Race (Reiseu - 레이스) French Subtitles

1
00:00:37,954 --> 00:00:40,957
LA COURSE AUX SUCCÈS

2
00:00:54,262 --> 00:00:55,513
Vous avez fait tomber ça.

3
00:00:55,597 --> 00:00:56,765
ÉPISODE 1

4
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
Placez bien le ruban.

5
00:01:07,358 --> 00:01:08,735
Accrochons la bannière.

6
00:01:09,444 --> 00:01:10,945
SOIRÉE CINÉ SUR LES TOITS
AVEC LOMOCON

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,280
Un peu plus haut à droite.

8
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
Oui, c'est bien.

9
00:01:14,574 --> 00:01:15,450
On laisse comme ça.

10
00:01:37,263 --> 00:01:39,349
Bonjour, je suis Park Yoonjo

1
00:00:37,954 --> 00:00:40,957
LA COURSE AU SUCCÈS

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,128
Passons à notre stratégie
de promotion en ligne.

3
00:00:46,046 --> 00:00:48,840
D'après un sondage réalisé
sur les réseaux sociaux mobiles,

4
00:00:49,507 --> 00:00:52,052
parmi les utilisateurs
dans la vingtaine et la trentaine,

5
00:00:52,302 --> 00:00:55,555
Instargram est la plateforme
la plus populaire.

6
00:00:56,097 --> 00:00:59,350
Parmi les trentenaires
et quarantenaires, c'est Cocoa Story,

7
00:00:59,434 --> 00:01:03,104
suivie de B Band et U Community.

8
00:01:03,646 --> 00:01:06,983
Instargram est plus utilisé
par les hommes.

9
00:01:08,109 --> 00:01:09,319

1
00:00:37,495 --> 00:00:40,957
LA COURSE AU SUCCÈS

2
00:00:42,167 --> 00:00:43,835
Je suis venu vous proposer un poste,

3
00:00:43,918 --> 00:00:47,547
cheffe d'équipe une d'Earth Comm.

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,677
ÉPISODE 3

5
00:00:56,890 --> 00:00:57,932
Excusez-moi.

6
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
Bien sûr.

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
SERVICE RH DE SEYONG

8
00:01:07,650 --> 00:01:09,235
Oui, Park Yoonjo à l'appareil.

9
00:01:10,653 --> 00:01:11,488
Pardon ?

10
00:01:16,993 --> 00:01:20,872
SERVICE DE GESTION STRATÉGIQUE,
RP, PARK YOONJO

1
00:00:37,704 --> 00:00:40,999
LA COURSE AU SUCCÈS

2
00:00:43,001 --> 00:00:44,627
Je ne veux plus vous voir pleurer.

3
00:00:44,711 --> 00:00:47,130
N'essayez pas de m'attendrir
avec des larmes.

4
00:00:47,797 --> 00:00:49,257
Il n'y a rien de pire.

5
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
Elle n'a pas besoin de crier.

6
00:01:03,021 --> 00:01:04,230
Rentrez chez vous.

7
00:01:57,200 --> 00:01:58,201
KARAOKÉ PARTY

8
00:02:13,424 --> 00:02:16,761
La façon dont tu me regardes

9
00:02:16,845 --> 00:02:19,806
Tu n'as pas besoin de le dire

10
00:02:19,931 --> 00:02:22,392
Je vais commencer à me préparer

1
00:00:38,121 --> 00:00:40,957
LA COURSE AU SUCCÈS

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
Les personnages et évènements
présentés sont fictifs.

3
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
"SEYONG ENGAGE DES EMPLOYÉS
POUR SE FAIRE DE LA PUBLICITÉ ?"

4
00:00:48,214 --> 00:00:50,383
Pourquoi j'ai gâché quatre
ans de ma vie à l'université ?

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,218
Si je pouvais renaître,

6
00:00:52,302 --> 00:00:54,387
je ferais une fac en ligne
comme elle.

7
00:00:56,014 --> 00:00:57,932
T'as entendu ?
C'est les cadres qui l'ont engagée.

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Oui, j'ai entendu. C'est dingue.

9
00:00:59,642 --> 00:01:02,479
Apparemment, les responsables RP

1
00:00:37,620 --> 00:00:40,957
LA COURSE AU SUCCÈS

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
Les personnages et évènements
présentés sont fictifs.

3
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
Oui, je suis presque arrivée.

4
00:00:47,088 --> 00:00:48,256
ÉPISODE 6

5
00:00:48,339 --> 00:00:50,550
Ça a été l'ascenseur émotionnel
pour toi aujourd'hui.

6
00:00:50,633 --> 00:00:51,634
Carrément.

7
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
J'ai vécu le paradis
et l'enfer en un jour.

8
00:00:54,637 --> 00:00:56,097
Il s'en passe des trucs
dans ta boîte.

9
00:00:56,181 --> 00:00:58,641
En tout cas, je suis contente
d'avoir enfin un projet.

1
00:00:37,912 --> 00:00:40,915
LA COURSE AU SUCCÈS

2
00:00:40,999 --> 00:00:44,002
Les personnages et évènements
présentés sont fictifs.

3
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
Qui ici est Park Yoonjo ?

4
00:00:59,893 --> 00:01:02,145
JEONG SUHWAN, ASSISTANT
DIRECTEUR GÉNÉRAL DU MARKETING

5
00:01:02,228 --> 00:01:04,939
Park Yoonjo de l'équipe RP trois.
Celle qui a écrit ce rapport.

6
00:01:05,023 --> 00:01:06,441
Où est-elle ?

7
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
Monsieur Jeong. Calmez-vous.

8
00:01:19,788 --> 00:01:20,830
Ji Eunjeong.

9
00:01:21,414 --> 00:01:23,875
Quel genre d'équipe
dirigez-vous ici ?

1
00:00:37,704 --> 00:00:40,915
LA COURSE AU SUCCÈS

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
Les personnages et évènements
présentés sont fictifs.

3
00:00:47,630 --> 00:00:48,590
Bien.

4
00:00:49,174 --> 00:00:50,675
Combien de personnes
y a-t-il en tout ?

5
00:00:50,759 --> 00:00:51,760
Une de plus.

6
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
Bonjour, ravie de vous revoir ici.

7
00:00:58,683 --> 00:00:59,559
Bonjour, madame Goo.

8
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
Veuillez vous asseoir.

9
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Bienvenue dans l'unité spéciale.

10
00:01:14,324 --> 00:01:15,492