Race for the White House English Subtitles

1
00:00:13,534 --> 00:00:17,404
[narrator] For eight years, you've been
a heartbeat away from the oval office.

2
00:00:21,534 --> 00:00:23,404
A loyal vice president...

3
00:00:23,467 --> 00:00:26,827
[man] We will carry the fight
and we shall win!

4
00:00:29,801 --> 00:00:32,701
[narrator]
...biding your time, waiting your turn.

5
00:00:35,367 --> 00:00:37,597
You know the path to power.

6
00:00:39,334 --> 00:00:41,104
And you think you know the rules.

7
00:00:47,400 --> 00:00:48,370
[men on TV] Kennedy!

8
00:00:50,501 --> 00:00:52,701
[narrator] But what happens
when you discover

9
00:00:53,234 --> 00:00:55,334
you don't even know how to play the game?

1
00:00:12,767 --> 00:00:15,727
[narrator] You've done good for a hick
woodsman from the frontier.

2
00:00:17,534 --> 00:00:21,504
But you know something lies rotten
at the heart of your country.

3
00:00:24,367 --> 00:00:26,967
And you're the one to save it.

4
00:00:28,968 --> 00:00:33,668
But how does a clean-shaven prairie lawyer
stay as "Honest Abe?"

5
00:00:34,567 --> 00:00:38,767
When you know, you'll have to play dirty
and devious to become president.

6
00:00:42,701 --> 00:00:43,631
[camera whirs]

7
00:00:45,934 --> 00:00:47,874
[narrator] And what if you reach
the White House...

8
00:00:48,400 --> 00:00:49,430
[explosion]

9
00:00:51,234 --> 00:00:53,304
...and there's no nation left to save?

1
00:00:10,501 --> 00:00:14,401
[narrator] So, you want to be the most
powerful man in the world.

2
00:00:17,067 --> 00:00:19,367
How far are you prepared to go?

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,530
Will you turn friends into enemies?

4
00:00:25,033 --> 00:00:26,503
Will you break your own rules?

5
00:00:29,033 --> 00:00:31,773
If you want to be the most powerful man
in the world,

6
00:00:33,567 --> 00:00:37,067
do the ends ever justify the means?

7
00:01:28,300 --> 00:01:31,300
[man] Ladies and gentlemen,
the President of the United States.

8
00:01:33,100 --> 00:01:37,000
[narrator] In the fall of 1986,
the White House is mired in scandal.

9
00:01:38,901 --> 00:01:40,331
Ronald Reagan's administration,

1
00:00:10,901 --> 00:00:13,331
[narrator]
You're the president nobody wanted...

2
00:00:15,200 --> 00:00:16,900
in office by default.

3
00:00:18,067 --> 00:00:21,027
Now, you're the candidate
nobody believes in...

4
00:00:21,667 --> 00:00:24,297
in a race you're expected to lose.

5
00:00:26,801 --> 00:00:27,871
Do you have the guts?

6
00:00:29,868 --> 00:00:31,098
The political cunning?

7
00:00:33,200 --> 00:00:34,400
The sheer determination...

8
00:00:34,501 --> 00:00:35,871
[crowd cheers]

9
00:00:36,300 --> 00:00:37,970
...to prove your enemies wrong?

10
00:01:35,300 --> 00:01:37,730

1
00:00:07,267 --> 00:00:09,627
[narrator] If you think the presidency's
been stolen from you,

2
00:00:10,868 --> 00:00:12,368
and democracy is dead...

3
00:00:14,601 --> 00:00:15,871
do you retreat

4
00:00:17,167 --> 00:00:18,727
or do you fight again?

5
00:00:19,868 --> 00:00:20,698
[gunfire]

6
00:00:21,934 --> 00:00:24,674
What will sustain you
through the battles ahead?

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,071
Truth?

8
00:00:27,901 --> 00:00:29,071
Justice?

9
00:00:30,534 --> 00:00:31,874
Or vengeance?

10
00:01:22,534 --> 00:01:25,534

1
00:00:07,267 --> 00:00:11,367
[woman] Democratic presidential candidate
Bill Clinton is denying allegations

2
00:00:11,434 --> 00:00:15,004
he carried on an extramarital affair
with a former nightclub singer.

3
00:00:15,701 --> 00:00:20,931
[narrator] You're under attack,
labeled a draft dodger, a womanizer.

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,330
Somebody offered her a lot of money
and she took it.

5
00:00:25,133 --> 00:00:27,803
[narrator]
Your presidential campaign is collapsing,

6
00:00:28,801 --> 00:00:31,131
dreams of the White House receding.

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,600
Who can you trust?

8
00:00:34,067 --> 00:00:35,127
Your friends?

9
00:00:36,601 --> 00:00:37,671
Family?