Psycho-Pass English Subtitles

1
00:00:00,757 --> 00:00:10,757


2
00:00:20,799 --> 00:00:30,799


3
00:00:40,840 --> 00:00:50,799


4
00:01:00,840 --> 00:01:09,757


0
00:01:09,840 --> 00:01:10,965
Shit!

5
00:01:42,965 --> 00:01:45,882
You fought rather well
considering your wounds.

6
00:01:47,965 --> 00:01:49,299
They must've
realized it the moment

7
00:01:49,382 --> 00:01:51,882
they first laid
eyes on one another.

8
00:01:51,965 --> 00:01:54,424
Realized that long
before they had ever met.

1
00:00:19,879 --> 00:00:26,087


2
00:00:26,170 --> 00:00:27,795
Good mornnninnnngggg!

3
00:00:27,879 --> 00:00:30,712
The time is now 08:15
on November fifth.

4
00:00:30,795 --> 00:00:34,879
Akane Tsunemori's Psycho-Pass
Hue this morning is powder blue!

5
00:00:34,962 --> 00:00:36,670
You're bound to
have a wonderful day

6
00:00:36,754 --> 00:00:39,087
with that top-notch
healthy mind of yours!

7
00:00:54,337 --> 00:00:55,754
Ohhhh, I messed up.

8
00:02:27,504 --> 00:02:30,545
Am I on the day shift today?
Please tell me I'm not.

9
00:02:30,629 --> 00:02:32,504
You're having lunch

1
00:00:01,332 --> 00:00:11,332


2
00:00:21,374 --> 00:00:31,374


3
00:00:41,415 --> 00:00:51,374


4
00:01:01,415 --> 00:01:11,415


5
00:01:21,457 --> 00:01:31,415


6
00:01:41,457 --> 00:01:51,457


7
00:02:01,499 --> 00:02:11,457


8
00:02:21,499 --> 00:02:30,457


0
00:02:30,540 --> 00:02:33,332
Victim's Daisuke Shioyama.
Age twenty-seven.

9
00:02:33,415 --> 00:02:35,374
He worked at

1
00:00:02,430 --> 00:00:03,721
Our one rule in the Talisman
Saloon is that we're not here

2
00:00:03,805 --> 00:00:07,471
to talk about ourselves,
only the affairs of others.

3
00:00:07,555 --> 00:00:11,305
So careful with your phrasing,
okay, Lemonade Candy?

4
00:00:11,388 --> 00:00:13,638
Okay. A friend of mine

5
00:00:13,721 --> 00:00:15,763
has found herself in
quite the predicament,

6
00:00:15,846 --> 00:00:19,180
so I'd like to get your thoughts
on her situation, Talisman.

7
00:00:19,263 --> 00:00:22,555
Well of course, I'd be
delighted. I'll do my best

8
00:00:22,638 --> 00:00:24,513
to help this friend of yours.

9
00:00:24,596 --> 00:00:25,971

1
00:00:00,227 --> 00:00:01,727


0
00:00:01,810 --> 00:00:03,394
I'm so sorry.

2
00:00:03,477 --> 00:00:05,560
You seem to think those words
actually mean something,

3
00:00:05,644 --> 00:00:07,935
so I'll explain
it to you like this.

4
00:00:08,019 --> 00:00:10,935
If sorry was enough, we wouldn't
even need the police, would we?

5
00:00:12,810 --> 00:00:15,685
After the complete outrage
your people managed to cause.

6
00:00:15,769 --> 00:00:18,769
You still let Talisman get away.

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,602
Seriously. I don't
know what the hell

8
00:00:20,685 --> 00:00:23,644
I was thinking cooperating

1
00:00:01,027 --> 00:00:05,777


0
00:00:05,860 --> 00:00:07,860
Shepherd Two,
you're moving too fast.

2
00:00:07,944 --> 00:00:09,485
What is your current location?

3
00:00:09,569 --> 00:00:12,444
I can't find Hound
Four, Sasayama.

4
00:00:12,527 --> 00:00:16,569
What's going on? Where
could he have gone off to?

5
00:00:16,652 --> 00:00:18,027
Calm down, Kogami.

6
00:00:18,110 --> 00:00:20,694
Things are getting out of
control. Come back for now.

7
00:00:20,777 --> 00:00:22,735
I'm bringing Sasayama back!

8
00:00:28,444 --> 00:00:30,152
Sasayama...?

1
00:00:00,225 --> 00:00:01,017


0
00:00:01,100 --> 00:00:02,850
I've got good news, Mr. Ouryou.

2
00:00:02,933 --> 00:00:04,642
Your daughter's come
to see you again.

3
00:00:04,725 --> 00:00:06,642
Isn't that nice?

4
00:00:07,475 --> 00:00:08,808
I'm sure this is hard.

5
00:00:08,892 --> 00:00:10,308
But your father does
know you're here

6
00:00:10,392 --> 00:00:13,767
and it makes him happy,
even if he can't express it.

7
00:00:13,850 --> 00:00:15,475
You shouldn't get
discouraged, okay?

8
00:00:15,558 --> 00:00:17,517
Yeah. Of course not.

1
00:00:00,230 --> 00:00:01,397


0
00:00:01,480 --> 00:00:03,230
I have to take you off
of this case, Kogami.

2
00:00:03,313 --> 00:00:04,772
I'm sorry.

3
00:00:04,855 --> 00:00:07,313
The victim's body was broken
down by a special kind of resin.

4
00:00:07,397 --> 00:00:09,772
Forensic analysis has confirmed
the resin is an exact match

5
00:00:09,855 --> 00:00:12,980
to what was used in the
Specimen case three years ago.

6
00:00:13,063 --> 00:00:14,647
So after three years of silence,

7
00:00:14,730 --> 00:00:17,230
our homicidal maniac
has come back to play.

8
00:00:17,313 --> 00:00:18,605
This man in the picture.

1
00:00:00,898 --> 00:00:02,106


0
00:00:02,190 --> 00:00:03,440
Why do you find it so necessary

2
00:00:03,523 --> 00:00:06,315
to use the students here
as subjects for your art?

3
00:00:06,398 --> 00:00:09,315
Because this is an
all-girl boarding school.

4
00:00:09,398 --> 00:00:10,731
What are your thoughts

5
00:00:10,815 --> 00:00:13,856
on Ousou Academy's curriculum,
Mister Makishima?

6
00:00:17,190 --> 00:00:18,815
Darn it, we almost had them.

7
00:00:18,898 --> 00:00:20,440
I already had the guys
put Rikako Ouryou

8
00:00:20,523 --> 00:00:22,065
on the Wanted List.

1
-00:00:00,223 --> 00:00:08,027


0
00:00:08,110 --> 00:00:09,319
What is it?

2
00:02:06,027 --> 00:02:07,944
Yeah, haven't heard anything
from her since that email.

3
00:02:08,027 --> 00:02:09,902
Kaori says she hasn't been able

4
00:02:09,985 --> 00:02:11,944
to reach her since
yesterday, either.

5
00:02:12,027 --> 00:02:14,402
Oh yes of course I'll
let you know right away

6
00:02:14,485 --> 00:02:17,319
if anything comes up. Take care.

7
00:02:18,485 --> 00:02:20,819
So she's not back at
her parents' place then?

8
00:02:20,902 --> 00:02:22,860
Yeah, that was a dead-end.

1
00:00:11,320 --> 00:00:12,570
Inspector Tsunemori,
take Masaoka

2
00:00:12,653 --> 00:00:15,153
into those tunnels
and find Kogami.

3
00:00:15,237 --> 00:00:16,903
Let us know when you do.

4
00:00:16,987 --> 00:00:18,320
The rest of us
will search the area

5
00:00:18,403 --> 00:00:20,987
for the source of that
jamming signal and destroy it.

6
00:00:21,070 --> 00:00:21,987
Careful out there.

7
00:00:22,070 --> 00:00:23,195
Yes sir.

8
00:00:26,487 --> 00:00:29,570
To be honest. I have no
idea what's going on.

9
00:00:29,653 --> 00:00:33,612
The powerful jamming.

1
00:00:01,118 --> 00:00:06,160


0
00:00:06,243 --> 00:00:09,576
⪠Trigger finger,
trigger finger âª

2
00:00:09,660 --> 00:00:13,535
⪠Destroy this façade
they have made âª

3
00:00:13,618 --> 00:00:16,910
⪠It's taken my place âª

4
00:00:16,993 --> 00:00:21,410
⪠Break it apart
and set me free âª

5
00:00:47,451 --> 00:00:48,701
Fuck Sibyl!

6
00:01:00,910 --> 00:01:04,993
That looks painful. I thought
you took care of your nails.

7
00:01:05,076 --> 00:01:07,118
Look! Isn't this cute?

8
00:01:07,201 --> 00:01:08,326
This off-brand stuff works

1
-00:00:00,112 --> 00:00:00,846


0
00:00:00,930 --> 00:00:02,846
Your Crime Coefficient's
gotten worse

2
00:00:02,930 --> 00:00:04,721
I see.

3
00:00:04,805 --> 00:00:07,471
Since we last met,
it's gone up seven points.

4
00:00:07,555 --> 00:00:09,763
That's a number we can't ignore.

5
00:00:09,846 --> 00:00:11,138
In fact, if it gets any worse,

6
00:00:11,221 --> 00:00:13,971
the law requires me to
report it to your superiors.

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,596
I've been using
relaxation exercises

8
00:00:15,680 --> 00:00:18,596
and therapeutic
devices to manage it.

1
00:00:01,090 --> 00:00:11,090


2
00:00:21,132 --> 00:00:32,007


0
00:00:32,090 --> 00:00:33,757
Uh, hi, can we help you?

3
00:00:33,840 --> 00:00:37,382
I need you to give me the
medicine written on this paper.

4
00:00:38,673 --> 00:00:41,340
Sorry we can't give this to you.

5
00:00:41,715 --> 00:00:43,465
Psychotropic substances
are only administered

6
00:00:43,548 --> 00:00:45,215
at authorized facilities,
and besides

7
00:00:45,298 --> 00:00:47,840
you'd need a prescription,
biological data

8
00:00:47,923 --> 00:00:49,673
You don't get it, do you?

1
00:01:54,210 --> 00:01:56,293
Give me your portable
terminals and credit cards.

2
00:01:56,376 --> 00:01:59,001
And the passwords too. Now!

3
00:02:13,626 --> 00:02:17,043
Stop it! Stop!
Please, I'm begging you!

4
00:02:17,376 --> 00:02:18,835
Come on, quit lying!

5
00:02:18,918 --> 00:02:21,168
Old people still keep money
under their mattresses, right?

6
00:02:21,251 --> 00:02:22,710
I saw it on the news.

7
00:02:22,793 --> 00:02:25,001
And I can convert that
cash without laundering.

8
00:02:25,085 --> 00:02:26,835
So I want it now.

9
00:02:26,918 --> 00:02:28,918
We don't keep cash.

1
-00:00:00,140 --> 00:00:06,027


0
00:00:06,110 --> 00:00:07,318
I'm checking for areas

2
00:00:07,402 --> 00:00:09,527
with the most power
consumption in this tower.

3
00:00:10,985 --> 00:00:12,277
Looks like two spots.

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,402
One on the top floor,
one in the basement.

5
00:00:14,485 --> 00:00:16,318
Which one has what we're after?

6
00:00:16,402 --> 00:00:18,527
There's a radio tower
located on the roof,

7
00:00:18,610 --> 00:00:20,110
so the heightened
power consumption up

8
00:00:20,193 --> 00:00:21,693
there's to be expected.

1
00:00:00,787 --> 00:00:10,787


0
00:00:18,370 --> 00:00:20,245
Makishima's in custody.

2
00:00:20,329 --> 00:00:23,870
And all the Helmet Criminals
have been eliminated.

3
00:00:23,954 --> 00:00:27,162
I guess it's all over then.
The case is closed.

4
00:00:27,245 --> 00:00:29,829
No, Kagari's still
among the missing.

5
00:00:29,912 --> 00:00:33,329
Of course. They're also saying
a Division Two Enforcer

6
00:00:33,412 --> 00:00:35,495
escaped in the confusion.

7
00:00:36,495 --> 00:00:37,995
Hey, Inspector.

8
00:00:38,079 --> 00:00:41,370
Kagari wouldn't run away
like that, would he?

1
00:00:12,740 --> 00:00:14,198
There it is.

2
00:00:22,656 --> 00:00:24,198
Step aside!

3
00:00:24,281 --> 00:00:26,698
Inspector Ginoza
of CID Division One.

4
00:00:26,781 --> 00:00:29,573
You are not eligible for
access to this information.

5
00:00:29,656 --> 00:00:31,240
You're forbidden to enter.

6
00:00:31,323 --> 00:00:33,323
What?

7
00:00:40,781 --> 00:00:43,448
Inspector allow me to explain.

8
00:00:43,906 --> 00:00:45,698
Chief Kasei.

9
00:02:22,865 --> 00:02:24,198
Shogo Makishima.

10
00:02:24,281 --> 00:02:27,031

1
00:00:20,040 --> 00:00:26,706


2
00:00:26,790 --> 00:00:29,081
Hope you don't mind
me borrowing this, Pops.

3
00:02:10,331 --> 00:02:12,581
I'm afraid your Hue's
reached a critical state.

4
00:02:12,665 --> 00:02:15,373
In a way it's good your Crime
Coefficient is fluctuating.

5
00:02:15,456 --> 00:02:16,998
It means there's still
time for treatment.

6
00:02:17,081 --> 00:02:18,790
But that could change quickly.

7
00:02:18,873 --> 00:02:21,206
You must be aware of
the worst case scenario

8
00:02:21,290 --> 00:02:22,665
if you don't fix your Hue.

9
00:02:22,748 --> 00:02:24,248
Sibyl would declare

1
00:00:00,748 --> 00:00:10,748


0
00:00:19,040 --> 00:00:22,081
Please make your way inside.
And watch your step.

2
00:00:26,290 --> 00:00:27,790
Where are you taking me?

3
00:00:29,165 --> 00:00:30,873
What I'm about to show you...

4
00:00:30,956 --> 00:00:35,040
...is the brain of our
world as well as its heart.

5
00:00:37,915 --> 00:00:40,165
The brain of the world?

6
00:02:11,706 --> 00:02:13,581
The food we eat every
day is thanks entirely...

7
00:02:13,665 --> 00:02:17,248
...to this remarkable
technology.

8
00:02:17,331 --> 00:02:18,456
And yet, most people

1
00:00:00,065 --> 00:00:03,607


0
00:00:03,690 --> 00:00:05,023
So that's it?

2
00:00:05,107 --> 00:00:07,940
It's really that easy to adjust
the Ukanomitama virus?

3
00:00:09,065 --> 00:00:10,982
Yes, the process itself
should be automated,

4
00:00:11,065 --> 00:00:14,148
or close to it, as long as
the equipment still works.

5
00:00:14,232 --> 00:00:17,565
I would guess that's why
they chose Ukanomitama,

6
00:00:17,648 --> 00:00:19,648
because it is so easy to update.

7
00:00:19,732 --> 00:00:23,107
A good virus, transformed
into a destructive disease.

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,732
We thought we'd built

1
00:00:00,770 --> 00:00:03,145
Beneath all of your bullshit you
just couldn't bear the solitude.

2
00:00:03,229 --> 00:00:06,354
Really, who isn't alone in this
society we've constructed?

3
00:00:06,437 --> 00:00:09,562
In this world where we're
watched over by the system

4
00:00:09,645 --> 00:00:12,854
and live by its standards, a
community is no longer needed.

5
00:00:12,937 --> 00:00:14,270
It's not even relevant.

6
00:00:17,395 --> 00:00:19,979
We all live in our own little
cell, and the system tames us

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,770
by giving each of us
our personal serenity.

8
00:00:25,270 --> 00:00:28,854
You're the same, aren't you?
Shinya Kogami?

9