Queen for Seven Days (7 Day Queen / 7Ilui Wangbi / 7일의 왕비) Japanese Subtitles

1
00:00:16,260 --> 00:00:18,730
1506年 (中宗１年)

2
00:00:27,190 --> 00:00:30,109
可哀想だわ

3
00:00:30,110 --> 00:00:32,969
一時は王妃様だったのに

4
00:00:32,970 --> 00:00:36,939
何が王妃よ？10日も経たずに追放されて

5
00:00:36,940 --> 00:00:40,750
気の毒だな

6
00:00:43,830 --> 00:00:48,179
父上

7
00:00:48,180 --> 00:00:52,860
母上

8
00:00:56,310 --> 00:00:59,100
母上

9
00:01:21,600 --> 00:01:23,070
チェギョン

10
00:01:47,950 --> 00:01:50,770
あなたを　殺すべきだったのに...

1
00:00:20,230 --> 00:00:23,519
死ぬとしても　理由を教えてください

2
00:00:23,520 --> 00:00:26,419
余がそなたを殺せぬ理由が？

3
00:00:26,420 --> 00:00:31,729
兄上の...　殿下の弟です

4
00:00:31,730 --> 00:00:33,889
同じ父上から生まれた...

5
00:00:33,890 --> 00:00:36,489
それは　そなたが死ぬべき最初の理由だ

6
00:00:36,490 --> 00:00:40,599
そなたの兄も同じだ　実の兄弟でもない

7
00:00:40,600 --> 00:00:43,809
都承旨の娘婿になれ

8
00:00:43,810 --> 00:00:48,269
婿養子になり　居昌の田舎で静かに暮らせ

9
00:00:48,270 --> 00:00:50,419
なぜです？

10
00:00:50,420 --> 00:00:53,610
私は兄上を信じてます

1
00:00:12,152 --> 00:00:16,731
密かに春秋館で筆写した　史草の記録です
(史草：史官が作成した真実性のある国政記録)

2
00:00:16,732 --> 00:00:21,791
先王殿下の遺言が　密旨として残されております

3
00:00:21,792 --> 00:00:23,692
遂に見つけました

4
00:00:23,702 --> 00:00:29,902
先王殿下の崩御の時に　大殿で宿直した史官を

5
00:00:33,402 --> 00:00:36,882
怖いから？臭いから？

6
00:00:38,462 --> 00:00:41,591
はよ中に入って　用を足しなはれ

7
00:00:41,592 --> 00:00:47,531
東籍田村で　身分を隠して暮らしてました

8
00:00:47,532 --> 00:00:51,721
大妃殿の動きが変です

9
00:00:51,722 --> 00:00:58,591
大妃様が晋城大君と共に　宮殿の外へ

10
00:00:58,592 --> 00:01:02,861
見れば見るほど　不思議な娘だ

1
00:00:11,940 --> 00:00:16,389
なぜだ？一体なぜ？

2
00:00:16,390 --> 00:00:19,800
王位の為です

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,770
何だと？

4
00:00:24,920 --> 00:00:30,939
王位の為だと？

5
00:00:30,940 --> 00:00:33,419
民心は天心と言います

6
00:00:33,420 --> 00:00:36,959
民を捨てて　王位を守れますか？

7
00:00:36,960 --> 00:00:40,679
そもそも　事件が起きた理由を考慮せず

8
00:00:40,680 --> 00:00:43,209
罰を与えれば

9
00:00:43,210 --> 00:00:45,820
民は殿下を捨てます

10
00:00:49,160 --> 00:00:53,129
そなたが　余に説教を？

1
00:00:32,131 --> 00:00:36,071
二度と会わないだろう　じゃあな

2
00:00:37,741 --> 00:00:41,091
助けてください

3
00:00:48,761 --> 00:00:50,241
兄上

4
00:00:55,171 --> 00:00:56,711
第５話

5
00:01:22,201 --> 00:01:24,450
どこだ？

6
00:01:24,451 --> 00:01:27,221
本当に乗ってるのか？

7
00:01:39,181 --> 00:01:41,150
あいつだ　捕まえるぞ

8
00:01:41,151 --> 00:01:44,681
ナクチョン若様

9
00:01:45,531 --> 00:01:47,840
漢陽へ　ようこそ

10
00:01:47,841 --> 00:01:51,681
会いたかったぞ　こいつめ

1
00:00:13,251 --> 00:00:15,591
あんたが望んでるのは　こういう事か？

2
00:00:18,271 --> 00:00:21,530
後悔したくなければ　手を放して

3
00:00:21,531 --> 00:00:26,861
後悔なんて人間がするものだ　幽霊はしない

4
00:00:38,711 --> 00:00:43,401
何事だ？

5
00:00:45,851 --> 00:00:48,591
どうした？

6
00:01:15,721 --> 00:01:18,521
第６話

7
00:01:36,311 --> 00:01:43,380
汚い奴め　淫らな奴め　大君様のはずがないわ

8
00:01:43,381 --> 00:01:45,001
どうした？

9
00:01:45,971 --> 00:01:48,290
父上

10
00:01:48,291 --> 00:01:53,590
子供の頃は教えても逃げてたのに　なぜ剣を？

1
00:00:12,078 --> 00:00:13,618
第７話

2
00:00:20,468 --> 00:00:24,407
そうでしょ

3
00:00:24,408 --> 00:00:28,357
なぜ嘘を？なぜ違うと？

4
00:00:28,358 --> 00:00:29,978
そうなのに

5
00:00:30,748 --> 00:00:32,858
あなたに間違いないのに

6
00:00:51,048 --> 00:00:54,538
- お嬢さん
- 大丈夫ですか？

7
00:01:08,758 --> 00:01:10,348
あっちだ

8
00:01:30,118 --> 00:01:31,808
待て

9
00:01:40,318 --> 00:01:43,887
奴を逃せば　俺達が打ち首だ　よく探せ

10
00:01:43,888 --> 00:01:45,698
はい

1
00:00:10,320 --> 00:00:12,169
いつまで騙す気だったの？

2
00:00:12,170 --> 00:00:17,660
バカみたく追い回す私を見て　悪いと思わなかったの？

3
00:00:20,780 --> 00:00:23,809
いつまで騙す気だったかって？

4
00:00:23,810 --> 00:00:27,929
空気も読めず　身勝手で　お節介で　怖いもの知らずだから

5
00:00:27,930 --> 00:00:32,219
今もそうだ　一緒だと危険な目に遭う

6
00:00:32,220 --> 00:00:36,469
もし　ヨクが生きてるのなら
なぜ　余の前に現れずに

7
00:00:36,470 --> 00:00:38,109
隠れてる？

8
00:00:38,110 --> 00:00:44,109
余に復讐して　王位を奪う気だ

9
00:00:44,110 --> 00:00:45,480
第８話

10
00:00:53,910 --> 00:00:58,479
都承旨の私兵に紛れて　全て監視しろ

1
00:00:09,960 --> 00:00:11,480
第９話

2
00:00:12,070 --> 00:00:14,000
何者だ？

3
00:00:15,450 --> 00:00:17,399
何者かと聞いておる

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,890
イ・ヨク

5
00:00:20,250 --> 00:00:24,130
兄上　私です

6
00:00:26,990 --> 00:00:29,020
戻って参りました

7
00:00:44,630 --> 00:00:46,870
お元気でしたか？

8
00:01:06,760 --> 00:01:11,040
生きていたのか

9
00:01:28,570 --> 00:01:31,000
早く内医院へ

10
00:01:44,340 --> 00:01:49,030
死んだと思った弟が戻ってきた　何をしている？

1
00:00:11,034 --> 00:00:13,274
どういう事だ？

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,463
今日が最後のつもりで来ました

3
00:00:18,464 --> 00:00:21,674
もう会うのをやめましょう

4
00:00:27,374 --> 00:00:28,824
嫌だ

5
00:00:32,174 --> 00:00:33,854
嫌だって

6
00:00:35,284 --> 00:00:37,044
勝手に決めるな

7
00:00:48,824 --> 00:00:51,314
１０数えたら放す

8
00:00:54,344 --> 00:00:56,864
その前に　１つ約束しよう

9
00:00:58,034 --> 00:01:00,604
どれほど腹が立ったか

10
00:01:02,144 --> 00:01:04,604
どれほど寂しかったか

1
00:00:10,333 --> 00:00:12,002
第１１話

2
00:00:12,003 --> 00:00:16,952
余がどうかしてた
そなたを他の男の元へ行かせるなんて

3
00:00:16,953 --> 00:00:22,432
余は王だ
この国　朝鮮の頂点に立つ者だ

4
00:00:22,433 --> 00:00:26,662
王が持てぬ物があってはならぬ
そうだろう？

5
00:00:26,663 --> 00:00:32,443
故に　そなたも手に入れねば

6
00:01:00,793 --> 00:01:03,123
間者になれ

7
00:01:05,543 --> 00:01:09,462
ヨクの全てを報告せよ

8
00:01:09,463 --> 00:01:13,332
ヨクが意志を持った瞬間　それは逆心であり

9
00:01:13,333 --> 00:01:19,092
ヨクの全ての行動は　謀反に準ずるからだ

10

1
00:00:10,394 --> 00:00:15,354
第１２話
新郎新婦　挨拶

2
00:00:25,974 --> 00:00:30,353
ヨクを信じると言ったな？

3
00:00:30,354 --> 00:00:38,304
断言する　そなたはヨクを疑い始める
ヨクが騙してるから

4
00:00:40,114 --> 00:00:44,714
新郎新婦　杯を交わしなさい

5
00:01:39,634 --> 00:01:44,583
本当に史官の居場所を知らないなら

6
00:01:44,584 --> 00:01:49,933
密旨が気になり　炭焼場へ行くはず

7
00:01:49,934 --> 00:01:54,504
もし史官の居場所を知ってるなら

8
00:01:55,424 --> 00:01:58,803
この手紙が偽物だと気付き

9
00:01:58,804 --> 00:02:02,783
父親の安否を確認に

10
00:02:02,784 --> 00:02:08,374

1
00:00:09,061 --> 00:00:11,360
第１３話

2
00:00:11,361 --> 00:00:12,981
“王　イ・ユン”

3
00:00:15,661 --> 00:00:18,161
“左議政　シン・スグン”

4
00:00:36,751 --> 00:00:41,620
また“タニシ女房”が　やってくれはったで

5
00:00:41,621 --> 00:00:44,460
飢えた民に米を配るだけやなくて

6
00:00:44,461 --> 00:00:48,720
不正大臣まで捕まえてくれはった

7
00:00:48,721 --> 00:00:52,061
王様がせなアカン事やのに

8
00:00:54,491 --> 00:00:56,591
まさか

9
00:01:03,951 --> 00:01:07,321
“シン・スグン　婚姻で味方にできる”

10
00:01:09,421 --> 00:01:12,421
“シン・スグン　婚姻で味方にできる”

1
00:00:08,100 --> 00:00:10,329
仕事を探しに来たそうですわ

2
00:00:10,330 --> 00:00:14,430
ホンマに　あの娘を使用人に？

3
00:00:23,490 --> 00:00:26,179
俺の名前はナクチョンだ　女もいる

4
00:00:26,180 --> 00:00:29,639
だから　本当に晋城大君を思うなら

5
00:00:29,640 --> 00:00:34,899
亡者の名を口実に　男を追い回したり
頼むから　しないでくれ

6
00:00:34,900 --> 00:00:38,289
一体どうして？

7
00:00:38,290 --> 00:00:39,880
お嬢様

8
00:00:48,790 --> 00:00:52,970
私をこの家で働かせて下さい

9
00:00:54,440 --> 00:00:56,860
お嬢様にお仕えしたいのです

10
00:01:00,170 --> 00:01:01,620
第１４話

1
00:00:12,900 --> 00:00:15,070
第１５話
止まれ

2
00:00:18,250 --> 00:00:22,979
許さぬと言ったら？

3
00:00:22,980 --> 00:00:25,359
殺してください

4
00:00:25,360 --> 00:00:28,130
たとえ私を殺しても

5
00:00:29,530 --> 00:00:33,500
兄上が望むものは得られません

6
00:00:35,390 --> 00:00:38,480
私は幽霊になっても

7
00:00:39,950 --> 00:00:42,540
チェギョンと一緒ですから

8
00:01:19,860 --> 00:01:21,809
大丈夫か？

9
00:01:21,810 --> 00:01:23,190
はい

10
00:01:27,370 --> 00:01:29,580
二度と危険な目に遭うな

1
00:00:10,682 --> 00:00:17,262
これは“タニシ女房”が
謀反集団である証拠です

2
00:00:22,252 --> 00:00:25,931
“本当に王になるべき人は晋城大君だ”

3
00:00:25,932 --> 00:00:28,892
“先王は遺言を残された”

4
00:00:32,902 --> 00:00:38,031
本当に　そちは余を裏切ったのか？

5
00:00:38,032 --> 00:00:39,701
殿下

6
00:00:39,702 --> 00:00:41,472
父上

7
00:00:43,322 --> 00:00:44,871
殿下

8
00:00:44,872 --> 00:00:49,872
では約束通り　そちの命を貰おう

9
00:00:51,082 --> 00:00:53,141
そちの命だけではない

10
00:00:53,142 --> 00:00:57,881
左相と妻　一族も全員殺す

1
00:00:10,200 --> 00:00:11,400
(Geumomun)

2
00:00:15,340 --> 00:00:17,440
執行しろ

3
00:00:22,450 --> 00:00:24,770
第１７話
父上

4
00:00:25,590 --> 00:00:27,740
チェギョン

5
00:00:28,770 --> 00:00:30,470
なぜ　お前がここに？

6
00:00:30,470 --> 00:00:35,170
なぜ戻った？
何があっても戻るなと言っただろう

7
00:00:35,170 --> 00:00:38,600
こうする為に
私達を急いで送り出したのですか？

8
00:00:38,600 --> 00:00:41,660
飢えに苦しむ民に
米を分け与えてました

9
00:00:41,660 --> 00:00:43,880
方々から集めた情報を基に

1
00:00:10,343 --> 00:00:11,743
第１８話

2
00:00:23,973 --> 00:00:26,473
誰かおらぬか

3
00:00:32,223 --> 00:00:36,293
チェギョン　俺だ

4
00:00:40,463 --> 00:00:42,393
ずいぶん待ったろ？

5
00:01:15,193 --> 00:01:17,823
もう俺の手を忘れたのか？

6
00:01:43,183 --> 00:01:45,113
会いたかった

7
00:01:46,213 --> 00:01:49,503
なぜ　こんなに遅かったのです？

8
00:01:50,153 --> 00:01:53,123
ずっと待ってました

9
00:01:59,673 --> 00:02:01,373
すまない

10
00:02:04,213 --> 00:02:06,363
足は？

1
00:00:09,219 --> 00:00:13,358
主上殿下のおなり

2
00:00:13,359 --> 00:00:16,799
主上殿下に　ご挨拶申し上げます

3
00:00:26,889 --> 00:00:31,458
これまで王が道理を失い

4
00:00:31,459 --> 00:00:35,718
政治と刑罰が複雑で残酷になり

5
00:00:35,719 --> 00:00:40,678
民が困窮し苦しんでも
救済も無かった

6
00:00:40,679 --> 00:00:46,658
幸い大臣が　国と民の重責を考え

7
00:00:46,659 --> 00:00:52,399
余に即位を勧め
余は辞退しても変わぬゆえ

8
00:00:53,809 --> 00:00:56,218
王位に就く

9
00:00:56,219 --> 00:01:02,058
万歳

10
00:01:02,059 --> 00:01:05,718

1
00:00:11,140 --> 00:00:16,339
シン氏は廃主と内通し
脱出を協力する大罪を犯した

2
00:00:16,340 --> 00:00:19,749
その罪は極めて重く　公開処刑とする

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,790
中殿様

4
00:00:22,760 --> 00:00:26,859
出会ってはならない運命だと
ご存知だったのですね？

5
00:00:26,860 --> 00:00:31,800
ようやく父上の言葉が理解できました

6
00:00:34,030 --> 00:00:38,199
しかし　せっかく出会い　愛し合ったなら

7
00:00:38,200 --> 00:00:41,300
その責任を取らねば

8
00:00:44,870 --> 00:00:46,710
殿下

9
00:00:47,680 --> 00:00:50,999
右承旨が来たか？内禁衛将は？

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,310