Queen for Seven Days (7 Day Queen / 7Ilui Wangbi / 7일의 왕비) German Subtitles

1
00:00:16,260 --> 00:00:18,730
[1506 (Erstes Jahr unter
König Jung Jongs Herrschaft)]

2
00:00:27,190 --> 00:00:30,109
Sie sieht so bemitleidenswert aus.

3
00:00:30,110 --> 00:00:32,969
Nichtsdestotrotz war sie
einmal Ihre Hoheit, die Königin.

4
00:00:32,970 --> 00:00:36,939
Was heißt hier Königin? Sie hielt nicht einmal zehn
Tage durch, bevor sie aus dem Palast verbannt wurde.

5
00:00:36,940 --> 00:00:40,750
Es ist wirklich eine Schande.

6
00:00:43,830 --> 00:00:48,179
Vater... Vater, Vater!

7
00:00:48,180 --> 00:00:52,860
Mutter! Mutter! Mutter, Mutter...

8
00:00:56,310 --> 00:00:59,100
Mutter...

9
00:01:21,600 --> 00:01:23,070
Chae Gyeong.

10

1
00:00:20,230 --> 00:00:23,519
Wenn ich sterben muss,
lasst mich wissen, warum.

2
00:00:23,520 --> 00:00:26,419
Warum sollte ich dich
dann nicht töten können?

3
00:00:26,420 --> 00:00:31,729
Ich bin der jüngere Bruder Eurer Majestät.

4
00:00:31,730 --> 00:00:33,889
Wir haben denselben Vater.

5
00:00:33,890 --> 00:00:36,489
Das ist der wichtigste Grund
dafür, dass du sterben musst.

6
00:00:36,490 --> 00:00:40,599
Denkst du etwa, dein Bruder ist anders als die
anderen? Ihr seid lediglich Halbgeschwister.

7
00:00:40,600 --> 00:00:43,809
Werde der Schwiegersohn des
Königlichen Chefsekretärs Sin Soo Geun.

8
00:00:43,810 --> 00:00:48,269
Werde Teil seines Haushalts und führe
ein ruhiges Leben im ländlichen Geochang.

9
00:00:48,270 --> 00:00:50,419

1
00:00:12,152 --> 00:00:16,731
Das sind die täglichen Aufzeichnungen über den König, die
heimlich aus dem Registraturenamt abgeschrieben wurden.

2
00:00:16,732 --> 00:00:21,791
Das Testament des verstorbenen Königs
wurde in einem Geheimbefehl festgehalten.

3
00:00:21,792 --> 00:00:23,692
Wir haben ihn endlich
gefunden, Euer Majestät.

4
00:00:23,702 --> 00:00:29,901
Den Schreiber, der in der Nacht im Palast seinen
Dienst hatte, als der verstorbene König im Sterben lag.

5
00:00:29,902 --> 00:00:33,401
(Dem König folgten rund um die Uhr Schreiber,
die jede seiner Bewegungen aufzeichneten.)

6
00:00:33,402 --> 00:00:36,882
Fürchtet Ihr Euch oder ist es der Geruch?

7
00:00:38,462 --> 00:00:41,591
Geht schnell rein und
erledigt Eure Notdurft!

8
00:00:41,592 --> 00:00:47,531
Er lebt unter verborgener Identität im Dorf
Dongjeokjeon, am Rande von Dongdaemun.

9

1
00:00:11,940 --> 00:00:16,389
Warum hast du das getan? Warum?

2
00:00:16,390 --> 00:00:19,800
Für... den Thron.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,770
Wie bitte?

4
00:00:24,920 --> 00:00:30,939
Hast du gerade gesagt,
du tatest es für den Thron?

5
00:00:30,940 --> 00:00:33,419
Man sagt, die öffentliche Meinung ist
die gleiche wie der Wille des Himmels.

6
00:00:33,420 --> 00:00:36,959
Wenn Ihr die Menschen im Stich
lasst, wie könnt Ihr den Thron behalten?

7
00:00:36,960 --> 00:00:40,679
Wenn Ihr die Ursache nicht beachtet

8
00:00:40,680 --> 00:00:43,209
und nur um jeden
Preis die Strafe vollzieht,

9
00:00:43,210 --> 00:00:45,820
wird die Öffentlichkeit Euch
ablehnen, Euer Majestät.

1
00:00:32,131 --> 00:00:36,071
Sorgen wir dafür, dass wir uns
nie wiedersehen. Macht's gut.

2
00:00:37,741 --> 00:00:41,091
Bitt verschont mein Leben! Verschont mich!

3
00:00:48,761 --> 00:00:50,241
Hyungnim.

4
00:00:55,171 --> 00:00:56,711
[Episode 5]

5
00:01:16,871 --> 00:01:19,540
Eins, zwei!

6
00:01:19,541 --> 00:01:22,200
Bitte tragt das!

7
00:01:22,201 --> 00:01:24,450
Wo ist er?

8
00:01:24,451 --> 00:01:27,221
Bist du dir sicher, dass
er auf diesem Schiff ist?

9
00:01:39,181 --> 00:01:41,150
- Das ist er, dort drüben!
- Sei nicht so ungeduldig.

10

1
00:00:13,251 --> 00:00:15,591
Ist es das, was Ihr wolltet?

2
00:00:18,271 --> 00:00:21,530
Lasst meine Hand los,
sonst werdet Ihr es bereuen.

3
00:00:21,531 --> 00:00:26,861
Reue verspüren nur Menschen, nicht Geister.

4
00:00:38,711 --> 00:00:43,401
Was ist? Was ist hier los?

5
00:00:45,851 --> 00:00:48,591
Was? Was ist los?

6
00:01:15,721 --> 00:01:18,521
[Episode 6]

7
00:01:36,311 --> 00:01:43,380
Verdorbener, schamloser Mistkerl! Ja, so ein Mistkerl
kann nicht der Großfürst sein. Auf keinen Fall!

8
00:01:43,381 --> 00:01:45,001
Was machst du da?

9
00:01:45,971 --> 00:01:48,290
Vater.

10
00:01:48,291 --> 00:01:53,590

1
00:00:12,078 --> 00:00:13,618
[Episode 7]

2
00:00:20,468 --> 00:00:24,407
Ihr seid es. Ich weiß, dass Ihr es seid.

3
00:00:24,408 --> 00:00:28,357
Warum lügt Ihr mich an?
Warum leugnet Ihr es?

4
00:00:28,358 --> 00:00:29,978
Ihr seid es.

5
00:00:30,748 --> 00:00:32,858
Ihr seid er.

6
00:00:51,048 --> 00:00:54,538
- Oh, mein Fräulein!
- Geht es Euch gut?

7
00:01:08,758 --> 00:01:10,348
Dort entlang.

8
00:01:30,118 --> 00:01:31,808
Halt!

9
00:01:40,318 --> 00:01:43,887
Wenn wir ihn verlieren, werden stattdessen
unsere Köpfe rollen. Sucht jeden Zentimeter ab.

10

1
00:00:10,320 --> 00:00:12,169
Wie lange wolltet Ihr mich noch anlügen?

2
00:00:12,170 --> 00:00:17,660
Tat es Euch nicht leid, zu sehen, dass ich
Euch wie eine Närrin hinterhergerannt bin?

3
00:00:20,780 --> 00:00:23,809
Ihr wollt wissen, wie lange
ich Euch getäuscht hätte?

4
00:00:23,810 --> 00:00:27,929
Ihr seid närrisch, dickköpfig, unangebracht
neugierig und absolut furchtlos.

5
00:00:27,930 --> 00:00:32,219
Seht Euch uns an. Immer wenn ich mit Euch zusammen
bin, werde ich in gefährliche Vorfälle verwickelt!

6
00:00:32,220 --> 00:00:36,469
Wenn Yeok, dieser Bastard, immer noch
lebt, warum zeigt er sich mir dann nicht?

7
00:00:36,470 --> 00:00:38,109
Warum versteckt er sich?

8
00:00:38,110 --> 00:00:44,109
Er will Rache üben und
den Thron übernehmen.

9
00:00:44,110 --> 00:00:45,480

1
00:00:09,960 --> 00:00:11,480
[Episode 9]

2
00:00:12,070 --> 00:00:14,000
Wer bist du?

3
00:00:15,450 --> 00:00:17,399
Ich habe gefragt, wer du bist.

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,890
Lee Yeok.

5
00:00:20,250 --> 00:00:24,130
Hyungnim. Ich bin es.

6
00:00:26,990 --> 00:00:29,020
Ich bin zurück.

7
00:00:44,630 --> 00:00:46,870
Ist es dir gut ergangen?

8
00:01:06,760 --> 00:01:11,040
Du lebst. Du bist am Leben!

9
00:01:28,570 --> 00:01:31,000
Bringt sie unverzüglich in
die Königliche Krankenstube.

10
00:01:44,340 --> 00:01:49,030
Mein jüngerer Bruder, den ich für tot gehalten

1
00:00:11,034 --> 00:00:13,274
Was hast du gerade gesagt?
[Episode 10]

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,463
Ich habe Euch heute mit dem Entschluss getroffen,
dass dies unsere letzte Begegnung sein wird.

3
00:00:18,464 --> 00:00:21,674
Lasst uns unsere Treffen beenden.

4
00:00:27,374 --> 00:00:28,824
Ich will nicht!

5
00:00:32,174 --> 00:00:33,854
Ich habe gesagt, ich will nicht.

6
00:00:35,284 --> 00:00:37,244
Wer hat gesagt, dass ich
damit einverstanden bin?

7
00:00:48,824 --> 00:00:51,314
Ich werde dich loslassen,
nachdem ich bis 10 gezählt habe.

8
00:00:54,344 --> 00:00:56,864
Versprich mir vorher bitte eins.

9
00:00:58,034 --> 00:01:00,604
Wie wütend du gewesen sein musst

1
00:00:10,333 --> 00:00:12,002
[Episode 11]

2
00:00:12,003 --> 00:00:16,952
Ich muss verrückt geworden sein. Ich kann nicht fassen, dass
ich versucht habe, dich an einen anderen Mann zu binden.

3
00:00:16,953 --> 00:00:22,432
Ich bin der König. Das
Gesetz des Staates lautet,

4
00:00:22,433 --> 00:00:26,662
dass es nichts geben darf, was der König
nicht besitzen kann! Ist dem nicht so?

5
00:00:26,663 --> 00:00:32,443
Daher muss ich auch dich besitzen.

6
00:01:00,793 --> 00:01:03,123
Werde mein Spitzel.

7
00:01:05,543 --> 00:01:09,462
Berichte mir über jeden
einzelnen Schritt Yeoks.

8
00:01:09,463 --> 00:01:13,332
Jeder Gedanke, den Yeok bildet,
entspringt seiner verräterischen Gesinnung

9
00:01:13,333 --> 00:01:19,092
und alles, was er tut, gleicht

1
00:00:10,394 --> 00:00:15,354
[Episode 12] Braut und Bräutigam,
verbeugt Euch voreinander!

2
00:00:25,974 --> 00:00:30,353
Du meintest, du würdest Yeok
vertrauen? Ich kann dir versichern,

3
00:00:30,354 --> 00:00:38,304
dass du bald anfangen wirst, ihm
zu misstrauen, weil er dich täuscht.

4
00:00:40,114 --> 00:00:44,714
Braut und Bräutigam, trinkt
zusammen den Schnaps.

5
00:01:39,634 --> 00:01:44,583
Wenn es wahr ist, dass er keine
Neuigkeiten vom Schreiber hat,

6
00:01:44,584 --> 00:01:49,933
wird er sich aus Neugier über den
Geheimbefehl zur Raststätte begeben.

7
00:01:49,934 --> 00:01:54,504
Sollte er den Aufenthaltsort
des Schreibers kennen,

8
00:01:55,424 --> 00:01:58,803
so wird er bemerken, dass
dieser Brief gefälscht ist,

1
00:00:09,061 --> 00:00:11,360
[Episode 13]

2
00:00:11,361 --> 00:00:12,981
[König Lee Yoong]

3
00:00:15,661 --> 00:00:18,161
[Erster Vize-Premierminister:
Sin Soo Geun - wichtig]

4
00:00:36,751 --> 00:00:41,620
Fräulein, diese Schneckenbräute haben
für einen weiteren Zwischenfall gesorgt.

5
00:00:41,621 --> 00:00:44,460
Ich dachte, sie würden nur Reis an die verhungernden
Leute verteilen, [Ryu Ja Gwang befolgt den Befehl...]

6
00:00:44,461 --> 00:00:48,720
aber sie haben auch
korrupte Beamte erwischt.

7
00:00:48,721 --> 00:00:52,061
Das ist das, womit der
König sich befassen sollte!

8
00:00:54,491 --> 00:00:56,591
Das kann nicht sein.

9
00:01:03,951 --> 00:01:07,321
[Sin Soo Geun: Durch eine Heirat

1
00:00:17,278 --> 00:00:19,507
Sie sagt, sie sucht nach Arbeit.

2
00:00:19,508 --> 00:00:23,608
Wollt Ihr dieses Mädchen
wirklich als Dienerin beschäftigen?

3
00:00:32,668 --> 00:00:35,357
Hört gut zu. Mein Name ist Nak
Cheon und ich habe bereits eine Frau.

4
00:00:35,358 --> 00:00:38,817
Wenn Euch Großfürst Jin Seong
also wirklich etwas bedeutet,

5
00:00:38,818 --> 00:00:44,077
tut bitte nichts, das seinen Namen befleckt, wie
zum Beispiel ihn als Vorwand dafür zu nutzen,

6
00:00:44,078 --> 00:00:47,467
Was in aller Welt?

7
00:00:47,468 --> 00:00:49,058
Fräulein.

8
00:00:57,968 --> 00:01:02,148
Fräulein. Bitte erlaubt mir,
in diesem Haus zu dienen.

9
00:01:03,618 --> 00:01:06,038
Ich möchte Euch dienen, Fräulein.

1
00:00:12,900 --> 00:00:15,070
Bleib stehen.
[Episode 15]

2
00:00:18,250 --> 00:00:22,979
Und wenn ich es nicht erlauben kann?

3
00:00:22,980 --> 00:00:25,359
Dann tötet mich.

4
00:00:25,360 --> 00:00:28,130
Selbst wenn Ihr mich tötet,

5
00:00:29,530 --> 00:00:33,500
werdet Ihr nicht bekommen, was Ihr wollt.

6
00:00:35,390 --> 00:00:38,480
Denn selbst als Geist

7
00:00:39,950 --> 00:00:42,540
werde ich mit Chae Gyeong vereint sein.

8
00:01:19,860 --> 00:01:21,809
Geht es dir gut?

9
00:01:21,810 --> 00:01:23,190
Ja.

10
00:01:27,370 --> 00:01:29,580
Du darfst nichts mehr riskieren.

1
00:00:10,682 --> 00:00:17,262
Dies ist der nachweisende Beweis, dass die
Schneckenbräute eine verräterische Gruppe ist.

2
00:00:22,252 --> 00:00:25,931
Die Person, die wirklich ein König
sein sollte, ist Kronprinz Jin Seong.

3
00:00:25,932 --> 00:00:28,892
Der verstorbene König hat
ein Testament hinterlassen.

4
00:00:32,902 --> 00:00:38,031
Hast du mir wirklich hintergangen?

5
00:00:38,032 --> 00:00:39,701
Euer Majestät.

6
00:00:39,702 --> 00:00:41,472
Vater.

7
00:00:43,322 --> 00:00:44,871
Euer Majestät.

8
00:00:44,872 --> 00:00:49,872
Dann wie versprochen, muss
ich dir dein Leben nehmen.

9
00:00:51,082 --> 00:00:53,141
Nicht nur dein Leben.

1
00:00:10,200 --> 00:00:12,000
(Geumomun)

2
00:00:15,340 --> 00:00:17,440
Weiter!

3
00:00:22,450 --> 00:00:25,530
Vater! Episode 17 [Geum Oh Moon:
Haupteingang zum königlichen Ermittlungsbüro]

4
00:00:25,590 --> 00:00:27,740
Chae Gyeong!

5
00:00:28,770 --> 00:00:30,469
Was tust du hier?

6
00:00:30,470 --> 00:00:35,169
Warum ist du zurück gekommen? Ich sagte doch, dass
du nicht zurückkommen sollst, egal was passiert.

7
00:00:35,170 --> 00:00:38,599
Hattest du uns so schnell
weggeschickt, damit du dies tun kannst?

8
00:00:38,600 --> 00:00:41,659
Sie geben den Menschen Reis,
die mit der Hungersnot kämpften.

9
00:00:41,660 --> 00:00:43,879
Aufgrund Informationen, die sie von
verschiedenen Quellen sammelten,

1
00:00:10,343 --> 00:00:11,743
[ Folge 18 ]

2
00:00:23,973 --> 00:00:26,473
I-ist da jemand?

3
00:00:32,223 --> 00:00:36,293
Chae Gyeong, Ich bins.

4
00:00:40,463 --> 00:00:42,393
Es tut mir Leid, dass
es so lange gedauert hat.

5
00:01:15,193 --> 00:01:17,823
Du erinnerst dich nicht
mehr wie ich mich anfühle?

6
00:01:43,183 --> 00:01:45,113
Ich hab dich vermisst.

7
00:01:46,213 --> 00:01:49,503
Wieso kommst du dann so spät?

8
00:01:50,153 --> 00:01:53,123
Es hat eine Ewigkeit gedauert.

9
00:01:59,673 --> 00:02:01,373
Es tut mir Leid.

10
00:02:04,213 --> 00:02:06,363

1
00:00:09,219 --> 00:00:13,358
Seine Majestät der König tritt ein!

2
00:00:13,359 --> 00:00:16,799
Wir grüßen Euch, Euer Majestät!

3
00:00:26,889 --> 00:00:31,458
Bis zum heutigen Tag hat der König
sein Pflichtbewusstsein verloren, woraufhin

4
00:00:31,459 --> 00:00:35,718
politische und physische Bestrafung
verworren und grausam wurde.

5
00:00:35,719 --> 00:00:40,678
Und trotzdem hat er, obwohl die Leute an vielen
Dingen litten, sich nicht bemüht sie zu retten.

6
00:00:40,679 --> 00:00:46,658
Glücklicherweise haben die Minister ihrer Pflichten
gegenüber dieser Nation und ihrer Leute festgehalten,

7
00:00:46,659 --> 00:00:52,399
indem sie mich als Herrscher vorschlugen.
Es gebührte sich mir nicht dies abzuschlagen

8
00:00:53,809 --> 00:00:56,218
und so habe ich nun den
königlichen Thron bestiegen.

9
00:00:56,219 --> 00:01:02,058

1
00:00:11,140 --> 00:00:16,339
Fräulein Sin war mit dem abgesetzten König in Kontakt und hat ein
schweres Verbrechen begangen, als sie ihm geholfen hat, zu fliehen.

2
00:00:16,340 --> 00:00:19,749
Da ihr Verbrechen ein Schweres
ist, wird sie öffentich hingerichtet.

3
00:00:19,750 --> 00:00:21,790
- Euer Hoheit!
- Euer Hoheit!

4
00:00:22,760 --> 00:00:26,859
Ihr habt gewusst, dass sich unsere Schicksale
niemals überschneiden hätten sollen.

5
00:00:26,860 --> 00:00:31,800
Jetzt verstehe ich endlich
die Worte meines Vaters.

6
00:00:34,030 --> 00:00:38,199
Aber da wir uns bereits
getroffen und verliebt hatten,

7
00:00:38,200 --> 00:00:41,300
muss ich die Verantwortung übernehmen.

8
00:00:44,870 --> 00:00:46,710
Euer Majestät!

9
00:00:47,680 --> 00:00:50,999