Ratched - First Season English Subtitles

1
00:00:09,300 --> 00:00:11,011
[priest] Lord, have mercy on us.

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,304
[congregation] Christ, have mercy on us.

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,349
[priest] Lord, have mercy on us.
Christ, hear us.

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
[congregation] Christ, graciously hear us.

5
00:00:18,977 --> 00:00:20,854
{\an8}[priest] God, the Father in heaven.

6
00:00:21,521 --> 00:00:22,981
{\an8}[congregation] Have mercy on us.

7
00:00:23,064 --> 00:00:24,816
God, the Holy Ghost.

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,860
[congregation] Have mercy on us.

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,070
The Holy Trinity, one God.

10
00:00:29,529 --> 00:00:30,780
[congregation] Have mercy on us.

1
00:00:33,616 --> 00:00:35,910
[clicks and hisses]

2
00:00:41,750 --> 00:00:43,376
[inhales deeply]

3
00:00:53,261 --> 00:00:54,512
[exhales deeply]

4
00:00:55,388 --> 00:00:56,347
[man] And of course,

5
00:00:57,057 --> 00:01:00,310
there I was at the foot of the stage,

6
00:01:00,393 --> 00:01:04,230
beating my breasts
and howling at the sky…

7
00:01:05,065 --> 00:01:10,153
[shouting]
"Blow, winds, and crack your cheeks!"

8
00:01:10,236 --> 00:01:11,863
-[faint jazz music playing]
-And then…

9
00:01:11,946 --> 00:01:15,742
suddenly, the rest of the play was gone.

10

1
00:00:10,093 --> 00:00:12,178
[doorbell rings]

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,189
[door shuts]

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
[monkey squeaking faintly]

4
00:00:33,825 --> 00:00:34,826
[monkey squeaks]

5
00:00:35,952 --> 00:00:37,495
Good day, Miss Osgood.

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
I hope I'm not disturbing you.

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,081
Not at all.

8
00:00:47,130 --> 00:00:50,300
I trust Darvis has offered you
some refreshments?

9
00:00:50,383 --> 00:00:53,261
[man] I'd just as soon get down
to business, if that's all right with you.

10
00:00:53,344 --> 00:00:54,554

1
00:00:06,715 --> 00:00:08,258
[buzzer rings]

2
00:00:08,341 --> 00:00:10,343
[creaking]

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,512
[echoing click]

4
00:00:17,308 --> 00:00:18,685
Come here, my sweet.

5
00:00:19,728 --> 00:00:20,979
I've missed you.

6
00:00:25,859 --> 00:00:26,860
I wasn't expecting you.

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,779
And I wasn't expecting you
to be such a dunce.

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,741
I know what you did with that Dolly,

9
00:00:32,824 --> 00:00:35,243
letting her give you the old rub and tug
between the bars.

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,328

1
00:00:07,924 --> 00:00:09,759
[car approaching]

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,189
[sniffs deeply]

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
[sniffs]

4
00:00:45,754 --> 00:00:47,756
[slow big band music playing]

5
00:00:56,681 --> 00:00:58,266
Good evening, Dr. Hanover.

6
00:01:04,814 --> 00:01:08,151
I thought we might continue
our conversation about Edmund Tolleson.

7
00:01:09,402 --> 00:01:10,487
Or rather...

8
00:01:11,696 --> 00:01:12,530
end it.

9
00:01:12,906 --> 00:01:15,992
I recognize the pressure you're under
to deem him fit for trial,

10
00:01:16,076 --> 00:01:17,994

1
00:00:07,257 --> 00:00:08,216
[man] Come on, boy!

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
Come on. Come on.

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,513
[dogs barking]

4
00:00:13,596 --> 00:00:14,514
They got a scent!

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
[dogs continue barking]

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
[breathing fast]

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,657
I heard dogs, Eddie! They got dogs!

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,452
[both panting]

9
00:00:35,535 --> 00:00:36,828
Dolly, what are you doing?

10
00:00:37,746 --> 00:00:39,039
What are you looking at?

1
00:00:07,882 --> 00:00:12,303
{\an8}[woman] Your Honor, my husband has chosen
his career over his obligations

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,806
as a spouse and as a father.

3
00:00:14,889 --> 00:00:19,102
He's so absent that I had to bring
my mother from the Philippines.

4
00:00:19,185 --> 00:00:20,645
I'm doing the best that I can.

5
00:00:20,729 --> 00:00:24,399
Mr. Bañaga, I see you have neglected
to hire counsel?

6
00:00:27,610 --> 00:00:29,029
That's right, Your Honor. I--

7
00:00:29,529 --> 00:00:30,405
I was unable to.

8
00:00:30,989 --> 00:00:32,282
If it pleases the court,

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,577
while I understand that my wife feels
that I have been neglectful

1
00:00:09,175 --> 00:00:11,177
[1940s instrumental music playing]

2
00:00:28,445 --> 00:00:30,071
[Louise] Mrs. Helmstetter?

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,907
[breathing heavily]

4
00:00:32,991 --> 00:00:34,409
Hello.

5
00:00:35,326 --> 00:00:39,622
[in spooky voice] I'm Shrunken Apple.

6
00:00:39,706 --> 00:00:41,499
I'm so thirsty.

7
00:00:41,583 --> 00:00:44,377
It's important for me to be hydrated.

8
00:00:44,461 --> 00:00:47,547
No, please! Just-- Just go away!

9
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
What is wrong with you?

10
00:00:52,385 --> 00:00:57,891
Do you have any idea how long
it took me to make these things?!