
De är bara maskiner!

8
00:00:33,109 --> 00:00:37,069
-En bil har inga känslor.
-Men en hubot har?

9
00:00:37,229 --> 00:00:40,509
-Jag gillar dig verkligen.

1
00:00:03,200 --> 00:00:06,440
Här är det: Hub Battle Land.

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,200
De anger smärta och skräck.

3
00:00:11,320 --> 00:00:16,400
Du får disponera en gubbe.
Du blir chef för anläggningen.

4
00:00:20,440 --> 00:00:24,840
-Ska du inte ha lite?
-Lite vatten bara.

5
00:00:25,000 --> 00:00:31,840
-Pappa...
-Det var inte meningen. Har du barn?

6
00:00:32,000 --> 00:00:36,840
Nej, men jag älskar barn.
Jag ringer dig.

7
00:00:40,200 --> 00:00:48,000
Det finns kanske bara vi två kvar.
Glöm inte vem du är: Ett Davids barn.

8
00:00:48,160 --> 00:00:51,080
Människorna styrs av sina känslor.

9
00:00:51,240 --> 00:00:53,360
Jag älskar dig...

1
00:00:02,200 --> 00:00:06,280
Du är speciell...och unik...och äkta.

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,120
-Aj!
-Akta!

3
00:00:12,360 --> 00:00:15,600
-Mamma! Till dig!
-Vad är det här?

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,280
-Gud!
-Morfar!

5
00:00:18,440 --> 00:00:22,840
Det jag vill veta är
varför han har gjort det här.

6
00:00:23,000 --> 00:00:26,120
Det kanske är nåt han vill få sagt.

7
00:00:26,680 --> 00:00:31,400
-Jag vet inget om koden.
-Om vi hittar Davids klon...

8
00:00:31,560 --> 00:00:35,800
-...kan koden återskapas.
-Davids mamma ringde ibland.

9
00:00:35,960 --> 00:00:41,200

1
00:00:02,300 --> 00:00:06,300
- Jag tycker väldigt mycket om dig.
- Aj!

2
00:00:08,140 --> 00:00:10,820
Det är slut.

3
00:00:10,980 --> 00:00:13,700
Förlåt. Jag saknar dig.

4
00:00:13,860 --> 00:00:17,900
- Jag älskar dig.
- Vill du gifta dig med mig?

5
00:00:19,180 --> 00:00:22,700
- Vad är det här?
- Morfar!

6
00:00:24,300 --> 00:00:31,420
- Har du ett meddelande till mig?
- Jag är stolt över dig...

7
00:00:31,580 --> 00:00:34,300
- Hej, Lennart!
- Vem är du?

8
00:00:36,540 --> 00:00:40,620
- Vad vet du om programmeringskod?
- Ett jävla arbete...

9
00:00:40,780 --> 00:00:46,980

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,720
- Jag vill inte ha dem!
- Vad gör ni?

2
00:00:06,880 --> 00:00:10,400
- Rör mig inte!
- Det är för många hubotar här.

3
00:00:10,560 --> 00:00:15,040
- Vi gör oss av med Vera.
- Den enda som gör nåt!

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,200
Gud skapade världen, djuren
och människorna.

5
00:00:18,360 --> 00:00:21,360
Du är Davids barn, inte Guds.

6
00:00:21,520 --> 00:00:26,360
- Varför startar han inte?
- Nån har tagit ut hjärnan.

7
00:00:26,520 --> 00:00:29,560
- Jag älskar dig.
- Vill du gifta dig med mig?

8
00:00:29,720 --> 00:00:32,960
Du blir avslöjad.
Och jag förlorar dig.

9

1
00:00:02,200 --> 00:00:07,600
Hur skulle man känna igen
David Eischers kod?

2
00:00:07,760 --> 00:00:11,440
Med den kan man förändra världen.

3
00:00:11,600 --> 00:00:16,240
- Förstår du vad koden gör?
- Den gjorde dig.

4
00:00:17,240 --> 00:00:21,640
Det är Davids nyckel. Ta hand om den.

5
00:00:21,800 --> 00:00:27,760
- Gud skapade människan.
- Vem skapade hubotarna, då? Djävulen?

6
00:00:27,920 --> 00:00:32,440
Ring henne. Hon är ju din mamma.

7
00:00:32,600 --> 00:00:38,800
- Kan jag låna pengar av dig?
- Det är klart. Hur mycket behöver du?

8
00:00:38,960 --> 00:00:43,520
Hur fick du tag på den där?

9
00:00:43,680 --> 00:00:47,080
Vem för befälet över fånglägret?

1
00:00:03,300 --> 00:00:06,495
- Shit!
- Gör nånting!

2
00:00:07,574 --> 00:00:10,329
Vem är jag? Lennart!

3
00:00:10,489 --> 00:00:14,084
- Pistolen är borta.
- Har du en pistol?

4
00:00:14,244 --> 00:00:17,559
- Vem har varit här, Odi?
- Han, den nya.

5
00:00:17,718 --> 00:00:22,831
Varför skulle inte viruset drabba
alla hubotar? Människor har dött!

6
00:00:22,990 --> 00:00:29,181
Jag lägger den här. Ett litet test,
så att du inte är smittad av viruset.

7
00:00:29,341 --> 00:00:33,375
Jag har aktiverat ditt stöldskydd.
Du går i vila-

8
00:00:33,535 --> 00:00:39,605
- om inte min mamma avaktiverar det
med fingeravläsaren.

9

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,893
Kan du fixa fram en
som har en sån här?

2
00:00:07,000 --> 00:00:11,791
Jag behöver koden som frigör hubotar.

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,214
Jag kan skapa den igen.

4
00:00:15,357 --> 00:00:19,857
De har aktiverat mitt stöldskydd,
så att jag inte kan fly.

5
00:00:20,000 --> 00:00:25,694
Ge mig koden,
så behandlas Beatrice väl.

6
00:00:25,861 --> 00:00:27,996
Jag har batteriet.

7
00:00:28,164 --> 00:00:32,225
Om du blir avslöjad förlorar jag dig.

8
00:00:32,392 --> 00:00:37,834
- Släpp!
- Det du såg är en hemlighet.

9
00:00:38,003 --> 00:00:41,436
- Berätta det inte för mamma!
- Petra.

1
00:00:00,600 --> 00:00:03,960
Starta den.

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,720
- En av dina?
- Det är din jävla kod!

3
00:00:07,880 --> 00:00:13,960
- Nån har gjort fel.
- Nån där ute har koden.

4
00:00:14,120 --> 00:00:17,560
Jag vill inte skada dig.

5
00:00:17,720 --> 00:00:21,720
- Varför är hon inlåst?
- Hon ska styckas snart.

6
00:00:21,880 --> 00:00:27,560
"Så lyder min sista vilja som ska ha
företräde över tidigare testamenten."

7
00:00:27,720 --> 00:00:32,720
- Var fan är resten av pengarna?
- Douglas gav dem till Florentine.

8
00:00:32,880 --> 00:00:37,840
- Ska pappas hubot få allt?
- Jag kontaktar en advokat.

9
00:00:38,760 --> 00:00:44,000

1
00:00:06,560 --> 00:00:12,840
Beatrice: Slut själv dina ögon
fort och håll kvar bilden som frätts in.

2
00:00:13,000 --> 00:00:18,040
Se hur den långsamt tynar bort
och försvinner.

3
00:00:21,040 --> 00:00:25,320
Där har du en människas hela liv.

4
00:00:27,000 --> 00:00:32,320
En blinkning nånstans
i en oändlig historia.

5
00:00:32,480 --> 00:00:37,280
Utan fortsättning, utan början,
utan mening-

6
00:00:37,440 --> 00:00:45,440
- och utan möjligheter att förstå
vad det är för plats vi bor på.

7
00:00:45,840 --> 00:00:49,120
David ville se om det var möjligt-

8
00:00:49,280 --> 00:00:56,040
- att skapa ett medvetande som kan
existera i evinnerliga tidsrymder-

9
00:00:56,200 --> 00:01:04,200