Reacher - First Season Indonesian Subtitles

1
00:01:25,923 --> 00:01:28,343
SELAMAT DATANG DI KOTA MARGRAVE, GEORGIA

2
00:01:28,426 --> 00:01:30,846
{\an8}DIBENTUK TAHUN 1794 OLEH YAYASAN KLINER

3
00:01:38,561 --> 00:01:41,311
- Aku tak pandai matematika.
- Tip tadi 40%.

4
00:01:41,314 --> 00:01:42,864
Aku salah.

5
00:01:42,857 --> 00:01:46,937
Bagaimana aku bisa maju
kalau kau membuang-buang uangku?

6
00:01:47,903 --> 00:01:49,613
Ayo masuk ke van.

7
00:01:51,282 --> 00:01:52,952
Apa maumu, Berengsek?

8
00:01:54,994 --> 00:01:56,624
Aku bicara kepadamu, Bodoh.

9
00:02:06,589 --> 00:02:09,339
Dengar, aku hanya mengalami hari buruk.

10
00:02:13,596 --> 00:02:15,136

1
00:00:10,181 --> 00:00:13,521
Kau mau ke mana?
Reacher! Kembali ke sini!

2
00:00:14,060 --> 00:00:15,600
Sebaiknya beri dia waktu.

3
00:00:16,562 --> 00:00:21,112
Aku tak butuh pria raksasa itu
merusak kota karena main hakim sendiri.

4
00:00:22,902 --> 00:00:25,612
Ikuti dia,
pastikan tak mengacaukan kasus kita.

5
00:00:25,613 --> 00:00:26,613
Kenapa aku?

6
00:00:26,948 --> 00:00:29,738
Saat di luar kamar mayat,
dia mau mendengarkanmu.

7
00:00:30,534 --> 00:00:32,164
Kalau kini dia tak mau?

8
00:00:32,328 --> 00:00:33,578
Tembak dia.

9
00:01:07,947 --> 00:01:10,867
Semua unit yang senggang,
ada kendaraan terdampar,

1
00:00:11,891 --> 00:00:14,061
- Aku tahu kau takut, aku...
- Takut?

2
00:00:14,060 --> 00:00:16,980
Sudah wajar. Ketika nyawa terancam...

3
00:00:17,063 --> 00:00:19,983
Kau tahu aku direkrut oleh FBI dan CIA?

4
00:00:20,066 --> 00:00:23,896
Skorku masuk persentil ke-99 pada IQ,
hanya 80% pada evaluasi psikis.

5
00:00:23,903 --> 00:00:27,413
Ingin tahu kenapa,
dasar bajingan yang suka merendahkan?

6
00:00:27,490 --> 00:00:29,370
Keterampilan interpersonal?

7
00:00:30,368 --> 00:00:34,118
Aku tak punya kemampuan
untuk menoleransi omong kosong.

8
00:00:35,081 --> 00:00:39,591
Ini... Dan ini omong kosong!

9
00:00:40,253 --> 00:00:42,133
Kau pikir aku bocah ketakutan?

1
00:01:34,765 --> 00:01:36,885
- Finlay.
- Berhasil menemukan Spivey?

2
00:01:37,435 --> 00:01:39,475
Buntu. Kau?

3
00:01:39,562 --> 00:01:43,402
Hubble membohongi istrinya.
Sudah setahun tak bekerja di bank.

4
00:01:43,399 --> 00:01:46,649
Makin membingungkan saja.

5
00:01:46,736 --> 00:01:49,566
- Ada lagi?
- Mungkin ada petunjuk mobil sewaan.

6
00:01:49,572 --> 00:01:54,492
Ada yang melaporkan kendaraan terbakar
beberapa ratus meter di barat KM 156

7
00:01:54,577 --> 00:01:56,997
di Rute Rural Sembilan. Menuju ke situ.

8
00:01:56,996 --> 00:01:59,956
- Siapa lagi yang tahu?
- Hanya yang perlu tahu.

9
00:02:16,015 --> 00:02:18,305
Kau mampir untuk beli camilan.

1
00:00:01,964 --> 00:00:04,224
FAA masih mengumpulkan informasi,

2
00:00:04,217 --> 00:00:08,427
tetapi pada tahap ini,
semua bukti menunjukkan kegagalan mekanis.

3
00:00:08,429 --> 00:00:11,179
Pemotongan anggaran Washington
akan mengakhiri

4
00:00:11,182 --> 00:00:15,232
peningkatan patroli Penjaga Pantai
di sepanjang pesisir Tenggara.

5
00:00:15,228 --> 00:00:20,148
Ini terlihat dari ratusan pencarian
dan penyitaan yang berhasil

6
00:00:20,233 --> 00:00:22,443
atas barang selundupan termasuk...

7
00:00:25,446 --> 00:00:29,196
Seharusnya kita tak tinggalkan dia.
Terbaring mati di sana.

8
00:00:31,369 --> 00:00:34,289
- Sudah telepon 911.
- Tetap saja...

9
00:00:34,372 --> 00:00:36,502

1
00:00:02,882 --> 00:00:07,352
Dari sayatan leher Kliner,
terlihat jelas mereka asal Venezuela.

2
00:00:09,347 --> 00:00:12,637
- Bagaimana kau tahu itu?
- Sayatan Kupu-kupu Venezuela.

3
00:00:12,642 --> 00:00:15,482
Membuat sesak napas
sekaligus kehabisan darah,

4
00:00:15,478 --> 00:00:17,148
tenggelam dalam darah sendiri.

5
00:00:18,147 --> 00:00:22,187
Kliner pasti punya orang di Venezuela.
Yang bekerja dengannya.

6
00:00:22,193 --> 00:00:23,403
Atau untuknya.

7
00:00:23,486 --> 00:00:26,446
Orang yang tak senang
dengan kekacauan ini.

8
00:00:26,447 --> 00:00:30,157
Cukup berpengaruh
untuk membunuh orang yang kita duga bos.

9
00:00:30,243 --> 00:00:32,873

1
00:00:01,923 --> 00:00:04,933
KEDIAMAN STEVENSON

2
00:00:07,094 --> 00:00:09,894
{\an8}Aku tak pernah terpikir
harus takut di Margrave.

3
00:00:09,889 --> 00:00:11,809
Masih tak ada petunjuk?

4
00:00:12,850 --> 00:00:14,270
Tak ada yang berguna.

5
00:00:15,353 --> 00:00:19,323
Hal yang diperintahkan kepada kami
untuk diselidiki terasa buntu.

6
00:00:20,233 --> 00:00:21,943
Sudah bahas dengan Finlay?

7
00:00:22,985 --> 00:00:25,985
Dia terus menjauhiku saat ada di kantor.

8
00:00:26,072 --> 00:00:28,912
Sejak Roscoe memukul Teale,
aku tak melihatnya.

9
00:00:28,908 --> 00:00:31,158
Aku dan Baker seperti sendiri.

10

1
00:00:05,426 --> 00:00:06,586
Coba macam-macam,

2
00:00:07,345 --> 00:00:09,675
akan kulubangi punggung temanmu.

3
00:00:20,233 --> 00:00:23,283
- Kupikir kau temanku.
- Tadinya.

4
00:00:23,361 --> 00:00:26,361
Itu sebabnya kau kularang
terima pekerjaan di sini.

5
00:00:28,074 --> 00:00:31,794
- Kau ini polisi macam apa?
- Polisi yang cari uang.

6
00:00:32,745 --> 00:00:36,205
Rekan lama tawarkan kerja tunai,
lindungi bisnis pemalsuan,

7
00:00:36,207 --> 00:00:38,497
lalu kau menjadikanku pengasuh.

8
00:00:38,501 --> 00:00:42,381
Kuharap kau tak menemukan apa pun
kemudian melupakan semua ini,

9
00:00:42,380 --> 00:00:45,130
tetapi tidak,