Rattan (Si Teng / 司藤) English Subtitles

1
00:00:00,380 --> 00:00:04,950
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:00:07,799 --> 00:00:08,800
Ms. Si Teng.

3
00:00:13,839 --> 00:00:14,759
Ms. Si Teng.

4
00:00:14,759 --> 00:00:15,679
Where are you going?

5
00:00:15,679 --> 00:00:16,559
To meet a friend.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,400
It's not safe to go out late at night.

7
00:00:18,399 --> 00:00:19,160
Be careful.

8
00:00:19,160 --> 00:00:20,399
I will.

9
00:00:22,879 --> 00:00:23,879
Ms. Si Teng, you're going out.

10
00:00:24,039 --> 00:00:24,919
Yes.

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,609
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,609 --> 00:01:25,420
Subbers: Sonia, Verdandi, Sophia

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,829
Episode 2

5
00:01:40,519 --> 00:01:41,280
Are you okay?

6
00:01:41,599 --> 00:01:42,719
You took too long to bath.

7
00:02:08,159 --> 00:02:08,799
What is this?

8
00:02:08,960 --> 00:02:09,750
TV.

9
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
How can I understand your world

10
00:02:21,360 --> 00:02:22,720
as quickly as possible?

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,610
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,610 --> 00:01:25,420
Subbers: Sonia, Verdandi, Sophia

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,830
Episode 3

5
00:01:36,760 --> 00:01:37,400
Ms.

6
00:01:37,560 --> 00:01:39,520
Would you like to have a look at this one?

7
00:01:40,840 --> 00:01:42,640
A whole calfskin

8
00:01:42,760 --> 00:01:43,960
with excellent hare fur.

9
00:01:44,080 --> 00:01:45,840
It suits you well.

10
00:01:46,040 --> 00:01:47,600
This one looks nice.

1
00:00:00,000 --> 00:00:15,089
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:15,090 --> 00:01:20,090
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:20,090 --> 00:01:25,093
Subbers: Verdandi, Sucy

4
00:01:25,093 --> 00:01:29,600
Rattan

5
00:01:30,799 --> 00:01:33,000
Episode 04

6
00:01:33,120 --> 00:01:35,200
Master Qiu Shan killed Si Teng in Shen in 1946.

7
00:01:35,280 --> 00:01:37,359
Master Qiu Shan killed Si Teng in Shen in 1946.

8
00:01:37,439 --> 00:01:39,920
Master Qiu Shan killed Si Teng in Shen in 1946.

9
00:01:40,280 --> 00:01:42,480
Master Qiu Shan killed Si Teng in Shen in 1946.

10
00:01:42,599 --> 00:01:44,879
Master Qiu Shan killed Si Teng in Shen in 1946.

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,609
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,609 --> 00:01:25,420
Subbers: Anonablis, Sophia

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,829
Episode 05

5
00:01:33,840 --> 00:01:36,480
A group of people from Xuan Sect came the other day.

6
00:01:37,040 --> 00:01:39,600
We got together to discuss,

7
00:01:39,760 --> 00:01:42,040
but did not come up with a solution to settle tabu.

8
00:01:42,280 --> 00:01:44,000
It's almost the ninth day.

9
00:01:44,840 --> 00:01:46,000
But what can we do?

10
00:01:46,480 --> 00:01:47,760
If there is no other solution,

1
00:00:00,000 --> 00:00:15,089
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:15,090 --> 00:01:20,090
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:20,090 --> 00:01:25,090
Subbers: Verdandi, Archanfel

4
00:01:25,090 --> 00:01:29,600
Rattan

5
00:01:30,799 --> 00:01:33,000
Episode 06

6
00:01:37,480 --> 00:01:39,680
Qiu Shan did

7
00:01:39,879 --> 00:01:41,879
cast spells to restrain Si Teng,

8
00:01:42,280 --> 00:01:45,719
so he wasn't on guard against her.

9
00:01:46,159 --> 00:01:50,439
But Si Teng found those masters

10
00:01:50,680 --> 00:01:52,120
who objected his appointment

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,609
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,609 --> 00:01:25,420
Subbers: Sonia, Creva

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,829
Episode 7

5
00:01:40,200 --> 00:01:40,960
Si Teng.

6
00:01:42,799 --> 00:01:44,200
Have you ever fallen in love with anyone?

7
00:01:47,359 --> 00:01:49,079
Will you fall in love with a tree?

8
00:01:49,640 --> 00:01:50,599
What do you mean?

9
00:01:52,560 --> 00:01:55,719
How can there be love between different species?

10
00:01:57,560 --> 00:01:58,760
How can this be the same?

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,609
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,609 --> 00:01:25,420
Subbers: Sonia, Sucy

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,829
Episode 8

5
00:01:35,760 --> 00:01:37,120
This is who I talked about,

6
00:01:37,480 --> 00:01:38,600
Chisan.

7
00:01:39,280 --> 00:01:41,320
About three hundred years ago,

8
00:01:41,599 --> 00:01:42,599
there was a Tribe Yi

9
00:01:42,760 --> 00:01:44,000
in Yunxi Village.

10
00:01:44,359 --> 00:01:45,159
It's said

1
00:00:00,000 --> 00:00:15,089
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:15,090 --> 00:01:20,090
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:20,090 --> 00:01:25,090
Subbers: Verdandi, Archanfel

4
00:01:25,090 --> 00:01:29,600
Rattan

5
00:01:30,799 --> 00:01:33,000
Episode 09

6
00:01:39,920 --> 00:01:41,439
Oh my god.

7
00:01:46,120 --> 00:01:47,680
What're they doing?

8
00:01:56,760 --> 00:01:58,960
I shouldn't have agreed to fulfill

9
00:01:59,079 --> 00:02:00,439
the liability instead of shifu.

10
00:02:00,599 --> 00:02:02,359
Those smart ass refused to come,

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,609
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,609 --> 00:01:25,420
Subbers: Sonia, Anonablis

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,829
Episode 10

5
00:01:46,400 --> 00:01:47,080
Si Teng, you...

6
00:01:47,200 --> 00:01:47,719
You did come?

7
00:01:47,840 --> 00:01:48,439
So?

8
00:01:48,920 --> 00:01:50,159
Didn't expect me to come?

9
00:01:52,319 --> 00:01:52,879
No.

10
00:01:54,200 --> 00:01:55,040
I know.

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,609
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,609 --> 00:01:25,420
Subbers: Sonia, Archanfel

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,829
Episode 11

5
00:02:16,759 --> 00:02:17,439
Yan Furui.

6
00:02:17,560 --> 00:02:18,159
Get in the car.

7
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
No. I'll go back once I finishing talking.

8
00:02:20,080 --> 00:02:21,520
It'll be terrible if someone sees me.

9
00:02:21,919 --> 00:02:22,959
Come to the most urgent point.

10
00:02:23,000 --> 00:02:24,879
When you come back tomorrow as planned,

1
00:00:00,000 --> 00:00:15,089
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:15,090 --> 00:01:20,090
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:20,090 --> 00:01:25,090
Subbers: Verdandi, Archanfel

4
00:01:25,090 --> 00:01:29,600
Rattan

5
00:01:30,799 --> 00:01:33,000
Episode 12

6
00:01:55,920 --> 00:01:58,320
Si Teng, it's almost time to leave.

7
00:02:05,640 --> 00:02:08,240
Are you sure you'll win today?

8
00:02:09,599 --> 00:02:10,439
Yes.

9
00:02:10,919 --> 00:02:11,640
Your odds?

10
00:02:12,879 --> 00:02:13,879
Ninety...

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,609
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,609 --> 00:01:25,420
Subbers: Archanfel, Sophia

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,829
Episode 13

5
00:01:36,879 --> 00:01:37,959
If I don't

6
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
come back

7
00:01:41,719 --> 00:01:43,519
after 12:00 tomorrow night,

8
00:01:44,959 --> 00:01:47,399
open the bottom drawer on the right of the cupboard.

9
00:01:47,879 --> 00:01:49,280
Remember it?

10
00:01:55,079 --> 00:01:56,239
Yangbo,

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,609
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,609 --> 00:01:25,420
Subbers: Archanfel, Sophia

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,829
Episode 14

5
00:01:42,280 --> 00:01:43,560
What the hell?

6
00:01:44,040 --> 00:01:46,040
He robbed the hostage from us?

7
00:01:47,480 --> 00:01:49,040
Who's that guy?

8
00:01:49,439 --> 00:01:50,159
Let me bring him back.

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,079
Hold on.

10
00:01:51,439 --> 00:01:53,759
Not so rash in a strange place.

1
00:01:46,800 --> 00:01:47,680
Who

2
00:01:58,040 --> 00:01:59,560
uncle again how

3
00:01:59,640 --> 00:02:01,240
sorry you

4
00:02:01,640 --> 00:02:04,120
asked me to say how many times the job ah

5
00:02:04,400 --> 00:02:06,680
do not come to disturb our peaceful life

6
00:02:06,800 --> 00:02:08,240
good bad

7
00:02:08,440 --> 00:02:09,000
uncle

8
00:02:09,120 --> 00:02:10,039
roll

9
00:02:10,160 --> 00:02:10,880
Presbyterian

10
00:02:15,080 --> 00:02:15,760
forget

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,609
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,609 --> 00:01:25,420
Subbers: Sonia, Mac

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,829
Episode 16

5
00:02:03,920 --> 00:02:04,799
Guizhi,

6
00:02:08,120 --> 00:02:09,599
Come in.

7
00:02:41,800 --> 00:02:42,480
It's...

8
00:02:49,000 --> 00:02:50,080
It's you.

9
00:02:50,879 --> 00:02:51,560
You, you...

10
00:02:52,639 --> 00:02:53,719
It must be you.

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,609
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,609 --> 00:01:25,420
Subbers: Sonia, Archanfel

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,829
Episode 17

5
00:01:36,200 --> 00:01:36,960
There he is.

6
00:01:42,079 --> 00:01:43,799
1, 2, go.

7
00:01:46,760 --> 00:01:47,160
Come on.

8
00:01:47,280 --> 00:01:48,200
1, 2, go.

9
00:01:50,359 --> 00:01:51,560
What's you doing?

10
00:01:52,879 --> 00:01:54,079
Sending him to the hospital.

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,609
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,609 --> 00:01:25,420
Subbers: Archanfel, Sophia

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,829
Episode 18

5
00:01:45,000 --> 00:01:45,920
Si Teng.

6
00:01:46,840 --> 00:01:48,520
Si Teng, you're awake.

7
00:01:52,840 --> 00:01:53,719
So?

8
00:01:54,359 --> 00:01:55,760
Feeling better now?

9
00:02:11,960 --> 00:02:13,200
Still so hot.

10
00:02:15,719 --> 00:02:16,560
Qin Fang.

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,609
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,609 --> 00:01:25,420
Subbers: Sophia, Archanfel

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,829
Episode 19

5
00:01:35,200 --> 00:01:36,159
Tell me,

6
00:01:36,840 --> 00:01:38,079
what did

7
00:01:38,239 --> 00:01:39,280
her words mean?

8
00:01:40,519 --> 00:01:42,079
It meant the Shaos

9
00:01:43,000 --> 00:01:44,599
wasn't so poor as people thought.

10
00:01:45,840 --> 00:01:47,560
They might not able to pay all of them,

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,609
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,609 --> 00:01:25,420
Subbers: Sonia, Creva

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,829
Episode 20

5
00:01:37,560 --> 00:01:38,760
Don't be angry.

6
00:01:39,200 --> 00:01:40,040
I mean, you have bought

7
00:01:40,239 --> 00:01:40,839
so many things

8
00:01:41,000 --> 00:01:42,120
for her with good intentions.

9
00:01:42,319 --> 00:01:43,639
You should give it to her yourself.

10
00:01:43,799 --> 00:01:44,959
Why let me do this?

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,609
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,609 --> 00:01:25,420
Subbers: Sonia, Mac

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,829
Episode 21

5
00:02:04,040 --> 00:02:04,800
Oh, my god, you're back.

6
00:02:05,920 --> 00:02:07,159
Finally you're back.

7
00:02:07,319 --> 00:02:08,680
What's going on?

8
00:02:08,728 --> 00:02:09,840
There's been a terrible accident.

9
00:02:10,080 --> 00:02:10,880
As soon as you left,

10
00:02:11,038 --> 00:02:12,280
the backyard ground started to crack,

1
00:00:00,000 --> 00:00:15,089
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:15,090 --> 00:01:20,090
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

3
00:01:20,090 --> 00:01:25,090
Subbers: Sophia, Archanfel

4
00:01:25,090 --> 00:01:29,600
Rattan

5
00:01:30,799 --> 00:01:33,000
Episode 22

6
00:01:40,719 --> 00:01:41,079
Doctor.

7
00:01:41,599 --> 00:01:42,959
How're my wife and kid?

8
00:01:43,120 --> 00:01:44,600
Her head was hit.

9
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
There's a massive congestion.

10
00:01:45,799 --> 00:01:47,280
The condition's less positive.

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,610
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,610 --> 00:01:25,420
Subbers: Toki, Archanfel

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,830
Episode 23

5
00:02:19,680 --> 00:02:20,720
You awake?

6
00:02:25,560 --> 00:02:26,600
Sober now?

7
00:02:28,280 --> 00:02:29,960
Was I...

8
00:02:30,360 --> 00:02:31,600
Was I drunk yesterday?

9
00:02:31,800 --> 00:02:33,080
I can't remember something.

10
00:02:35,960 --> 00:02:37,200
Something like what?

1
00:01:20,590 --> 00:01:23,609
SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:23,609 --> 00:01:25,420
Subbers: Sonia, Archanfel

3
00:01:25,420 --> 00:01:29,620
Rattan

4
00:01:30,620 --> 00:01:32,829
Episode 24

5
00:01:38,879 --> 00:01:40,759
You're interesting indeed.

6
00:01:41,680 --> 00:01:44,360
Even illusion won't work on you.

7
00:01:44,840 --> 00:01:47,079
If you can make it,

8
00:01:47,439 --> 00:01:48,719
tell Si Teng

9
00:01:49,439 --> 00:01:50,359
that I'm sure to

10
00:01:50,519 --> 00:01:52,079
integrate with her,

1
00:01:53,280 --> 00:01:54,320
Watch to see what

2
00:01:57,359 --> 00:01:59,400
you were ah scared me

3
00:01:59,560 --> 00:02:00,680
who else can

4
00:02:02,920 --> 00:02:04,400
you give me a good ride fast

5
00:02:06,280 --> 00:02:08,038
look in the mirror I see

6
00:02:08,319 --> 00:02:10,198
boys who are children themselves

7
00:02:11,759 --> 00:02:12,840
in your eyes

8
00:02:13,039 --> 00:02:14,879
I really miss you dare to wonder

9
00:02:15,039 --> 00:02:17,000
Vine Division Division rattan skill ah

10
00:02:22,080 --> 00:02:24,440
yes, Miss Division wicker man knows

1
00:01:46,560 --> 00:01:48,519
Don't not miss it

2
00:02:31,479 --> 00:02:32,840
Miss Divisionspräsident

3
00:02:38,039 --> 00:02:38,919
Qin put down

4
00:02:39,439 --> 00:02:41,319
badly hurt the old vine

5
00:02:41,599 --> 00:02:43,560
Miss Weinstock's division made for him

6
00:02:43,719 --> 00:02:45,960
healed so badly hurt

7
00:02:49,639 --> 00:02:52,759
that Qin ah ah okay now

8
00:02:53,800 --> 00:02:54,719
said how

9
00:02:55,199 --> 00:03:00,239
I hope the Qin expressed it to Yoshihito own day phase

10
00:03:04,000 --> 00:03:08,280
this room is a stuffy department miss

1
00:01:35,918 --> 00:01:37,878
You saw that

2
00:01:40,239 --> 00:01:41,480
I know that I

3
00:01:42,638 --> 00:01:44,518
sooner or later

4
00:01:46,959 --> 00:01:49,879
nine years

5
00:01:51,760 --> 00:01:53,000
I will suffer a long, very long day

6
00:01:54,760 --> 00:01:58,040
because a day is like a year.

7
00:01:59,599 --> 00:02:02,400
I really love being out of thoughts

8
00:02:04,198 --> 00:02:06,000
getting carried away with them

9
00:02:07,040 --> 00:02:09,719
I really thought people were

10
00:02:10,719 --> 00:02:12,758
dead he loved him