Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리) English Subtitles

1
00:00:27,867 --> 00:00:31,038
The serial killer that made
everyone tremble in fear...

2
00:00:31,038 --> 00:00:32,553
finally got arrested.

3
00:00:32,938 --> 00:00:35,647
Yook Dong Sik, the suspect,
confessed to seven murders,

4
00:00:35,647 --> 00:00:37,852
six of which were written in his diary...

5
00:00:37,948 --> 00:00:39,847
and was classified as conclusive evidence,

6
00:00:39,847 --> 00:00:43,222
along with an additional murder
he had previously committed.

7
00:00:43,758 --> 00:00:44,962
He's here.

8
00:00:54,997 --> 00:00:56,897
- Why did you kill them?
- Why did you leave...

9
00:00:56,897 --> 00:00:58,268
a specific record of how
you committed the murders?

1
00:00:17,534 --> 00:00:20,710
Hey! Dong Sik!

2
00:00:22,960 --> 00:00:24,134
Dong Sik.

3
00:00:24,760 --> 00:00:26,434
I'm not a loser.

4
00:00:27,269 --> 00:00:29,105
I only pretended to be...

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,815
in order to hide my true identity.

6
00:00:34,609 --> 00:00:35,845
I really am...

7
00:00:37,179 --> 00:00:38,715
a psychopath.

8
00:00:51,060 --> 00:00:54,205
That's interesting.
Ceramic is weaker than I thought.

9
00:00:54,659 --> 00:00:56,364
If I'm not careful, I might get a cut.

10
00:01:01,100 --> 00:01:04,775
My gosh, you psycho. Hey! Call the police!

1
00:00:16,553 --> 00:00:17,706
(Seo Ji Hoon, I will kill you.)

2
00:00:17,707 --> 00:00:18,911
(Because I am a psychopathic serial killer.)

3
00:00:27,477 --> 00:00:28,622
Seo Ji Hoon.

4
00:00:29,414 --> 00:00:31,059
I will kill you.

5
00:00:32,324 --> 00:00:34,229
Because I am...

6
00:00:35,353 --> 00:00:37,799
a psychopathic serial killer.

7
00:01:03,283 --> 00:01:05,459
(Episode 3)

8
00:01:22,034 --> 00:01:24,743
Yook Dong Sik handled the thugs?

9
00:01:24,743 --> 00:01:27,949
See what I mean? He's definitely not normal.

10
00:01:28,674 --> 00:01:32,289
Only a bunch of morons would
find this job difficult.

1
00:00:17,645 --> 00:00:18,790
(Episode 4)

2
00:00:25,585 --> 00:00:26,730
Who are you?

3
00:00:27,324 --> 00:00:28,559
Are you mad?

4
00:00:28,855 --> 00:00:30,160
Do you know who I am?

5
00:00:30,324 --> 00:00:31,669
Untie me at once!

6
00:00:36,765 --> 00:00:39,440
Who are you? What are you doing?

7
00:00:46,604 --> 00:00:48,249
Let's begin the game.

8
00:00:48,274 --> 00:00:49,419
What?

9
00:00:50,145 --> 00:00:51,414
Hurry up and untie me!

10
00:00:51,414 --> 00:00:53,819
("Saw")

1
00:00:20,111 --> 00:00:22,456
That's enough booze for me,
so I better bet going.

2
00:00:29,251 --> 00:00:30,397
Hold on.

3
00:00:54,081 --> 00:00:57,027
What? What did you just say?

4
00:00:57,352 --> 00:01:00,597
He's a psychopathic...

5
00:01:01,651 --> 00:01:03,366
killer.

6
00:01:26,781 --> 00:01:27,957
Are you okay?

7
00:01:32,681 --> 00:01:34,996
I got to see what kind of people...

8
00:01:35,091 --> 00:01:37,267
you hang out with.

9
00:01:37,921 --> 00:01:39,136
It was fun in a way.

10
00:02:18,801 --> 00:02:20,637
(Emergency Exit)

1
00:00:40,648 --> 00:00:41,753
Officer Shim.

2
00:00:45,017 --> 00:00:46,893
Did you fail to find your cell phone?

3
00:00:48,288 --> 00:00:49,632
Did you call?

4
00:00:50,157 --> 00:00:53,003
I couldn't go to sleep,
so I was watching a movie.

5
00:00:54,097 --> 00:00:55,758
What brings you here at this hour?

6
00:00:55,758 --> 00:00:57,073
I found something.

7
00:00:59,027 --> 00:01:00,473
Why don't you come inside first?

8
00:01:16,447 --> 00:01:17,717
"Allaga"?

9
00:01:17,717 --> 00:01:20,333
At first, I thought it
was the foreigner's name.

10
00:01:20,488 --> 00:01:23,132

1
00:00:19,348 --> 00:00:20,592
So tell me.

2
00:00:21,317 --> 00:00:22,632
Is this your doing?

3
00:01:13,708 --> 00:01:16,483
Yes. Okay.

4
00:01:18,478 --> 00:01:20,723
- What is it?
- They found out...

5
00:01:21,478 --> 00:01:23,822
that the blood was drawn
from the corpse's left thumb.

6
00:01:24,717 --> 00:01:26,593
The time of death was
around 11pm last night.

7
00:01:26,648 --> 00:01:28,932
And the date corresponds with
the changes in the stock price.

8
00:01:29,217 --> 00:01:31,203
That means it could be
another relevant case.

9
00:01:33,228 --> 00:01:34,527
Let's all head to the scene.

1
00:00:17,200 --> 00:00:19,075
Is there a way you can prove that...

2
00:00:19,630 --> 00:00:22,075
you're the real man behind
the predator killings?

3
00:00:22,270 --> 00:00:23,615
You'll soon find out.

4
00:00:23,709 --> 00:00:28,255
Because today, you will find another body.

5
00:00:30,549 --> 00:00:33,725
Hello? Hello?

6
00:00:35,179 --> 00:00:37,525
(Predatory Killer Forewarns of a Murder)

7
00:00:43,830 --> 00:00:45,205
Yook Dong Sik,

8
00:00:46,489 --> 00:00:47,705
you...

9
00:00:47,730 --> 00:00:49,305
(Predatory Killer Forewarns of a Murder)

10
00:00:53,770 --> 00:00:56,044
- Shall we begin?

1
00:00:20,808 --> 00:00:24,148
Sir, your daughter keeps getting
herself involved in danger.

2
00:00:24,148 --> 00:00:25,582
So you must be really worried.

3
00:00:29,678 --> 00:00:32,793
She doesn't even know whom
she's hanging around with.

4
00:00:34,918 --> 00:00:36,162
That guy...

5
00:00:37,187 --> 00:00:39,103
killed six people.

6
00:00:40,827 --> 00:00:43,332
Actually, I think it was seven.

7
00:00:45,028 --> 00:00:48,313
Oh, right. He's also the
person who did this to you.

8
00:00:49,297 --> 00:00:50,442
What did you say?

9
00:00:50,907 --> 00:00:52,082
It's not him?

10

1
00:00:35,287 --> 00:00:38,332
Did you perhaps contact the police?

2
00:00:41,467 --> 00:00:43,072
I warned you.

3
00:00:44,367 --> 00:00:47,311
What can I do then?

4
00:00:47,937 --> 00:00:49,582
You have 48 hours.

5
00:00:50,107 --> 00:00:53,082
Bring me one million dollars or...

6
00:01:03,687 --> 00:01:05,261
You'll have to kill me.

7
00:01:07,787 --> 00:01:10,901
(Psychopath Diary)

8
00:01:11,127 --> 00:01:13,801
Yes, I'd like to take out a loan.

9
00:01:16,552 --> 00:01:17,692
I'm a salaryman.

10
00:01:17,692 --> 00:01:18,921
I'm an assistant manager at a stock firm.

1
00:00:17,101 --> 00:00:19,376
I'll get going then.

2
00:00:21,231 --> 00:00:24,040
There's no need to get up. It's all right.

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,470
- I should.
- It's fine.

4
00:00:26,470 --> 00:00:28,115
- I can see myself out.
- But...

5
00:00:28,211 --> 00:00:31,315
Mr. Yook, it's fine. Please get some rest.

6
00:00:31,540 --> 00:00:33,385
I want to go to the bathroom.

7
00:00:34,850 --> 00:00:36,656
Goodness. Okay, get up.

8
00:00:40,850 --> 00:00:41,995
Watch your step.

9
00:01:34,741 --> 00:01:37,586
What on earth is all this?

10
00:01:37,910 --> 00:01:40,956

1
00:02:09,964 --> 00:02:11,146
Mr. Yook.

2
00:02:14,440 --> 00:02:16,715
Are you going to kill me with that?

3
00:02:24,551 --> 00:02:26,296
You lied to me from the start, didn't you?

4
00:02:26,420 --> 00:02:29,136
You offered to help me investigate
just so you could use me.

5
00:02:29,260 --> 00:02:31,031
How could you do this to me?

6
00:02:31,031 --> 00:02:32,965
What about you?

7
00:02:34,700 --> 00:02:36,435
If only you hadn't suspected me.

8
00:02:38,401 --> 00:02:39,901
I was going to go into hiding.

9
00:02:39,901 --> 00:02:42,015
You call that an excuse?

10
00:02:48,211 --> 00:02:51,126
Mr. Yook, please think this through.

1
00:00:16,142 --> 00:00:19,326
I can't believe you
have it worse than I do.

2
00:00:21,221 --> 00:00:22,697
Because of that diary?

3
00:00:23,821 --> 00:00:24,997
This is hilarious!

4
00:00:26,591 --> 00:00:28,692
So you and I...

5
00:00:28,692 --> 00:00:32,667
are both locked in here because
of the real predator killer?

6
00:00:55,081 --> 00:00:57,826
What do I do from here?

7
00:01:06,691 --> 00:01:10,376
Gently move the toilet and lift it.

8
00:01:49,172 --> 00:01:53,217
Do you know the movie "The
Shawshank Redemption"?

9
00:02:03,021 --> 00:02:05,766
I'm sure you watched the movie.
It's a masterpiece.

1
00:00:18,942 --> 00:00:21,217
Taek Soo, are you with Bo Kyung?

2
00:00:21,311 --> 00:00:22,411
Yes, sir.

3
00:00:22,411 --> 00:00:23,981
Yook Dong Sik is apparently here.

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,657
He's got to be after Bo Kyung.

5
00:00:25,681 --> 00:00:28,127
- Where are you right now?
- Well...

6
00:00:28,282 --> 00:00:29,587
Well, we're...

7
00:00:36,622 --> 00:00:39,262
We're near the south gate.
The south gate, sir.

8
00:00:39,262 --> 00:00:40,407
You're near the south gate?

9
00:00:43,192 --> 00:00:44,362
They're near the south gate.

10
00:00:44,362 --> 00:00:45,706

1
00:00:13,297 --> 00:00:14,482
Let's take him to the cops.

2
00:00:14,567 --> 00:00:16,005
Or let's just kill him.

3
00:00:16,006 --> 00:00:17,452
You can cover it up and keep it quiet.

4
00:00:17,506 --> 00:00:18,711
Really?

5
00:00:19,976 --> 00:00:21,345
Do you think you can kill me?

6
00:00:21,346 --> 00:00:23,621
Don't put on airs just because
you've killed a few people.

7
00:00:23,816 --> 00:00:26,351
If you can do it, so can I.

8
00:00:32,886 --> 00:00:34,062
Did you load the gun?

9
00:00:42,926 --> 00:00:45,367
No, don't. In Woo, please.

10
00:00:45,367 --> 00:00:48,281
You even begged Yook Dong

1
00:00:38,474 --> 00:00:40,249
Seo In Woo!

2
00:00:50,915 --> 00:00:52,560
(Final Episode)

3
00:01:20,014 --> 00:01:22,720
Didn't you kill Ji Hoon?

4
00:01:23,285 --> 00:01:24,429
What are you talking about?

5
00:01:33,225 --> 00:01:35,000
This is my blood.

6
00:01:40,734 --> 00:01:42,210
Yook Dong Sik.

7
00:01:45,805 --> 00:01:49,350
You had fun thinking that you had
full control over me, didn't you?

8
00:01:49,874 --> 00:01:51,089
I'm sure you did.

9
00:01:52,245 --> 00:01:53,649
I know you.

10
00:01:54,684 --> 00:01:57,115
That so-called ecstasy you feel...