Qing Qing Zi Jin (青青子衿) English Subtitles
Release Name:
Qing Qing Zi Jin Episode 01-28 Viki Qing Qing Zi Jin EP29 - EP33
Release Info:
Subtitle 💯% by Team Viki (Cheerful Scholars) for Episode 1-28 with opening song by Fan Shiqi - No Return & ending song by Su Miaoling - Pear Blossoms Bloom Subtitle by MQ Media USA YouTube channel EP29 - 33
Download Subtitles
1 00:01:33,440 --> 00:01:34,160 quite gorgeous 2 00:01:34,320 --> 00:01:35,200 I'll wait for her here 3 00:01:35,480 --> 00:01:36,560 It's pretty loose, take a look 4 00:01:36,720 --> 00:01:37,440 Hurry up, hurry up 5 00:01:37,640 --> 00:01:38,600 Brother 6 00:01:41,080 --> 00:01:41,840 Shuer 7 00:01:43,000 --> 00:01:44,280 You are willing to show your face 8 00:01:45,400 --> 00:01:46,880 Cruise the lake with me 9 00:01:49,400 --> 00:01:50,800 I certainly do 10 00:02:07,120 --> 00:02:07,880 Brother
1 00:01:36,880 --> 00:01:38,080 Really good 2 00:01:39,600 --> 00:01:41,120 This dress calls you 3 00:01:41,480 --> 00:01:42,960 Come, put it on quickly 4 00:01:46,760 --> 00:01:47,800 Father, you are back 5 00:01:47,920 --> 00:01:49,200 What are you doing 6 00:01:50,840 --> 00:01:51,560 Lang Jun 7 00:01:52,040 --> 00:01:54,360 Look, Shuer is pretty today 8 00:01:54,760 --> 00:01:55,720 Pretty 9 00:01:55,960 --> 00:01:57,560 Beautiful, so beautiful 10 00:01:57,640 --> 00:01:58,960 I heard someone say
1 00:01:41,800 --> 00:01:42,880 This is your majesty today 2 00:01:43,000 --> 00:01:44,480 The death-free gold medal bestowed on me 3 00:01:44,600 --> 00:01:45,520 Free gold medal 4 00:01:45,640 --> 00:01:46,560 Gold medal 5 00:01:46,920 --> 00:01:48,600 No matter what crime our people commit 6 00:01:48,720 --> 00:01:49,800 Exonerated 7 00:01:50,960 --> 00:01:51,600 nowadays 8 00:01:51,760 --> 00:01:52,720 Me and Zhao Qinghe 9 00:01:52,840 --> 00:01:53,880 Already married 10 00:01:54,080 --> 00:01:55,680 Her father is my father
1 00:01:36,560 --> 00:01:37,720 You are right 2 00:01:38,000 --> 00:01:39,200 Your test paper 3 00:01:40,320 --> 00:01:42,240 I changed it myself 4 00:01:46,880 --> 00:01:48,920 Dr. Yin, don't be angry 5 00:01:49,280 --> 00:01:51,480 This is not money 6 00:01:59,440 --> 00:02:00,520 Bi Lianhua 7 00:02:01,360 --> 00:02:03,280 Your wife has been sick for almost two years 8 00:02:03,800 --> 00:02:05,400 You have been looking for her doctor 9 00:02:05,520 --> 00:02:06,520 Sure know 10 00:02:06,640 --> 00:02:08,120 This Bi Lianhua saved her
1 00:01:33,560 --> 00:01:35,240 Of course it has to be Luo Qiuchi 2 00:01:35,360 --> 00:01:35,840 Ok 3 00:01:39,880 --> 00:01:40,440 Brother Xia Luo 4 00:01:40,520 --> 00:01:41,360 Line up 5 00:01:41,440 --> 00:01:42,480 Then I will go to Luo Qiuchi 6 00:01:42,520 --> 00:01:43,440 What is coming 7 00:01:44,560 --> 00:01:45,440 What are you doing 8 00:01:49,800 --> 00:01:50,400 Go fast 9 00:01:56,680 --> 00:01:57,760 The one behind 10 00:01:58,120 --> 00:01:59,360 Don't hide, come out
1 00:00:00,000 --> 00:00:08,970 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:08,970 --> 00:00:12,350 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,350 --> 00:00:18,530 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:20,110 --> 00:00:26,320 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,200 --> 00:00:34,100 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,100 --> 00:00:40,100 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,700 --> 00:00:50,000 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,000 --> 00:00:57,800 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,840 --> 00:01:04,580 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,030 --> 00:00:08,950 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars team @Viki 2 00:00:08,950 --> 00:00:12,280 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,280 --> 00:00:18,370 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:19,980 --> 00:00:26,280 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,200 --> 00:00:34,100 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,200 --> 00:00:40,000 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,700 --> 00:00:50,200 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,200 --> 00:00:57,700 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,710 --> 00:01:04,550 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,700 --> 00:00:08,300 Traducerea si adaptarea: Felixuca echipa Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:08,320 --> 00:00:12,420 "Drumul fara intoarcere", Fan Shiqi 3 00:00:12,420 --> 00:00:19,130 ♫ Amintiri incetisor ma impresoara Ale fericirii si tristetii de odinioara ♫ 4 00:00:20,090 --> 00:00:26,260 ♫ Degeaba caut sa-mi limpezesc al meu gand Alb sau negru nimic nu mai e nicicand ♫ 5 00:00:27,100 --> 00:00:34,200 ♫ Soarta potrivnica curajos o infrunt Un pas inainte si doi inapoi ezitand ♫ 6 00:00:34,200 --> 00:00:40,400 ♫ Degeaba lacrimi amare prind a varsa ♫ 7 00:00:42,700 --> 00:00:50,300 ♫ Pentru tine, as da uitarii toata fiinta mea ♫ 8 00:00:50,300 --> 00:00:57,900 ♫ Oricati ani s-ar strange Oricate stele din cer s-ar scurge ♫ 9 00:00:57,940 --> 00:01:04,590 ♫ Alaturi de tine tot inainte as merge neincetat ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:09,010 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:09,010 --> 00:00:12,360 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,360 --> 00:00:18,520 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:20,080 --> 00:00:26,330 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,240 --> 00:00:34,160 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,160 --> 00:00:40,190 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,660 --> 00:00:50,350 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,350 --> 00:00:57,870 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,870 --> 00:01:04,610 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,550 --> 00:00:09,180 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:09,180 --> 00:00:12,270 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,270 --> 00:00:18,440 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:19,990 --> 00:00:26,310 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,210 --> 00:00:34,160 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,160 --> 00:00:40,000 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,630 --> 00:00:50,240 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,240 --> 00:00:57,870 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,870 --> 00:01:04,500 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:09,070 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars team @Viki 2 00:00:09,070 --> 00:00:12,370 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,370 --> 00:00:18,390 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:20,030 --> 00:00:26,210 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,200 --> 00:00:34,210 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,210 --> 00:00:40,010 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,600 --> 00:00:50,180 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,180 --> 00:00:57,910 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,910 --> 00:01:04,540 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:09,150 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:09,150 --> 00:00:12,360 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,360 --> 00:00:18,470 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:20,050 --> 00:00:26,240 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,170 --> 00:00:34,170 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,170 --> 00:00:40,100 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,600 --> 00:00:50,170 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,170 --> 00:00:57,880 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,880 --> 00:01:04,510 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,090 --> 00:00:08,500 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:08,500 --> 00:00:12,460 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,460 --> 00:00:18,670 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:20,000 --> 00:00:26,360 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,200 --> 00:00:34,230 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,230 --> 00:00:40,100 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,660 --> 00:00:50,250 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,250 --> 00:00:57,860 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,880 --> 00:01:04,650 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:09,040 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:09,040 --> 00:00:12,290 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,290 --> 00:00:18,460 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:20,020 --> 00:00:26,350 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,180 --> 00:00:34,140 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,140 --> 00:00:40,150 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,680 --> 00:00:50,210 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,210 --> 00:00:57,890 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,890 --> 00:01:04,500 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,050 --> 00:00:08,730 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:08,730 --> 00:00:12,230 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,230 --> 00:00:18,360 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:19,940 --> 00:00:26,190 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,160 --> 00:00:34,080 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,080 --> 00:00:40,130 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,560 --> 00:00:50,190 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am♫ 8 00:00:50,190 --> 00:00:57,770 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,770 --> 00:01:04,530 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,730 --> 00:00:09,570 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:09,570 --> 00:00:12,250 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,250 --> 00:00:18,420 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:19,980 --> 00:00:26,290 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,180 --> 00:00:34,150 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,150 --> 00:00:40,060 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,600 --> 00:00:50,210 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,210 --> 00:00:57,850 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,850 --> 00:01:04,480 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,010 --> 00:00:08,270 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:08,270 --> 00:00:12,340 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,400 --> 00:00:19,280 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:19,970 --> 00:00:27,090 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,090 --> 00:00:34,100 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,140 --> 00:00:40,530 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,680 --> 00:00:50,100 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,100 --> 00:00:57,810 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,810 --> 00:01:04,750 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,030 --> 00:00:08,090 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:08,090 --> 00:00:12,290 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,290 --> 00:00:18,410 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:19,990 --> 00:00:26,080 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,180 --> 00:00:34,130 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,130 --> 00:00:39,970 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,610 --> 00:00:50,220 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,220 --> 00:00:57,770 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,770 --> 00:01:04,520 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:08,360 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:08,360 --> 00:00:12,310 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,310 --> 00:00:18,410 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:19,970 --> 00:00:26,350 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,120 --> 00:00:34,170 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,170 --> 00:00:40,330 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,500 --> 00:00:50,260 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,260 --> 00:00:57,860 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,860 --> 00:01:04,450 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:07,020 --> 00:00:12,320 "No Return" by Fan Shiqi 2 00:00:12,320 --> 00:00:18,480 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 3 00:00:20,020 --> 00:00:26,340 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 4 00:00:27,260 --> 00:00:34,180 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 5 00:00:34,180 --> 00:00:40,120 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 6 00:00:42,690 --> 00:00:50,270 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 7 00:00:50,270 --> 00:00:57,840 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 8 00:00:57,840 --> 00:01:04,520 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 9 00:01:04,520 --> 00:01:12,300 ♫ Grant me a cup of deep love, a life of being intoxicated ♫ 10
1 00:00:00,040 --> 00:00:08,310 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:08,310 --> 00:00:12,260 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,260 --> 00:00:18,500 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:19,990 --> 00:00:26,210 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,220 --> 00:00:34,190 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,190 --> 00:00:40,220 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,570 --> 00:00:50,220 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,220 --> 00:00:57,790 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,790 --> 00:01:04,490 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:09,470 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:09,470 --> 00:00:12,300 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,300 --> 00:00:18,500 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:20,020 --> 00:00:26,410 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,150 --> 00:00:34,180 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,180 --> 00:00:40,100 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,690 --> 00:00:50,120 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,120 --> 00:00:57,900 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,900 --> 00:01:04,620 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:09,550 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:09,550 --> 00:00:12,330 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,330 --> 00:00:18,560 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:20,030 --> 00:00:26,300 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,240 --> 00:00:34,220 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,220 --> 00:00:40,140 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,570 --> 00:00:50,200 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,200 --> 00:00:57,820 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,820 --> 00:01:04,570 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,020 --> 00:00:09,000 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,350 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,350 --> 00:00:18,550 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:20,030 --> 00:00:26,290 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,200 --> 00:00:34,130 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,130 --> 00:00:40,150 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,640 --> 00:00:50,190 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,190 --> 00:00:57,720 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,720 --> 00:01:04,540 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:07,970 --> 00:00:12,330 "No Return" by Fan Shiqi 2 00:00:12,330 --> 00:00:18,530 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 3 00:00:20,030 --> 00:00:26,300 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 4 00:00:27,260 --> 00:00:34,180 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 5 00:00:34,180 --> 00:00:40,110 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 6 00:00:42,530 --> 00:00:50,140 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 7 00:00:50,140 --> 00:00:57,910 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 8 00:00:57,910 --> 00:01:04,520 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 9 00:01:04,520 --> 00:01:11,820 ♫ Grant me a cup of deep love, a life of being intoxicated ♫ 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:09,030 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars team @Viki 2 00:00:09,030 --> 00:00:12,290 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,290 --> 00:00:18,530 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:20,030 --> 00:00:26,390 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,180 --> 00:00:34,110 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,110 --> 00:00:40,170 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,660 --> 00:00:50,220 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,220 --> 00:00:57,820 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,820 --> 00:01:04,540 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,040 --> 00:00:08,090 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:08,090 --> 00:00:12,340 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,340 --> 00:00:18,460 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:19,960 --> 00:00:27,150 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,150 --> 00:00:34,150 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,150 --> 00:00:40,380 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,630 --> 00:00:50,350 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,350 --> 00:00:57,850 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,850 --> 00:01:04,630 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:09,070 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:09,070 --> 00:00:12,250 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,250 --> 00:00:18,530 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:20,030 --> 00:00:26,400 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,240 --> 00:00:34,160 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,160 --> 00:00:40,100 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,630 --> 00:00:50,320 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,320 --> 00:00:57,850 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,850 --> 00:01:04,580 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10 00:01:04,580 --> 00:01:12,030
1 00:00:00,000 --> 00:00:09,010 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars team @Viki 2 00:00:09,010 --> 00:00:12,260 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,260 --> 00:00:18,550 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:20,010 --> 00:00:26,300 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,260 --> 00:00:34,200 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,200 --> 00:00:40,140 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,610 --> 00:00:50,260 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,260 --> 00:00:57,890 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,890 --> 00:01:04,570 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:08,960 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:08,960 --> 00:00:12,230 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,230 --> 00:00:18,530 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:19,990 --> 00:00:26,260 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,210 --> 00:00:34,190 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,190 --> 00:00:40,030 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,650 --> 00:00:50,280 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,280 --> 00:00:57,900 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,900 --> 00:01:04,550 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10 00:01:04,550 --> 00:01:11,920
1 00:00:00,070 --> 00:00:09,000 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:09,000 --> 00:00:12,310 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,310 --> 00:00:19,970 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:19,970 --> 00:00:27,050 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,050 --> 00:00:34,170 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,170 --> 00:00:40,170 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,550 --> 00:00:50,310 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,310 --> 00:00:57,930 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,930 --> 00:01:04,470 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10 00:01:04,470 --> 00:01:11,880
1 00:00:00,000 --> 00:00:09,040 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:09,040 --> 00:00:12,180 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,180 --> 00:00:20,000 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:20,000 --> 00:00:27,190 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,190 --> 00:00:34,160 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,160 --> 00:00:40,240 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,580 --> 00:00:50,100 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,100 --> 00:00:57,920 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,920 --> 00:01:04,430 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:08,560 Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki 2 00:00:08,560 --> 00:00:12,220 "No Return" by Fan Shiqi 3 00:00:12,220 --> 00:00:18,540 ♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫ 4 00:00:20,020 --> 00:00:26,280 ♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫ 5 00:00:27,170 --> 00:00:34,160 ♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫ 6 00:00:34,160 --> 00:00:40,330 ♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫ 7 00:00:42,620 --> 00:00:50,260 ♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫ 8 00:00:50,260 --> 00:00:57,890 ♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫ 9 00:00:57,890 --> 00:01:04,510 ♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫ 10
