Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단) English Subtitles

1
00:00:35,957 --> 00:00:39,710
RACKET BOYS

2
00:01:31,716 --> 00:01:35,011
Can't you serve properly?
Coach Jang was way better than you.

3
00:01:35,094 --> 00:01:37,347
All right. Another one, coming up.

4
00:01:37,430 --> 00:01:38,681
Here you go.

5
00:01:40,850 --> 00:01:43,686
Yes, that's it! You did great.

6
00:01:43,770 --> 00:01:45,063
Let's take a break.

7
00:01:56,449 --> 00:01:58,993
Please…

8
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
MAPO SPORTS CENTER
DEPOSIT 2,400,000 WON

9
00:02:11,047 --> 00:02:13,716
Yes!

10
00:02:16,010 --> 00:02:17,303

1
00:00:35,957 --> 00:00:39,710
RACKET BOYS

2
00:00:50,383 --> 00:00:52,343
That's enough!

3
00:00:52,427 --> 00:00:55,096
Boys, use the outdoor bathroom.
Girls, use the indoor one.

4
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
That's how it was back then.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,350
Forget that.
They'll settle it with the game.

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,817
You need to do this to make an arc.

7
00:01:09,194 --> 00:01:12,781
Hey, don't even think about using it.
Can't you see what's going on here?

8
00:01:14,657 --> 00:01:16,826
We'll freeze to death
if we have to pee outside.

9
00:01:16,910 --> 00:01:20,330
We must win by all means. I don't want to
freeze to death while taking a dump.

1
00:00:35,957 --> 00:00:39,668
RACKET BOYS

2
00:00:39,748 --> 00:00:42,292
MOJUNGHYANG
CHINESE CUISINE

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,668
Thank you.

4
00:00:44,627 --> 00:00:45,670
Thank you.

5
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
Thank you.

6
00:00:47,672 --> 00:00:50,008
-Thank you.
-Enjoy.

7
00:00:50,091 --> 00:00:53,136
It's been such a long time
since we ate jjajangmyeon together.

8
00:00:53,762 --> 00:00:55,180
Thanks, Jae-seok.

9
00:00:55,263 --> 00:00:59,059
Oh Jae-seok. We're not forgiving you
because you're buying us food.

1
00:00:35,957 --> 00:00:39,668
RACKET BOYS

2
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
2016 OFF-SEASON SUMMER TRAINING

3
00:00:41,666 --> 00:00:44,502
2016 OFF-SEASON
NATIONAL TEAM'S SUMMER TRAINING

4
00:00:56,639 --> 00:00:58,475
You're not as good as I thought, Hae-kang.

5
00:00:58,558 --> 00:00:59,726
Want to play again later?

6
00:01:04,564 --> 00:01:06,441
He has no idea you let him win.

7
00:01:07,692 --> 00:01:11,362
If you win, you know he'll scold
and haze all the juniors, right?

8
00:01:11,988 --> 00:01:14,365
Se-yoon, did you even clean that up?

9
00:01:14,949 --> 00:01:16,993
-I'm sorry.
-Gosh.

10

1
00:00:35,957 --> 00:00:39,710
RACKET BOYS

2
00:00:47,964 --> 00:00:49,716
I told Yoon-dam how I feel.

3
00:00:51,295 --> 00:00:52,796
-What?
-What?

4
00:00:52,877 --> 00:00:55,463
You're killing me. So?

5
00:00:56,049 --> 00:00:57,551
-So what?
-What did he say?

6
00:00:57,634 --> 00:01:00,846
We're partners for the mixed doubles
at the summer competition,

7
00:01:00,929 --> 00:01:02,848
so he said let's train hard together.

8
00:01:02,931 --> 00:01:06,393
My gosh. Yoon-dam is totally trash.

9
00:01:06,477 --> 00:01:08,896
It's fine. You don't need to console me.

10

1
00:00:35,957 --> 00:00:39,668
RACKET BOYS

2
00:00:39,748 --> 00:00:43,001
EPISODE 6

3
00:00:50,759 --> 00:00:52,469
It's not too late to head back.

4
00:00:52,552 --> 00:00:54,679
The intensive training is today.

5
00:00:54,763 --> 00:00:57,307
Whether we skip training or not,
we'll be crushed anyway.

6
00:00:58,558 --> 00:01:01,519
-What's the training about?
-It's called the Run to Hell.

7
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
We'll run laps all day long.

8
00:01:05,774 --> 00:01:08,401
What? You want to run away
because of mere running drills?

9
00:01:11,863 --> 00:01:13,114
-"Mere…
-"Mere…

1
00:00:35,956 --> 00:00:39,667
RACKET BOYS

2
00:00:39,748 --> 00:00:42,083
GYMNASIUM

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,254
Do you see the difference?

4
00:00:46,337 --> 00:00:47,547
EPISODE 7

5
00:00:49,758 --> 00:00:53,136
Oh, right. There's a clear difference.

6
00:00:53,219 --> 00:00:55,597
You can see it, right?

7
00:00:55,680 --> 00:00:58,641
Yes. Look.

8
00:00:58,725 --> 00:01:02,562
I was way cuter in elementary school.
Look at my hair back then. How cute!

9
00:01:03,772 --> 00:01:04,939
-Right.
-Right.

10
00:01:05,023 --> 00:01:07,442

1
00:00:35,957 --> 00:00:39,710
RACKET BOYS

2
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Coach.

3
00:00:43,585 --> 00:00:44,711
I want to quit.

4
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
My father told me to do my best last time.

5
00:00:51,885 --> 00:00:55,638
But I think I get
what he meant by that now.

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,184
I've reached my limit,

7
00:01:00,101 --> 00:01:02,103
and that's what my father wants.

8
00:01:03,521 --> 00:01:04,522
Woo-chan.

9
00:01:05,648 --> 00:01:09,277
There are no parents who don't
want their children to do what they like.

10
00:01:10,070 --> 00:01:13,448

1
00:00:35,957 --> 00:00:39,694
RACKET BOYS

2
00:00:50,925 --> 00:00:54,304
BLACK SCREEN TRAINING

3
00:01:05,732 --> 00:01:08,568
SINGLES DEFENSE TRAINING

4
00:01:16,910 --> 00:01:20,872
DOUBLES SHOT DRIVE ROTATION TRAINING

5
00:01:36,012 --> 00:01:37,013
Are you scared?

6
00:01:38,556 --> 00:01:41,851
They're pretty intense.
Don't you see them?

7
00:01:41,935 --> 00:01:44,270
They're just trying
to earn brownie points.

8
00:01:45,855 --> 00:01:47,607
Just do as you always did.

9
00:01:53,571 --> 00:01:57,700
All right, let's go! One more!

10
00:01:57,784 --> 00:01:59,994

1
00:00:35,957 --> 00:00:39,694
RACKET BOYS

2
00:00:40,623 --> 00:00:42,417
Didn't Park Chan ask you out?

3
00:00:42,917 --> 00:00:44,085
He didn't.

4
00:00:45,712 --> 00:00:46,713
I see.

5
00:00:46,796 --> 00:00:48,006
But he said he will.

6
00:00:49,799 --> 00:00:53,011
After he wins at
the National Junior Sports Festival. Why?

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,389
Is there anything you want to know?

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,685
No, it's nothing.

9
00:01:03,354 --> 00:01:05,565
I guess he won't be able to do that.

10
00:01:06,691 --> 00:01:08,359
Because our team's going to win.

1
00:00:35,957 --> 00:00:39,668
RACKET BOYS

2
00:00:39,748 --> 00:00:40,957
Gather round.

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,293
EPISODE 11

4
00:00:46,755 --> 00:00:48,923
Hae-kang, your direction keeps going off.

5
00:00:49,007 --> 00:00:51,801
All of you, watch your mouths, okay?

6
00:00:52,510 --> 00:00:53,803
-Yes, Coach.
-Yes, Coach.

7
00:00:53,887 --> 00:00:55,805
What's with your faces?

8
00:00:56,514 --> 00:00:58,808
Don't slack off
just because there's no coach.

9
00:00:58,892 --> 00:01:00,769
There are only three days left, okay?

10
00:01:01,352 --> 00:01:05,148

1
00:00:36,029 --> 00:00:39,740
RACKET BOYS

2
00:00:40,248 --> 00:00:42,834
EPISODE 12

3
00:00:44,502 --> 00:00:47,046
I'm not sure if we'll find any
on a hot day like today.

4
00:00:47,130 --> 00:00:49,632
Well, it's not that hard
to find a stall for that.

5
00:00:49,716 --> 00:00:51,593
I didn't know
she liked pulbbang that much.

6
00:00:51,676 --> 00:00:54,471
Not really.
She's never been a huge fan of it.

7
00:00:54,554 --> 00:00:57,766
I would buy it for her from time to time.

8
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
Yes. There. That's the spot.
The pulbbang stall.

9
00:01:00,769 --> 00:01:02,103
-Where?

1
00:00:36,029 --> 00:00:39,668
RACKET BOYS

2
00:00:39,748 --> 00:00:41,082
HAENAM, 10 YEARS AGO

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,292
Tae-seon!

4
00:00:46,671 --> 00:00:48,506
It's your first training
as a national athlete.

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
Good luck, and don't be nervous.

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,145
2011 NATIONAL ATHLETE TRAINING CENTER

7
00:01:02,228 --> 00:01:04,481
EPISODE 13

8
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Hello, sir.

9
00:01:05,815 --> 00:01:07,984
Quit smoking, will you?

10
00:01:08,568 --> 00:01:09,444
Go on.

1
00:00:36,029 --> 00:00:39,668
RACKET BOYS

2
00:00:39,748 --> 00:00:42,542
EPISODE 14

3
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
COACH CHO A-YEONG

4
00:00:49,716 --> 00:00:51,926
Yes. Are you guys
at Muan International Airport?

5
00:00:52,010 --> 00:00:54,679
Yes, we are. We'll head over
to the stadium right now.

6
00:00:55,263 --> 00:00:56,973
How's Se-yoon? She must be tired.

7
00:00:57,056 --> 00:01:00,060
You know all she can think about
right now is the NJSF.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,937
-Where are you now?
-I'm about to head over to the gym.

9
00:01:03,021 --> 00:01:04,689
-We'll hurry.
-Okay.

1
00:00:35,957 --> 00:00:39,710
RACKET BOYS

2
00:00:48,757 --> 00:00:51,217
EPISODE 15

3
00:01:00,019 --> 00:01:03,647
Jeez, these babies are growing well.

4
00:01:03,731 --> 00:01:06,776
You didn't take it before,
but now you take it every day.

5
00:01:06,859 --> 00:01:09,361
-Are you seeing someone?
-Stop talking nonsense

6
00:01:09,445 --> 00:01:10,738
and just stay put, okay?

7
00:01:13,074 --> 00:01:14,075
Ta-da.

8
00:01:15,701 --> 00:01:17,036
This is the focal point.

9
00:01:28,881 --> 00:01:31,091
You look different today.

10
00:01:31,675 --> 00:01:35,054

1
00:00:35,957 --> 00:00:39,667
RACKET BOYS

2
00:00:39,748 --> 00:00:43,168
NJSF FINAL
MIDDLE SCHOOL MEN'S 1ST DOUBLES

3
00:00:43,251 --> 00:00:46,838
50TH NATIONAL JUNIOR SPORTS FESTIVAL

4
00:01:27,837 --> 00:01:29,631
-Yes!
-Nice!

5
00:01:29,714 --> 00:01:31,424
-Yes!
-Nice!

6
00:01:35,386 --> 00:01:37,639
First game won by
Yoon Hae-kang and Na Woo-chan

7
00:01:37,722 --> 00:01:39,265
-from Jeonnam.
-Good.

8
00:01:39,349 --> 00:01:40,809
21-17.

9
00:01:42,811 --> 00:01:44,521
That was a super save, Hae-kang.