Queendom (퀸덤) English Subtitles

1
00:00:11,334 --> 00:00:13,604
Every week, new music comes out...

2
00:00:13,604 --> 00:00:16,109
and a countless number of songs rank number one.

3
00:00:16,835 --> 00:00:19,604
That's why we've prepared this show,

4
00:00:19,604 --> 00:00:22,579
to find out who's really at the top.

5
00:00:23,674 --> 00:00:25,875
Six girl groups that represent K-pop...

6
00:00:25,875 --> 00:00:28,060
are making their comeback simultaneously.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,460
A bold competition that will settle the queens once and for all.

8
00:00:32,315 --> 00:00:34,600
We'll begin the battle now.

9
00:00:35,424 --> 00:00:37,525
The battle of comebacks, Queendom.

10
00:00:37,525 --> 00:00:38,969
(Queendom)

1
00:00:10,306 --> 00:00:11,651
(Last week)

2
00:00:11,705 --> 00:00:14,690
(The start of Queendom, the comeback war)

3
00:00:15,375 --> 00:00:16,685
(6 K-pop girl groups...)

4
00:00:16,685 --> 00:00:18,690
(make their comeback at the same time.)

5
00:00:19,045 --> 00:00:21,961
(A battle to the top)

6
00:00:23,026 --> 00:00:24,800
(What will the benefit for the final winning team be?)

7
00:00:25,085 --> 00:00:27,870
(A solo comeback show for the group)

8
00:00:30,725 --> 00:00:33,096
It's not something we can do because we want it.

9
00:00:33,096 --> 00:00:34,435
I really want this.

10
00:00:34,435 --> 00:00:36,880
That's the best benefit we can have.

1
00:00:10,244 --> 00:00:14,589
The battle of comebacks, Queendom's first battle begins now.

2
00:00:25,125 --> 00:00:30,994
(Queens of unique themes, "Secret Garden" by OH MY GIRL)

3
00:00:30,995 --> 00:00:35,933
(A shocking performance, "LATATA" by (G)I-DLE)

4
00:00:35,934 --> 00:00:40,943
(A chic version of "Ah-Choo" by Lovelyz)

5
00:00:40,944 --> 00:00:48,384
(Attention grabbers on stage, "Miniskirt" by AOA)

6
00:00:48,385 --> 00:00:50,914
(Who are the real queens of the first round?)

7
00:00:50,915 --> 00:00:52,460
I'm going to win.

8
00:00:52,654 --> 00:00:54,623
We're aiming to win.

9
00:00:54,624 --> 00:00:56,430
We're going to try our best.

10
00:00:57,395 --> 00:01:02,024
((G)I-DLE comes in first place.)

1
00:00:10,083 --> 00:00:13,298
The theme of the second round is...

2
00:00:13,578 --> 00:00:15,713
covering each other's songs.

3
00:00:17,878 --> 00:00:22,493
We choose to perform Park Bom's song.

4
00:00:22,617 --> 00:00:26,292
We choose AOA.

5
00:00:26,488 --> 00:00:27,563
Why?

6
00:00:27,958 --> 00:00:29,816
This automatically means that...

7
00:00:29,817 --> 00:00:33,972
OH MY GIRL and Lovelyz are covering each other's songs.

8
00:00:35,558 --> 00:00:40,142
(The second round finally begins at last.)

9
00:00:41,537 --> 00:00:47,753
(MAMAMOO's "Good Luck" cover showed everyone's unique colors.)

10
00:01:01,217 --> 00:01:05,603
(AOA's cover of MAMAMOO got so much attention last week,)

1
00:00:10,117 --> 00:00:14,537
The battle of comebacks, Queendom's second battle begins now.

2
00:00:25,055 --> 00:00:28,261
("Egotistic" by AOA)

3
00:00:32,125 --> 00:00:35,600
("Hann" by Park Bom)

4
00:00:44,775 --> 00:00:49,551
("Destiny" by OH MY GIRL)

5
00:00:53,375 --> 00:00:57,060
("Fire" by (G)I-DLE)

6
00:01:00,326 --> 00:01:03,431
("Six Sense" by Lovelyz)

7
00:01:12,735 --> 00:01:15,534
(The battle of comebacks, Queendom)

8
00:01:15,535 --> 00:01:19,935
(Self-Evaluation results are being announced now.)

9
00:01:19,936 --> 00:01:21,945
((G)I-DLE, MAMAMOO, )

10
00:01:21,946 --> 00:01:24,644
(Park Bom and AOA...)

1
00:00:10,139 --> 00:00:12,179
The third preliminary competition,

2
00:00:12,180 --> 00:00:14,909
unlike the first two,

3
00:00:14,910 --> 00:00:18,278
is composed of two rounds.

4
00:00:18,279 --> 00:00:19,918
The first round...

5
00:00:19,919 --> 00:00:23,235
is Queendom's unit round.

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,089
No way.

7
00:00:26,090 --> 00:00:29,875
(The members went on a retreat to prepare for their performances.)

8
00:00:30,130 --> 00:00:35,799
(The vocal units were decided...)

9
00:00:35,800 --> 00:00:40,744
(by each members choosing their partner.)

10
00:00:40,940 --> 00:00:43,955
(The vocal units have been finalized.)

1
00:00:20,483 --> 00:00:21,852
I think you're worrying too much.

2
00:00:21,853 --> 00:00:25,392
You two should divide up the parts into smaller parts.

3
00:00:25,393 --> 00:00:26,761
(Don Spike gave some good advice to Hye Jeong and Minnie.)

4
00:00:26,762 --> 00:00:29,761
(We're more confident now.)

5
00:00:29,762 --> 00:00:33,377
(Lia Kim visited the Performance Unit to help out.)

6
00:00:33,733 --> 00:00:35,331
(Lia Kim's dance school)

7
00:00:35,332 --> 00:00:36,401
That's so cool.

8
00:00:36,402 --> 00:00:38,772
Maybe you can roll on the ground.

9
00:00:38,773 --> 00:00:41,047
(What kind of a performance will the Performance Unit put on?)

10
00:00:41,243 --> 00:00:43,011
(Vocal Unit's mid-evaluation)

1
00:00:10,108 --> 00:00:11,807
The third preliminary competition...

2
00:00:11,808 --> 00:00:13,947
is composed of two rounds.

3
00:00:13,948 --> 00:00:15,453
The first round is...

4
00:00:15,819 --> 00:00:17,523
the Unit Round.

5
00:00:24,628 --> 00:00:25,703
My goodness.

6
00:00:26,799 --> 00:00:30,203
(The 1st vocal unit stage was "Scarecrow" by Bom and Jung.)

7
00:00:32,369 --> 00:00:35,773
(The 2nd vocal unit stage was "instagram" by AI.)

8
00:00:35,999 --> 00:00:37,743
Her voice sounds so good.

9
00:00:42,808 --> 00:00:46,894
(AI surprised everyone with their unique vocals.)

10
00:00:47,149 --> 00:00:50,864
(The 3rd vocal unit stage was "wish you were gay" by 95.)

1
00:00:10,236 --> 00:00:12,674
We will now begin the 2nd round of the 3rd preliminary competition,

2
00:00:12,675 --> 00:00:15,451
Fandora's Box.

3
00:00:27,325 --> 00:00:29,960
("I Miss You" by MAMAMOO)

4
00:00:30,096 --> 00:00:32,231
("I'm Jelly BABY" by AOA)

5
00:00:32,395 --> 00:00:33,570
(They're so adorable.)

6
00:00:35,895 --> 00:00:40,381
(And Jimin's solo stage of "T4SA and PUSS")

7
00:00:41,505 --> 00:00:43,180
(Amazed)

8
00:00:44,376 --> 00:00:46,975
- Good luck to us! - Good luck to us.

9
00:00:46,976 --> 00:00:48,774
(OH MY GIRL, Park Bom...)

10
00:00:48,775 --> 00:00:50,020
(and Lovelyz are preparing for their performances.)

1
00:00:11,342 --> 00:00:13,011
So that we can wear the crown.

2
00:00:13,011 --> 00:00:15,112
I want to make it my best performance.

3
00:00:15,112 --> 00:00:17,021
I want it to be cooler, to show the real side of OH MY GIRL.

4
00:00:17,021 --> 00:00:18,521
It'll be legendary.

5
00:00:18,521 --> 00:00:20,392
I think this is going to be a legendary performance.

6
00:00:20,392 --> 00:00:22,027
This song is a winner.

7
00:00:22,051 --> 00:00:25,567
The battle of comebacks begin tonight.

8
00:00:27,091 --> 00:00:29,362
Who will become the real winners?

9
00:00:29,362 --> 00:00:34,677
(Live at the CJ ENM Studio)

10
00:00:47,461 --> 00:00:49,576
We will confirm who the real winners are.