Pulp Fiction Croatian Subtitles

{1}{1}23.976
{329}{414}Pulp: 1. Mekana, vlažna,|bezlièna masa tvari.
{421}{497}2. Èasopis ili knjiga|šokantna sadržaja,
{502}{591}karakteristièno tiskana na|grubom, nedoraðenom papiru.
{657}{752}Zaboravi, prerizièno je.|Prekidam s tim.
{756}{818}To uvijek ponavljaš.
{823}{937}Prekidam. Nikad više.|Preopasno je. -I imam pravo.
{943}{1064}Onda zaboraviš. -Dani zaborava|odlaze, dani sjeæanja dolaze.
{1080}{1200}Znaš kako zvuèiš? -Kao|razuman èovjek. -Kao patak.
{1238}{1335}Neæeš to više èuti.|Jer to više neæu raditi.
{1370}{1471}Neæeš više kvakati?|-Poslije noæas?
{1480}{1547}Toèno. Imam cijelu|noæ za kvakanje.
{1552}{1611}Želi li tko još kave?
{1617}{1683}Hvala.
{1705}{1838}Sad je to isti rizik|kao s bankama. Èak i veæi.
{1844}{1951}Banke su lakše. Savezne banke|ne zaustavljaju pljaèku.
{1956}{2043}Osigurane su, jebe im se!|Èak ti ne treba pištolj.
{2051}{2131}Jedan je tip prišao|blagajniku s mobitelom.
{2137}{2212}Kit s druge strane|telefona kaže mu:
{2217}{2299}"Imamo njegovu kæer. Daj mu|novac ili æemo je ubiti."
{2305}{2442}Upalilo je? -Jasno! Kreten|uðe s telefonom, ne pištoljem.
{2503}{2573}I opljaèka ih ne|podigavši mali prst!
{2578}{2673}A djevojèica? -Vjerojatno|je nije ni bilo.
{2680}{2785}Bit je u tome da su|telefonom opljaèkali banku.
{2792}{2878}Hoæeš pljaèkati banke? -Bilo|bi lakše od ovoga što radimo.
{2908}{3018}Od prodavaonica piæa?|-Više nije zabavno.
{3026}{3137}Previše stranaca. Vijetnamaca,|Korejaca. Ne znaju engleski.
{3143}{3217}Kažeš: "Isprazni blagajnu",|a oni te ne razumiju.
{3232}{3377}Na kraju æemo nekoga ubiti.|-Ja ne želim ubijati. -Ni ja.
{3383}{3461}Ali dovest æe nas do situacije|kad neæemo imati izbora.
{3468}{3563}Ako ne kosooki, onda Židovi|koji drže duæan 15 generacija.
{3567}{3664}Djedica Irving stoji|iza pulta s Magnumom.
{3677}{3778}Pokušaj trik s telefonom, pa|da vidiš. Jebi ga, dosta je!
{3784}{3905}I? Naæi æemo pošten posao?|-Ne u ovom životu. -Nego što?
{3933}{4021}Garson! Kavu!|Ovaj lokal.
{4080}{4156}Garson znaèi deèko.
{4236}{4350}Ovo? Kafiæ?|-Zašto ne?
{4380}{4469}Nitko ne pljaèka restorane.|Zašto ne?
{4479}{4580}Barove, prodavaonice|piæa, benzinske crpke...
{4586}{4653}Kad takva mjesta pljaèkaš|lako ti ode glava.

{1}{1}23.976
{2190}{2275}Dobro ti ide, Butch.
{6768}{6897}Tako æeš ih svladati.|Podcjenjuju te.
{7669}{7753}Ti, gade!
{8004}{8091}Mrtav je.
{8320}{8409}Pomoæi æu vam na sudu.|On je manijak!
{8415}{8537}Udario vas je i tad se zaletio|u onaj auto. -Tko? -On.
{8628}{8731}Tako mi svega!
{9645}{9732}Mogu li vam pomoæi?|-Zaveži!
{9738}{9847}Èekajte malo!|Koje govno radite?
{9949}{10053}Osjeæaš li ovaj ubod? To se|tvoj ponos poigrava s tobom!
{10120}{10229}Radije me ubij. -O, da!|Nekome æe glava svakako otiæi!
{10270}{10404}Stani! -Ne tièe vas se to.|-Ja sam odluèio da me se tièe.
{10410}{10535}Baci pištolj. -Ne razumijete.|-Baci pištolj.
{10679}{10830}Makni nogu s crnje, ruke|iza glave i priði pultu.
{10836}{10961}Ova svinja me želi|ubiti. -Šuti! Ti priði.
{11587}{11658}Zed? Ovdje Maynard.
{11665}{11756}Pauk je upravo|uhvatio dvije muhe.
{12886}{13005}U mojem duæanu nitko nikoga|ne ubija osim Zeda i mene.
{13070}{13154}To je Zed.
{13428}{13521}Rekao si da æeš|me èekati. -Jesam.
{13631}{13714}Kako to da su pretuèeni?
{13721}{13800}Pretukli su jedan drugoga.|Upali su mlateæi se.
{13807}{13906}Ovaj je htio upucati ovoga.
{13913}{14025}Ma što ne kažeš?|Htio si ga ubiti?
{14083}{14203}Može li Grace ostati|vani? Je li sigurno?
{14208}{14323}Nije utorak, je li? -Ne,|èetvrtak. -Onda je sigurno.
{14403}{14502}Dovedi Krelca.|-Mislim da spava.
{14540}{14660}Tad æeš ga morati|probuditi, zar ne?
{15576}{15646}Ustaj!
{15934}{16059}Klekni.
{16218}{16306}Kojeg želiš prvog?
{16314}{16428}Još nisam siguran.
{16453}{16531}Eci, peci, pec.
{16545}{16628}Ti si mali zec.
{16677}{16777}A ja mala vjeverica.
{16792}{16894}Eci, peci, pec.
{17285}{17365}Dakle, ti, snagatoru.
{17472}{17585}Ovdje? -Hajdemo otraga|u staru Russelovu sobu.
{17590}{17671}Ja sam za.