Radio Romance (Radio Romaenseu / 라디오 로맨스) Japanese Subtitles

1
00:00:59,392 --> 00:01:05,682
映画「建築１０１」の有名なセリフを覚えてますか？

2
00:01:06,622 --> 00:01:11,932
みんな誰かの初恋の相手だった

3
00:01:12,982 --> 00:01:17,502
あなたも　そして　あなたも

4
00:01:18,472 --> 00:01:24,911
かつては誰かに恋された少年少女で

5
00:01:24,912 --> 00:01:29,991
その人の初恋だったかもしれない

6
00:01:29,992 --> 00:01:35,142
「ミヌの幸せな6時」リスナーの皆さん

7
00:01:36,692 --> 00:01:39,242
締めに入って

8
00:01:41,382 --> 00:01:45,831
誰かの初恋相手だった頃に　戻りましょう

9
00:01:45,832 --> 00:01:49,872
- 出ない？
- かけ直します

10
00:01:51,142 --> 00:01:54,161
もしもし？ミヌ　どこだよ

1
00:00:19,477 --> 00:00:22,927
Ready! Action!

2
00:00:45,657 --> 00:00:48,187
カット！よかったぞ

3
00:01:44,807 --> 00:01:51,447
ソン・グリム

4
00:02:47,187 --> 00:02:51,796
おつかれさまでした

5
00:03:15,587 --> 00:03:17,627
ああ　痛い
第二話

6
00:03:36,937 --> 00:03:38,716
なんですか？

7
00:03:38,717 --> 00:03:41,206
家に送っていいかな？

8
00:03:41,207 --> 00:03:45,156
ラジオ界にドラマ界の恩を返すからチャラだ

9
00:03:45,157 --> 00:03:50,096
明日からつけまわすなよ？

10
00:03:50,097 --> 00:03:52,926
ラジオ放送は生涯やらない

1
00:00:23,898 --> 00:00:26,148
ソン・グリム

2
00:00:31,578 --> 00:00:33,938
あんた　ほんとに

3
00:00:36,398 --> 00:00:42,438
ジ・スホを落とせたらメイン作家になれると？

4
00:00:44,248 --> 00:00:48,177
正気にかえりなさいよ

5
00:00:48,178 --> 00:00:53,967
ゲスト獲得とゴマスリがどんなに上手でも

6
00:00:53,968 --> 00:00:59,327
台本描けなきゃオンエアで干からびるだけ

7
00:00:59,328 --> 00:01:03,648
あんたもわかってるでしょ

8
00:01:05,738 --> 00:01:09,747
イ・カンPDをどう口説いてメインとったか知らないけど

9
00:01:09,748 --> 00:01:13,007
ジ・スホが・・・はあ・・・

10
00:01:13,008 --> 00:01:16,087
ありえるわけ？

1
00:00:12,137 --> 00:00:17,057
悩んで決めましたが　PDは気にしませんでした

2
00:00:21,327 --> 00:00:24,697
でも悩みができたようだ

3
00:00:27,547 --> 00:00:30,077
僕 やめましょうか　PD?

4
00:00:41,457 --> 00:00:45,636
合格！すまないね

5
00:00:45,637 --> 00:00:51,506
どんな無礼にも怒らない人かと思って
すみませんね

6
00:00:51,507 --> 00:00:57,626
ジ・スホさん　ちゃんと怒れるし 一人で夜も出れるし

7
00:00:57,627 --> 00:01:01,666
イメージとだいぶ違いますね

8
00:01:01,667 --> 00:01:05,147
良い意味でですよ

9
00:01:06,767 --> 00:01:10,526
おかしいPDって言われるはずだわ

10
00:01:10,527 --> 00:01:13,826
テストだったんですか？

1
00:00:15,682 --> 00:00:20,751
俺のアジトを紹介するよ　乗って

2
00:00:20,752 --> 00:00:25,472
- 今日は一人で帰ります
- いいから乗れって

3
00:00:46,092 --> 00:00:47,752
なんです？

4
00:00:52,062 --> 00:00:54,311
ソン先生と話があって

5
00:00:54,312 --> 00:00:55,521
なんです？

6
00:00:55,522 --> 00:00:59,161
僕と話しましょう　立派なDJさん

7
00:00:59,162 --> 00:01:02,522
ソン先生と二人で話します

8
00:01:06,092 --> 00:01:09,912
- PD 私がジ・スホさんと・・・
- どいてろ

9
00:01:11,902 --> 00:01:13,201
ジ・スホさん　私と・・・

10
00:01:13,202 --> 00:01:16,981

1
00:00:57,182 --> 00:01:02,032
気になる　お前が

2
00:01:10,912 --> 00:01:13,131
PD　なんなんです？

3
00:01:13,132 --> 00:01:15,871
イ・ガンのキューシート見せろって

4
00:01:15,872 --> 00:01:17,881
情報くれたらすぐ返すよ

5
00:01:17,882 --> 00:01:19,711
さっきは企画書を見せろって

6
00:01:19,712 --> 00:01:21,041
なんでもいいから

7
00:01:21,042 --> 00:01:23,591
全部よこして

8
00:01:23,592 --> 00:01:26,802
- ジ・スホさん　挨拶すれば・・・
- しっ

9
00:01:27,992 --> 00:01:31,691
イ・ガンと組んで嬉しそうだな

10
00:01:31,692 --> 00:01:33,621
うれしいのか？

1
00:00:27,485 --> 00:00:29,735
ああ　嬉しい

2
00:00:33,775 --> 00:00:38,015
夢だったの　こうして足跡をつけるの

3
00:00:39,345 --> 00:00:42,134
あなたが台本を読んでくれて

4
00:00:42,135 --> 00:00:45,584
夢だった足跡をつけれたわ

5
00:00:45,585 --> 00:00:50,155
ラジオのリスナーたちに　初めてのスタンプ

6
00:00:53,355 --> 00:00:56,325
ジ・スホさん　ありがとう

7
00:00:58,555 --> 00:01:01,864
すごく気になってるんだけど

8
00:01:01,865 --> 00:01:06,264
- なんです？
- さっき言ったでしょう

9
00:01:06,265 --> 00:01:09,995
泣かないからと言って　悲しくないわけじゃない

10
00:01:10,765 --> 00:01:14,354
笑ったから嬉しいわけじゃないように

1
00:00:16,391 --> 00:00:21,990
会った時から言いたかったことがある

2
00:00:21,991 --> 00:00:24,460
ずっと言えなかったこと

3
00:00:24,461 --> 00:00:29,571
あの日　言おうと思ってた

4
00:00:30,891 --> 00:00:34,020
なにを？

5
00:00:34,021 --> 00:00:35,681
好きだ

6
00:00:39,841 --> 00:00:43,511
お前が好きだ

7
00:00:50,331 --> 00:00:55,250
どうして私を？ここに恋人もいるのに

8
00:00:55,251 --> 00:00:56,681
なに？

9
00:00:57,901 --> 00:01:02,031
それにこういうの気まずくて困る

10
00:01:03,571 --> 00:01:07,821
これからはラジオのDJと作家として・・・

1
00:00:16,725 --> 00:00:19,025
どういうことです？
第９話

2
00:00:19,075 --> 00:00:22,234
後輩は厳しく育てると言った人が

3
00:00:22,235 --> 00:00:24,754
よく覚えてますね

4
00:00:24,755 --> 00:00:28,565
ソン・グリム先生を好きなのかと誤解されますよ

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,645
その通りだが

6
00:00:34,645 --> 00:00:36,695
俺はソン・グリムが好きだ

7
00:00:40,505 --> 00:00:42,885
て言ったらどうします？

8
00:00:43,765 --> 00:00:45,814
からかってるんですか？

9
00:00:45,815 --> 00:00:50,935
スターの後ばかり追ってる作家はどうです？

10
00:00:51,565 --> 00:00:54,134
ソン・グリム契約書なんてのにサインして

1
00:00:09,426 --> 00:00:15,306
僕は母を「代表」て呼ぶ

2
00:00:17,036 --> 00:00:18,926
実の母じゃないんだ

3
00:00:21,586 --> 00:00:23,616
その事実を

4
00:00:24,916 --> 00:00:27,986
9歳の誕生日に聞かされた

5
00:00:30,706 --> 00:00:32,966
父は家にいなくて

6
00:00:37,146 --> 00:00:39,866
愛人と旅行だったっけ

7
00:00:41,636 --> 00:00:49,636
これがみんなが羨む僕の家族の本当の顔だ

8
00:00:57,006 --> 00:00:58,646
ジ・スホさん

9
00:00:59,996 --> 00:01:03,535
あなたのことで　わかったことがあるの

10
00:01:03,536 --> 00:01:09,526
黙っていながら　語るってことが

1
00:00:10,385 --> 00:00:14,044
今度のドラマが海外ロケが多いですよね

2
00:00:14,045 --> 00:00:19,514
まだ100%確定したわけじゃなく　契約上の問題に対処中です

3
00:00:19,515 --> 00:00:22,194
では降板する可能性も？

4
00:00:22,195 --> 00:00:26,824
今やっているラジオと両立する方法を探しています

5
00:00:26,825 --> 00:00:29,304
ではラジオは続けるんですね？

6
00:00:29,305 --> 00:00:31,564
はい　続けるつもりです

7
00:00:31,565 --> 00:00:34,424
質問はここまでです

8
00:00:34,425 --> 00:00:38,324
そう言ってくれればいいのに

9
00:00:38,325 --> 00:00:41,175
俺がやると言ってやらなかったことあるか？

10
00:00:42,445 --> 00:00:47,404
ラジオもやったし　ありえない企画合宿にもついてった

1
00:00:08,185 --> 00:00:09,465
今日

2
00:00:11,815 --> 00:00:14,345
一緒にいてくれる？

3
00:00:17,475 --> 00:00:21,125
一緒にいたい　今日

4
00:00:26,605 --> 00:00:28,285
え？

5
00:00:37,405 --> 00:00:41,195
ジ・スホさん　イカれてるわ

6
00:00:45,465 --> 00:00:48,364
どうしよう

7
00:00:48,365 --> 00:00:51,325
何考えてるんだろ？

8
00:00:56,095 --> 00:00:59,595
ああ　洗い終わった？

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,554
化粧品持って来てないから

10
00:01:03,555 --> 00:01:06,115
バスルームに全部あるだろ

1
00:00:47,547 --> 00:00:49,506
第１３話

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,056
どこへ行きます？

3
00:00:51,057 --> 00:00:53,837
一緒に行きたいとこ　いっぱいあるけど

4
00:00:53,867 --> 00:00:56,747
乗って　それから話そう

5
00:01:02,847 --> 00:01:05,907
ソン先生　ちょっと話がある

6
00:01:11,507 --> 00:01:13,546
放送は終わっただろ

7
00:01:13,547 --> 00:01:17,156
DJは放送で台本読むだけだが

8
00:01:17,157 --> 00:01:20,216
PDと作家は違うんでね

9
00:01:20,217 --> 00:01:21,716
- 嫌味か
- 長くかかります？

10
00:01:21,717 --> 00:01:23,786
いや　それほど

1
00:01:07,859 --> 00:01:09,669
顔をあげろ

2
00:01:29,839 --> 00:01:34,428
行くぞ

3
00:01:53,139 --> 00:01:59,388
ジ・スホ　オッパ！

4
00:01:59,389 --> 00:02:05,129
オッパ！

5
00:02:21,519 --> 00:02:23,218
オッパ！

6
00:02:23,219 --> 00:02:25,858
第１４話

7
00:02:25,859 --> 00:02:27,519
ここって

8
00:02:28,949 --> 00:02:32,198
私が泣く場所だったのに

9
00:02:32,199 --> 00:02:37,459
いつからか　あなたが一緒ね

10
00:02:39,989 --> 00:02:45,059
初めてラジオやるって言ってくれた時も

1
00:00:18,016 --> 00:00:20,006
第１５話

2
00:00:46,796 --> 00:00:52,796
あなたがウ・ジウを殺したって　どういう意味？

3
00:01:07,486 --> 00:01:11,546
なぜウ・ジウだと名乗ったの？

4
00:01:19,296 --> 00:01:22,916
なに？ちゃんと話して

5
00:01:28,896 --> 00:01:35,916
思い返すと病院であなたの隣にもう一人男子がいたわ

6
00:01:39,466 --> 00:01:42,626
あの子がウ・ジウ？

7
00:01:47,106 --> 00:01:49,195
全部話してくれない？

8
00:01:49,196 --> 00:01:51,076
知りたいの

9
00:01:52,726 --> 00:01:55,965
ウ・ジウは

10
00:01:55,966 --> 00:01:58,526
死んだ

1
00:00:20,582 --> 00:00:22,782
最終話

2
00:00:34,782 --> 00:00:40,982
ジ・スホさん　手をつないで歩いたことある？

3
00:00:41,082 --> 00:00:42,882
いや

4
00:00:42,982 --> 00:00:44,482
これが初めて？

5
00:00:44,582 --> 00:00:46,881
うん

6
00:00:46,882 --> 00:00:51,982
じゃあ　人前で泣いたのも

7
00:00:52,082 --> 00:00:54,782
それも初めて

8
00:00:54,882 --> 00:01:00,082
初めてはほとんどソン・グリムとやるのね

9
00:01:00,182 --> 00:01:03,082
そうだな

10
00:01:03,182 --> 00:01:05,682
家の前は記者でいっぱい