Reacher - First Season English Subtitles

1
00:00:05,965 --> 00:00:07,875
{\an8}- [insects chirring]
- [owl hooting]

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,677
{\an8}♪ ♪

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,758
- [two silenced gunshots]
- [body thuds]

4
00:00:17,727 --> 00:00:20,477
- [silenced gunshot]
- [man grunts]

5
00:00:20,563 --> 00:00:21,983
[body thuds]

6
00:00:28,404 --> 00:00:30,414
[man grunting]

7
00:00:47,214 --> 00:00:49,224
[thunder cracks]

8
00:00:57,266 --> 00:01:00,186
[♪ Howlin' Wolf:
"Smokestack Lightning"]

9
00:01:07,401 --> 00:01:11,201
Ah-oh, smokestack lightnin' ♪

1
00:00:06,716 --> 00:00:08,716
♪ ♪

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,141
Where do you think you're going?

3
00:00:14,140 --> 00:00:15,850
Reacher!

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,230
Reacher, get back here!

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,596
Maybe give him some space.

6
00:00:19,687 --> 00:00:22,977
I don't need 250 pounds
of frontier justice

7
00:00:22,982 --> 00:00:24,942
tearing up this town.

8
00:00:24,942 --> 00:00:26,362
- [thumps car]
- [Finlay sighs]

9
00:00:26,444 --> 00:00:28,704
Follow him, make sure
he doesn't ruin our case.

10

1
00:00:05,965 --> 00:00:08,675
♪ ♪

2
00:00:14,807 --> 00:00:16,267
I know you're scared,

3
00:00:16,267 --> 00:00:17,557
- but I'm...
- Scared?

4
00:00:17,560 --> 00:00:18,770
It's natural. When someone

5
00:00:18,853 --> 00:00:19,903
has an attempt
made on their life...

6
00:00:19,979 --> 00:00:21,309
You know I was recruited

7
00:00:21,397 --> 00:00:23,647
by the FBI
and Central Intelligence?

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,863
Scored a 99th percentile in IQ,

9
00:00:25,860 --> 00:00:27,490
but only an 80%
on the psych eval.

1
00:00:06,632 --> 00:00:08,682
[crickets chirping]

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,636
[panting softly]

3
00:00:40,708 --> 00:00:42,588
♪ ♪

4
00:00:58,976 --> 00:01:00,556
[bone cracks]

5
00:01:03,355 --> 00:01:05,145
[bone cracks]

6
00:01:05,149 --> 00:01:06,189
[grunts]

7
00:01:06,192 --> 00:01:08,492
[bones cracking]

8
00:01:12,740 --> 00:01:14,370
[exhales]

9
00:01:14,450 --> 00:01:16,790
[thunder crashes]

10
00:01:16,786 --> 00:01:19,406
[thunder rolling]

1
00:00:06,006 --> 00:00:07,926
[news anchor on radio] The FAA
is still gathering information,

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,925
but at this point,
stress that all evidence points

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,547
to mechanical failure.

4
00:00:11,554 --> 00:00:14,274
Washington's recent budget cuts
will put an end

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,095
to heightened
Coast Guard patrols

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,140
along the Southeastern seaboard.

7
00:00:18,144 --> 00:00:21,154
Critics say the year-long
blockade has been credited

8
00:00:21,147 --> 00:00:23,397
with hundreds of successful
search-and-seizures

9
00:00:23,399 --> 00:00:25,939

1
00:00:06,382 --> 00:00:08,342
[Reacher] From the handiwork
done to Kliner's neck,

2
00:00:08,426 --> 00:00:10,926
it's clear the South Americans
are from Venezuela.

3
00:00:12,596 --> 00:00:13,716
How do you know that?

4
00:00:13,723 --> 00:00:15,893
That's
a Venezuelan butterfly cut.

5
00:00:15,975 --> 00:00:18,725
Makes you asphyxiate
and bleed out simultaneously,

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,308
so you effectively drown
in your own blood.

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,859
Kliner must've had someone
in Venezuela.

8
00:00:23,858 --> 00:00:26,898
Someone he was working with...
or for.

9

1
00:00:05,965 --> 00:00:07,965
[insects chirping and trilling]

2
00:00:10,386 --> 00:00:13,386
[Emma] Never thought I'd have
to be afraid in Margrave.

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,309
Still no leads?

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,771
Nothing useful.

5
00:00:17,852 --> 00:00:21,232
Stuff we're being told
to chase down...

6
00:00:21,230 --> 00:00:22,940
don't feel like the way to go.

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,440
You talk to Finlay about it?

8
00:00:25,443 --> 00:00:28,243
[sighs]
He keeps shutting me down.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,567
When he's even around.

10

1
00:00:08,134 --> 00:00:10,054
[KJ] Try anything smart,

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,216
gonna put a hole
right in your pal's back.

3
00:00:23,274 --> 00:00:25,194
I thought you were my friend.

4
00:00:25,276 --> 00:00:29,446
I was. That's why I told you
not to take the job down here.

5
00:00:29,447 --> 00:00:33,407
[sighs]
What kind of cop are you?

6
00:00:33,409 --> 00:00:35,199
The kind that goes
where the money is.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,826
Old partner offered up
a cash gig:

8
00:00:37,830 --> 00:00:39,670
protect a counterfeiting ring.

9
00:00:39,749 --> 00:00:42,589
But then you make me