Rake - First Season English Subtitles

1
00:00:45,081 --> 00:00:47,201
I thought we were going to Mick's.

2
00:00:47,361 --> 00:00:50,521
I don't have a lot of time, mate.
I've gotta be at the club at 10:00.

3
00:00:50,681 --> 00:00:53,081
Get out of the car, Cleave.

4
00:00:57,961 --> 00:01:01,361
Oh, come on, mate.
Mick knows I'm good for it.

5
00:01:01,521 --> 00:01:04,481
Christ, I reckon I've put
both of his boys through Cranbrook.

6
00:01:04,641 --> 00:01:06,721
None of us feel good
about this, Cleave,

7
00:01:06,881 --> 00:01:08,521
not Mick, not me.

8
00:01:08,681 --> 00:01:10,001
After what you done
for my brothers...

9
00:01:10,161 --> 00:01:12,441
Oh, well, yeah,

1
00:00:38,681 --> 00:00:40,441
200 bucks.

2
00:00:40,601 --> 00:00:43,281
I'm in.

3
00:00:43,441 --> 00:00:44,601
Out.

4
00:00:56,161 --> 00:00:59,961
Relax, Cliff, you're amongst
friends who wanna help you.

5
00:01:00,121 --> 00:01:02,961
Isn't that right, Vanessa?

6
00:01:03,121 --> 00:01:04,921
That's right, Mick.

7
00:01:05,081 --> 00:01:08,001
Look, we're all aware
of how stressful debt can be.

8
00:01:08,161 --> 00:01:11,001
And none of us enjoys
its ugly consequences.

9
00:01:11,161 --> 00:01:12,601
None of us, Cleave.

10

1
00:01:05,681 --> 00:01:07,161
Andre!

2
00:01:08,681 --> 00:01:10,281
Andre!

3
00:01:10,441 --> 00:01:13,041
Hello! How's the future
of the family name?

4
00:01:13,201 --> 00:01:14,041
Good.

5
00:01:14,201 --> 00:01:17,481
Did you take care of Michaela, Eric
and Mama while I was away?

6
00:01:17,641 --> 00:01:20,601
Yes. They're all dead!
I killed them.

7
00:01:20,761 --> 00:01:23,721
Good boy. But don't forget to move
your bike away when it stops raining.

8
00:01:23,881 --> 00:01:25,201
Somebody else might get killed.

9
00:01:25,361 --> 00:01:27,881
OK, OK!

1
00:00:50,681 --> 00:00:52,321
That's the sleeping kid over there.

2
00:00:52,481 --> 00:00:55,841
OK. Give it the works.
It looks like the kid was homeless.

3
00:00:56,001 --> 00:00:59,441
Really? I thought he might've been
vacationing here with his parents.

4
00:00:59,601 --> 00:01:02,561
Boss, this is Mr Shrimpton.

5
00:01:02,721 --> 00:01:05,441
Stabbed from behind.

6
00:01:05,601 --> 00:01:08,241
G'day, Serge. Shrimpo.
Detective Maraco. I wouldn't.

7
00:01:09,961 --> 00:01:12,401
Jesus, Mother of Mary,
hey? God help us all.

8
00:01:12,561 --> 00:01:14,801
Are you from Catholic stock,
Mr Shrimpton?

9
00:01:14,961 --> 00:01:16,961
Mr Shrimpo says he saw

1
00:01:04,401 --> 00:01:06,801
Thank you. Have a nice day.

2
00:01:06,961 --> 00:01:08,441
Hello, Mr Chandler.

3
00:01:08,601 --> 00:01:09,921
Hey, Alice. How are you?

4
00:01:10,081 --> 00:01:13,081
Bec and Mrs Chandler
have a nice time in Thredbo?

5
00:01:13,241 --> 00:01:16,481
A lovely time. Thank you very much.

6
00:01:18,201 --> 00:01:19,881
Has Bec started exams yet?

7
00:01:20,041 --> 00:01:22,561
Uh, next week, I...

8
00:01:25,401 --> 00:01:26,881
Oh, shit.

9
00:01:29,081 --> 00:01:31,161
Oh, shit. Oh, shit.

10
00:01:33,161 --> 00:01:35,561
Just hit me!

1
00:00:42,281 --> 00:00:46,441
You know when the carpaccio's
just an hour past its prime?

2
00:00:46,601 --> 00:00:48,921
It's not off but it's tired.
Yeah.

3
00:00:49,081 --> 00:00:51,801
Yeah, well, that pretty much
set the tone for the whole meal,

4
00:00:51,961 --> 00:00:56,321
right up to the catastrophe
they call the tiramisu.

5
00:00:56,481 --> 00:00:59,361
Well, Morley's has always been crap.
You know how bad it is.

6
00:00:59,521 --> 00:01:02,041
We used to go there
for children's birthday parties.

7
00:01:02,201 --> 00:01:04,161
Yeah. Well,
you chose to have kids.

8
00:01:04,321 --> 00:01:05,641
2WE!

9

1
00:01:35,241 --> 00:01:36,641
What's up, Dad?

2
00:01:36,801 --> 00:01:38,321
What do you mean?

3
00:01:38,481 --> 00:01:39,961
You're smiling.

4
00:01:41,681 --> 00:01:44,241
Yeah.

5
00:01:46,401 --> 00:01:48,121
Weird, isn't it?

6
00:01:51,641 --> 00:01:54,041
Attorney-General Joe Sandilands

7
00:01:54,201 --> 00:01:57,361
has confirmed that he is
one of 14 state MPs

8
00:01:57,521 --> 00:02:01,001
who has regularly attended
the exclusive Darlinghurst brothel

9
00:02:01,161 --> 00:02:02,881
known as Club Jules.

10
00:02:03,041 --> 00:02:06,121

1
00:00:38,001 --> 00:00:40,801
♪ ..my body
with the back of your hand

2
00:00:40,961 --> 00:00:44,041
♪ Doesn't make sense
from where I stand

3
00:00:44,201 --> 00:00:46,281
♪ Baby, baby

4
00:00:46,441 --> 00:00:49,681
♪ Oh, why you want to mess it up?

5
00:00:51,401 --> 00:00:54,881
♪ Sooner or later,
I'll find my place

6
00:00:55,041 --> 00:00:58,961
♪ Find my body,
better fix my face... ♪

7
00:00:59,121 --> 00:01:00,441
Nigel?

8
00:01:00,601 --> 00:01:02,241
Nigel Turner?

9
00:01:03,881 --> 00:01:06,241
Kirsty Ann McPhee. Good Lord!