Radio Romance (Radio Romaenseu / 라디오 로맨스) German Subtitles

1
00:00:59,392 --> 00:01:05,682
Erinnern Sie sich an das berühmte
Zitat aus dem Film "Architektur 101?"

2
00:01:06,622 --> 00:01:11,932
Wir sind alle von jemandem
die erste Liebe gewesen.

3
00:01:12,982 --> 00:01:17,502
Sie, Sie und Sie auch.

4
00:01:18,472 --> 00:01:24,911
Zu dieser Zeit waren wir Jungen und
Mädchen, die jemanden geliebt haben.

5
00:01:24,912 --> 00:01:29,991
Wir wissen nicht, ob wir während dieser Zeit
die erste Liebe von jemandem gewesen sind.

6
00:01:29,992 --> 00:01:35,142
Liebe Zuhörer von Mi Noos Happy
Hour um 6, heute werden wir zusammen...

7
00:01:36,692 --> 00:01:39,242
Komm langsam zum Ende.

8
00:01:41,382 --> 00:01:45,831
Sind Sie bereit, in die Zeit zurückzukehren, in
der Sie die erste Liebe von jemandem gewesen sind?

9
00:01:45,832 --> 00:01:49,872

1
00:00:19,477 --> 00:00:22,927
Fertig! Action!

2
00:00:45,657 --> 00:00:48,187
Cut! Gute Arbeit!

3
00:01:44,807 --> 00:01:51,447
[Song Geu Rim]

4
00:02:47,187 --> 00:02:51,796
Gute Arbeit.

5
00:03:15,587 --> 00:03:17,627
Ah, das tut weh.
Episode 2

6
00:03:36,937 --> 00:03:38,716
Warum machen Sie das?

7
00:03:38,717 --> 00:03:41,206
Ist es für Sie in Ordnung,
wenn ich Sie heimfahre?

8
00:03:41,207 --> 00:03:45,156
Die Welt des Dramas zahlt es der
Radioindustrie zurück. Damit sind wir quitt.

9
00:03:45,157 --> 00:03:50,096
Also rennen Sie mir ab morgen
nicht mehr hinterher. Okay?

1
00:00:23,898 --> 00:00:26,148
Song Geu Rim.

2
00:00:31,578 --> 00:00:33,938
Du, mal ganz im ernst.

3
00:00:36,398 --> 00:00:42,438
Hast du wirklich gedacht, dass du Redakteurin
sein könntest, wenn du Ji Soo Ho anheuerst?

4
00:00:44,248 --> 00:00:48,177
Komm mal zu Verstand, Song Geu Rim

5
00:00:48,178 --> 00:00:53,967
Selbst wenn du gut darin bist, Gäste zu
gewinnen und mit anderen zurechtkommst,

6
00:00:53,968 --> 00:00:59,327
wenn du aber nicht gut schreiben kannst,
wird man dich während der Sendung demütigen!

7
00:00:59,328 --> 00:01:03,648
Du, das scheint dir
schon klar zu sein. Oder?

8
00:01:05,738 --> 00:01:09,747
Ich weiß ja nicht, wie du Produktionsleiter Lee
Kang dazu gebracht hast, seine Redakteurin zu sein,

9
00:01:09,748 --> 00:01:13,007
aber Ji Soo Ho? Also wirklich?

1
00:00:12,137 --> 00:00:17,658
Es stimmt, dass ich die Idee vor meiner Entscheidung gründlich abgewägt
habe, aber Sie haben bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt.

2
00:00:21,327 --> 00:00:24,697
Aber jetzt wäge ich es nochmal ab.

3
00:00:27,547 --> 00:00:30,077
Soll ich sagen, dass
wir jetzt quitt sind, PD?

4
00:00:41,457 --> 00:00:45,636
Bestanden. Oh, tut mir leid.

5
00:00:45,637 --> 00:00:51,506
Ich dachte, Sie wären der Typ, der sich nicht einmal
dann aufregt, wenn ich so einen Unsinn rede. Mein Fehler.

6
00:00:51,507 --> 00:00:57,626
Aber Sie können ja richtig sauer werden, Ji Soo Ho, Und Sie
sind heute alleine, ohne Ihren Manager hierhin gekommen.

7
00:00:57,627 --> 00:01:01,666
Sie sind ganz anders, als
ich mir Sie vorgestellt habe.

8
00:01:01,667 --> 00:01:05,907
Ich meine damit nicht, dass ich Sie deshalb nicht mag,
ganz im Gegenteil, ich mag Sie deswegen sogar mehr.

9
00:01:06,767 --> 00:01:10,526

1
00:00:15,682 --> 00:00:20,751
Heute werde ich dir mein
Versteck vorstellen. Bitte steig ein.

2
00:00:20,752 --> 00:00:25,472
- Ich gehe heute Abend allein— - Ich sagte,
du sollst einsteigen. Hör auf zu reden.

3
00:00:46,092 --> 00:00:47,752
Was geht hier vor?

4
00:00:52,062 --> 00:00:54,311
Ich muss mich mit der Redakteurin
Song Geu Rim ein wenig unterhalten-

5
00:00:54,312 --> 00:00:55,521
Worüber?

6
00:00:55,522 --> 00:00:59,161
Wie wäre es, wenn du mit mir anstatt mit
Song Geu Rim sprichst, unser großartiger DJ?

7
00:00:59,162 --> 00:01:02,522
Ich und Redakteurin Song Geu
Rim werden miteinander sprechen.

8
00:01:06,092 --> 00:01:09,912
- PD, ich werde mit Ji Soo Ho sprechen—
- Du hältst dich da raus.

9
00:01:11,902 --> 00:01:13,201

1
00:00:57,182 --> 00:01:02,032
Ich bin neugierig auf dich.

2
00:01:10,912 --> 00:01:13,131
PD, warum nerven Sie mich ständig?

3
00:01:13,132 --> 00:01:15,871
Jetzt zeig mir doch einfach
Lee Kangs Stichwortzettel.

4
00:01:15,872 --> 00:01:17,881
Lass uns Informationen austauschen. ich werde es mir
still und heimlich anschauen und dann sofort zurück geben.

5
00:01:17,882 --> 00:01:19,711
Sle haben vorhin gesagt, ich
solle die Pläne weitergeben.

6
00:01:19,712 --> 00:01:21,041
Ah, ist auch egal. Was auch immer klappt.

7
00:01:21,042 --> 00:01:23,591
Gib mir einfach alles. Schnell.

8
00:01:23,592 --> 00:01:26,802
- Warum machen wir das Ji Soo Ho? Warum sagen wir nicht einfach "Hi"?
- Sh.

9
00:01:27,992 --> 00:01:31,691
Aber sieh her, du siehst besser aus
seit du mit Lee Kang zusammen arbeitest.

1
00:00:27,485 --> 00:00:29,735
Ich bin so froh.

2
00:00:33,775 --> 00:00:38,015
Ich hatte geträumt, dass wir Schritt für
Schritt gehen und eine Spur hinterlassen.

3
00:00:39,345 --> 00:00:42,134
Weil Sie heute mein
Radiomanuskript gelesen haben,

4
00:00:42,135 --> 00:00:45,584
habe ich anfangen können, allen meine
Träume die ich bisher hatte, nachzugehen.

5
00:00:45,585 --> 00:00:50,155
Ich konnte zum ersten Mal bei den
Zuhörern meine Spur hinterlassen.

6
00:00:53,355 --> 00:00:56,325
Danke, Ji Soo Ho.

7
00:00:58,555 --> 00:01:01,864
Ah! Etwas macht mich wirklich neugierig.

8
00:01:01,865 --> 00:01:06,264
- Was denn?
- Was Sie vorhin gesagt haben.

9
00:01:06,265 --> 00:01:09,995
Wenn man nicht weint bedeutet

1
00:00:16,391 --> 00:00:21,990
Da gibt es etwas, dass ich dir erzählen
wollte, seitdem wir uns getroffen haben.

2
00:00:21,991 --> 00:00:24,460
Ich wollte etwas sagen,
dass ich nicht sagen konnte.

3
00:00:24,461 --> 00:00:29,571
Ich werde jetzt sagen, was ich
schon seit dem Tag sagen wollte.

4
00:00:30,891 --> 00:00:34,020
Was denn?

5
00:00:34,021 --> 00:00:35,681
Ich mag dich.

6
00:00:39,841 --> 00:00:43,511
Ich... mag dich.

7
00:00:50,331 --> 00:00:55,250
Warum solltest du mich mögen?
Du hast doch eine Freundin.

8
00:00:55,251 --> 00:00:56,681
Was?

9
00:00:57,901 --> 00:01:02,031
Ich mag Situationen wie diese nicht,
in denen ich mich so unwohl fühle.

1
00:00:16,725 --> 00:00:19,025
Was ist das?
Episode 9

2
00:00:19,075 --> 00:00:22,234
Sind Sie die Person, die gesagt hat, man sollte seine
Hoobaes (jüngere Kollegen) nicht wie Babys behandeln?

3
00:00:22,235 --> 00:00:24,754
Erinnern Sie sich an alles, was ich sage?

4
00:00:24,755 --> 00:00:28,565
Andere Leute könnten das missverstehen
und denken, Sie mögen Song Geu Rim.

5
00:00:29,925 --> 00:00:31,645
Ah, aber Sie haben Recht.

6
00:00:34,645 --> 00:00:36,695
"Ich mag Song Geu Rim."

7
00:00:40,505 --> 00:00:42,885
Wenn ich das sagen
würde, was würden Sie tun?

8
00:00:43,765 --> 00:00:45,814
Machen Sie gerade Witze?

9
00:00:45,815 --> 00:00:50,935
Wie ist es, ein Superstar zu sein, und eine
Redakteurin zu haben, die einem überall hin folgt?

1
00:00:09,426 --> 00:00:15,306
Ich nenne meine Mutter "Geschäftsführerin".

2
00:00:17,036 --> 00:00:18,926
Sie ist nicht meine leibliche Mutter.

3
00:00:21,586 --> 00:00:23,616
Aber diese Tatsache

4
00:00:24,916 --> 00:00:27,986
habe ich zu meinem 9. Geburtstag erfahren.

5
00:00:30,706 --> 00:00:32,966
Mein Vater war nicht zu Hause.

6
00:00:37,146 --> 00:00:39,866
Er war mit seiner Affäre
im Urlaub zu der Zeit.

7
00:00:41,636 --> 00:00:49,636
Das ist das wahre Gesicht
meiner Familie, die alle beneiden.

8
00:00:57,006 --> 00:00:58,646
Ji Soo Ho.

9
00:00:59,996 --> 00:01:03,535
Es gibt etwas, das ich
über dich gelernt habe.

10

1
00:00:10,385 --> 00:00:14,044
Das bevorstehende Drama
wird im Ausland gefilmt.

2
00:00:14,045 --> 00:00:19,514
Es wurde noch nicht zu 100 % entschieden. Wir sind
noch dabei, einige Probleme im Vertrag anzupassen.

3
00:00:19,515 --> 00:00:22,194
Könnte das Drama dann abgeblasen werden?

4
00:00:22,195 --> 00:00:26,824
Ich versuche, den besten Weg zu finden, um die Radiosendung
und das Drama zur gleichen Zeit machen zu können.

5
00:00:26,825 --> 00:00:29,304
Dann werden Sie mit der
Radiosendung weitermachen?

6
00:00:29,305 --> 00:00:31,564
Ja, das habe ich vor.

7
00:00:31,565 --> 00:00:34,424
Das sind alle Fragen, die wir
annehmen. Wir gehen jetzt weiter.

8
00:00:34,425 --> 00:00:38,324
Du hättest es mir sagen sollen.

9
00:00:38,325 --> 00:00:41,885
Gab es jemals eine Zeit, in der ich etwas

1
00:00:08,185 --> 00:00:09,465
Heute...

2
00:00:11,815 --> 00:00:14,345
Kannst du heute bei mir bleiben?

3
00:00:17,475 --> 00:00:21,125
Ich will heute mit dir zusammen sein.

4
00:00:26,605 --> 00:00:28,285
Wie bitte?

5
00:00:37,405 --> 00:00:41,195
Ji Soo Ho, du bist verrückt
geworden, oder? Verrückt.

6
00:00:45,465 --> 00:00:48,364
Was mache ich jetzt?

7
00:00:48,365 --> 00:00:51,325
Was denkt er sich nur?

8
00:00:56,095 --> 00:00:59,595
Ja, also, bist du mit dem Waschen fertig?

9
00:01:01,145 --> 00:01:03,554
Ich habe kein Gesichtswasser eingepackt.

10
00:01:03,555 --> 00:01:06,115
Ist nicht schon alles im Bad da?

1
00:00:47,547 --> 00:00:49,506
Episode 13

2
00:00:49,507 --> 00:00:51,056
Wohin sollen wir gehen?

3
00:00:51,057 --> 00:00:53,837
Ich habe viele Orte, zu
denen ich mit dir gehen möchte.

4
00:00:53,867 --> 00:00:56,747
Steig ein. Lass uns reden,
sobald du eingestiegen bist.

5
00:01:02,847 --> 00:01:05,907
Redaktuerin Song, ich
muss dringend mit dir reden.

6
00:01:11,507 --> 00:01:13,546
Warum brauchen Sie sie, wenn
wir die Sendung beendet haben?

7
00:01:13,547 --> 00:01:17,156
DJ, du denkst vielleicht, du musst nur vor
der Sendung kommen und das Drehbuch lesen.

8
00:01:17,157 --> 00:01:20,216
Aber dies ist nicht der Fall für den
Programmdirektor und die Redakteurin.

9
00:01:20,217 --> 00:01:21,716

1
00:01:07,859 --> 00:01:09,669
Kopf hoch.

2
00:01:29,839 --> 00:01:34,428
Gehen wir.

3
00:01:53,139 --> 00:01:59,388
Es ist Ji Soo Ho! Oppa!

4
00:01:59,389 --> 00:02:05,129
Oppa!

5
00:02:21,519 --> 00:02:23,218
Oppa!

6
00:02:23,219 --> 00:02:25,858
Episode 14

7
00:02:25,859 --> 00:02:27,519
Was diesen Ort hier anbelangt.

8
00:02:28,949 --> 00:02:32,198
Ich bin früher hierher gekommen,
wann immer ich weinen wollte.

9
00:02:32,199 --> 00:02:37,459
Aber ab einem gewissen Zeitpunkt
bist du mit mir hierher gekommen.

10
00:02:39,989 --> 00:02:45,059

1
00:00:18,016 --> 00:00:20,006
Episode 15

2
00:00:46,796 --> 00:00:52,796
Was hat das zu bedeuten,
dass du Woo Ji Woo getötet hast?

3
00:01:07,486 --> 00:01:11,546
Warum hast du mir gesagt,
du wärst Woo Ji Woo?

4
00:01:19,296 --> 00:01:22,916
Was ist es? Ich kann es nur
wissen, wenn du es mir erzählst.

5
00:01:28,896 --> 00:01:35,916
Jetzt, wo ich darüber nachdenke, war da noch
ein anderer Junge neben dir im Krankenhaus.

6
00:01:39,466 --> 00:01:42,626
War dieses Kind Woo Ji Woo?

7
00:01:47,106 --> 00:01:49,195
Kannst du mir nicht einfach alles erzählen?

8
00:01:49,196 --> 00:01:51,076
Ich möchte es wissen.

9
00:01:52,726 --> 00:01:55,965
Woo Ji Woo...

1
00:00:20,582 --> 00:00:22,782
Letzte Folge

2
00:00:34,782 --> 00:00:40,982
Ji Soo Ho, bist du schonmal mit jemandem
so, Hand in Hand spazieren gegangen?

3
00:00:41,082 --> 00:00:42,882
Nein.

4
00:00:42,982 --> 00:00:44,482
Das ist das dein erstes Mal?

5
00:00:44,582 --> 00:00:46,881
Ja.

6
00:00:46,882 --> 00:00:51,982
Dann, als du das eine
Mal vor mir geweint hast?

7
00:00:52,082 --> 00:00:54,782
Das war auch ein erstes Mal für mich.

8
00:00:54,882 --> 00:01:00,082
Also, Ji Soo Ho, du machst die
meisten Dinge zum ersten Mal mit mir.

9
00:01:00,182 --> 00:01:03,082
Du hast Recht.

10