Rake (AU) - Third Season English Subtitles

1
00:00:07,360 --> 00:00:08,720
For any new inmate,

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,720
the first day in our small hell
is usually the worst,

3
00:00:12,840 --> 00:00:17,120
but for Cleaver Greene,
every day was worse than the last,

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,640
and that's how we wanted it.

5
00:00:19,760 --> 00:00:22,640
Cleaver had no shortage of enemies -

6
00:00:22,760 --> 00:00:28,080
former attorney general Cal McGregor,
close mate of the Justice Minister

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,240
and therefore untouchable.

8
00:00:30,360 --> 00:00:34,840
My right-hand man, Colin Mancusi

9
00:00:34,960 --> 00:00:39,800
and me, Mick Corella,
who would never forgive that fucking dog

1
00:00:02,360 --> 00:00:04,920
For the love of Judith Christ, mate.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,920
Do we have to have
this conversation again?

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,600
Hartford, Styles and Menzies?

4
00:00:08,720 --> 00:00:12,440
That's not a fucking appeal,
but that's an inquisition.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,960
A lot of people in your situation
can find the loss of an appeal

6
00:00:16,080 --> 00:00:18,160
more devastating than
the initial conviction.

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,240
Not with my parole hearing coming up.

8
00:00:20,360 --> 00:00:22,760
The Parole Board
does love a little bit of repentance.

9
00:00:22,880 --> 00:00:25,360
Good thing I wrote that

1
00:00:03,080 --> 00:00:04,440
Barney has cancer.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,760
What sort of cancer?
Fuck! Why didn't somebody tell me?

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,680
It's the greatest thing that has ever
happened to me. Every day is a blessing.

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,160
- You were in prison.
- So what?

5
00:00:13,280 --> 00:00:16,720
You just decided to steal my secretary
and my entire client base?

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,880
They want to make a movie
about Josh and me.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,920
- Who's 'they'?
- Ron Howard's company.

8
00:00:22,040 --> 00:00:24,760
Oh, sh... Tikki!

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,240

1
00:00:02,680 --> 00:00:04,360
There's a big 'For Sale' sign...

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,680
Yes - we're open for inspection in 15.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,400
You're never to set foot
in this house again!

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,520
Let me give the bride away.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,040
I'm a legal pariah,

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,880
and your stupid fucking film's
only gonna make matters worse.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,960
Tikki Wendon's superbly imaginative plan
to build an edifice...

8
00:00:19,080 --> 00:00:21,120
By ‘edifice', you mean ‘casino', right?

9
00:00:21,240 --> 00:00:23,680
- How much did I win?
- 160 grand.

1
00:00:01,680 --> 00:00:04,000
- Hello, Maria.
- Hello, Barney.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,360
Is there anyone in this party
not involved in graft?

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,120
That's not rhetorical, by the way.

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,800
I don't want to say goodbye like this.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,200
I have to go back to the States soon
to finish my novel.

6
00:00:12,320 --> 00:00:13,720
All your ex-clients prefer me.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,720
I am sorry that you can't get a gig
on the Commissions, but I did try.

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,200
It's beautiful, mate. You're getting
a 390 grand annual tax writedown.

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,960
I don't pay tax.

1
00:00:03,120 --> 00:00:04,600
- Fred.
- Ah, Cleaver.

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,400
Haven't seen you and the other guys
around Marcel's recently.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,560
Well, we're all out of that now.

4
00:00:09,680 --> 00:00:12,200
I wonder about the wisdom
of coming out on the Footy Show.

5
00:00:12,320 --> 00:00:13,720
And where's Fuzz?

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,440
He and Tara are going to the Congo
to build hospitals

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,640
and schools and sing happy hymns.

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,960
How long is it since
you've actually had sex?

9
00:00:21,080 --> 00:00:22,760
An eternity.

1
00:00:01,480 --> 00:00:02,960
Hello? Can I help you?

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,960
So what's the damage?

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,160
Took about 15 laptops
and smashed the mainframe.

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,840
God only knows what they've taken.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,560
Nothing happens on this floor
of any consequence.

6
00:00:11,680 --> 00:00:14,000
Still, something might have
leaked out, or...

7
00:00:14,120 --> 00:00:16,720
- Like what?
- This is about our partnership.

8
00:00:16,840 --> 00:00:19,880
Guess who owns 80% of this restaurant?

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,400
You can't guarantee
that I am not going to jail, right?

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,280
- Who's the cow?
- My stepmother.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,160
You're Tikki Wendon's stepson?

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,840
A teensy little fund
to cover unexpected costs.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,320
A slush fund.

5
00:00:09,440 --> 00:00:11,200
It's 120 million bucks, mate.

6
00:00:11,320 --> 00:00:15,040
It could be fun - go to a few events,
a couple of dinners, hold hands.

7
00:00:15,160 --> 00:00:18,200
- I want to make it right.
- Why don't we move in together?

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,600
- He and I are getting a divorce.
- That is big news.

9
00:00:20,720 --> 00:00:22,160
You are my bum boy.