Back to subtitle list

Psycho-Pass Extended Edition French Subtitles

Psycho-Pass Extended Edition

Series Info:

Released: 01 Oct 2012
Runtime: 25 min
Genre: Animation, Action, Crime, Mystery, Sci-Fi, Thriller
Director: N/A
Actors: Kana Hanazawa, Miyuki Sawashiro, Noriko Hidaka, Shizuka Itô
Country: Japan
Rating: 8.2

Overview:

Believing in humanity and order, policewoman Akane Tsunemori obeys the ruling, computerized, precognitive Sibyl System. But when she faces a criminal mastermind who can elude this "perfect" system, she questions both Sibyl and herself.

May 27, 2022 09:56:49 Ridik13 French 21

Release Name: 

Psycho-Pass Extended Edition (1-11)
Download Subtitles
Psycho-Pass Extended Edition - �pisode 1-5269.fr.ass
May 26, 2022 01:18:50 49.77KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Admettons que quelqu'un{\i0}
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.83,Default,,0,0,0,,{\i1}blâme "la folie du genre humain".{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Celui-ci ne saurait oublier{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:18.07,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'il en fait lui-même partie.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour connaître les hommes,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:25.48,Default,,0,0,0,,{\i1}il faut plus que les observer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1}L'important,{\i0}\N{\i1}c'est ce qu'ils observent, eux.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'est-ce que vous regardez ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:39.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi, c'est vous que je regarde.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:46.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous ne me croirez peut-être pas,{\i0}\N{\i1}mais, quelque part, je vous aime.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.28,0:00:48.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme on dit :{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:53.64,Default,,0,0,0,,{\i1}l'amour s'oppose à l'indifférence,{\i0}\N{\i1}pas à la haine.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:59.20,Default,,0,0,0,,{\i1}On ne s'efforce pas de tuer{\i0}\N{\i1}ou tourmenter ce qui nous désintéresse.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je m'égare...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:04.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Serais-je nerveux ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:08.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Me serais-je laissé prendre au jeu{\i0}\N{\i1}par mon rival ?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:11.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons donc...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:19.71,ST_HAUT,,0,0,0,,Chief Producer :\NKoji Yamamoto (Fuji Television)
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:24.68,Default,,0,0,0,,Producers : George Wada,\NKenji Tobori, Wakana Okamura
Psycho-Pass Extended Edition - �pisode 10-5278.fr.ass
May 26, 2022 01:18:50 63.81KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.39,Default,,0,0,0,,Cette fois, j'y vais, vieux.
Dialogue: 0,0:00:40.03,0:00:42.56,ST_BAS_GAUCHE,,0,0,0,,Art Director : Koji Eto
Dialogue: 0,0:00:44.07,0:00:45.71,Default,,0,0,0,,Chief Producer: Koji Yamamoto (Fuji Television)
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:49.28,ST_HAUT_GAUCHE,,0,0,0,,Producers : George Wada,\NKenji Tobori, Wakana Okamura
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:54.52,Default,,0,0,0,,Original Story Concept :\NGen Urobuchi (Nitroplus)
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.43,Default,,0,0,0,,Original Character Concepts : Akira Amano
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:01.64,ST_HAUT,,0,0,0,,Animation Characters Design : Kyoji Asano
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:05.64,Default,,0,0,0,,Background Artist :\NShuichi Hirata, Kenichi Morioka
Dialogue: 0,0:01:07.84,0:01:09.23,Default,,0,0,0,,Color Coordinator : Emiko Ueno
Dialogue: 0,0:01:14.20,0:01:16.07,ST_BAS_GAUCHE,,0,0,0,,3D Director : Atsushi Sato
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:18.87,Default,,0,0,0,,Director of Photography : Eiji Arai
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.48,Default,,0,0,0,,Opening Song : abnormalize\NPerformed by : Ling Toshite Sigure
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:27.15,Default,,0,0,0,,Music : Yugo Kanno
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:35.43,Default,,0,0,0,,Animation Produced by Production I.G
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:42.48,Default,,0,0,0,,Director : Naoyoshi Shiotani
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:47.79,Default,,0,0,0,,Executive Director : Katsuyuki Motohiro
Dialogue: 0,0:01:55.23,0:01:57.40,Default,,0,0,0,,Presented by : PSYCHO-PASS Committee
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:12.63,Default,,0,0,0,,Votre teinte est alarmante.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.68,Default,,0,0,0,,Votre facteur criminel\Nest toujours flottant,
Psycho-Pass Extended Edition - �pisode 11-5279.fr.ass
May 26, 2022 01:18:50 46.96KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:09.48,Default,,0,0,0,,{\i1}"Il en est de la vieillesse{\i0}\N{\i1}comme de la mort,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:15.27,Default,,0,0,0,,{\i1}"quelques-uns les affrontent{\i0}\N{\i1}avec indifférence,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:18.83,Default,,0,0,0,,{\i1}"non pas parce qu’ils ont{\i0}\N{\i1}plus de courage que les autres,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:21.64,Default,,0,0,0,,{\i1}"mais parce qu'ils ont{\i0}\N{\i1}moins d’imagination."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:26.83,Default,,0,0,0,,{\i1}"On ne peut refaire ce qu’on aime{\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:31.80,Default,,0,0,0,,{\i1}"qu’en le renonçant.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:35.71,Default,,0,0,0,,{\i1}"Sans doute mes livres, eux aussi,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.39,0:00:38.88,Default,,0,0,0,,{\i1}"comme mon être de chair,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:41.92,Default,,0,0,0,,{\i1}"finiraient un jour par mourir.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:49.03,Default,,0,0,0,,{\i1}"Mais il faut se résigner{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:50.79,Default,,0,0,0,,{\i1}"à mourir.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:56.03,Default,,0,0,0,,{\i1}"On accepte la pensée{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:01.07,Default,,0,0,0,,{\i1}"que dans dix ans soi-même,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,{\i1}"dans cent ans ses livres,{\i0}\N{\i1}ne seront plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.87,0:01:07.23,Default,,0,0,0,,{\i1}"La durée éternelle{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:11.59,Default,,0,0,0,,{\i1}"n’est pas plus promise{\i0}\N{\i1}aux œuvres qu’aux hommes."{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:15.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils sont nés{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}donc ils vivent.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:21.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces gens qui abandonnent{\i0}
Psycho-Pass Extended Edition - �pisode 2-5270.fr.ass
May 26, 2022 01:18:50 55.58KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.79,Default,,0,0,0,,Ce disque sera un "galet".
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:04.51,Default,,0,0,0,,Un "galet" ?
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.87,Default,,0,0,0,,Jeté dans l'eau, il propage l'onde.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:11.72,Default,,0,0,0,,La théorie des dominos,\Nl'effet papillon, etc.
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.92,Default,,0,0,0,,Ceci est le premier des dominos.
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:19.64,Default,,0,0,0,,Une opportunité offerte\Nà la brebis égarée.
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:22.67,Default,,0,0,0,,"Brebis égarée" ? Dites donc...
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:25.32,Default,,0,0,0,,Ce n'est sans doute qu'un cobaye,
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.55,Default,,0,0,0,,mais qui sait\Ns'il ne deviendra pas loup ?
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:31.76,Default,,0,0,0,,Seule l'expérience nous le dira.
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:35.15,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit, tout est prêt.
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:38.52,Default,,0,0,0,,Reste à voir\Nquelle friction apparaîtra.
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:40.47,Default,,0,0,0,,Vous dites ?
Dialogue: 0,0:00:41.11,0:00:42.56,Default,,0,0,0,,C'est du Clausewitz.
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:47.56,Default,,0,0,0,,Pour lui, qu'importe si l'action de guerre\Nest méticuleusement préparée,
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:51.24,Default,,0,0,0,,un élément trivial\Npeut toujours s'y opposer.
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:55.75,Default,,0,0,0,,Et malgré l'effort fourni,\Nun plan demeure toujours théorique.
Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.03,Default,,0,0,0,,Quelque aléa,
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:01.60,Default,,0,0,0,,ou des choses incontrôlables\Ncomme le climat,
Psycho-Pass Extended Edition - �pisode 3-5271.fr.ass
May 26, 2022 01:18:50 59.28KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:05.32,Default,,0,0,0,,Navré que tu aies dû l'aider\Nà se débarrasser du corps.
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,Cela ne m'enchantait guère,
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:14.32,Default,,0,0,0,,mais nous savons qu'il fallait\Nvider les lieux au plus vite.
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.87,Default,,0,0,0,,D'ailleurs,\Nque penses-tu de Masatake Midô ?
Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:25.60,Default,,0,0,0,,Il m'inquiète... Les fanfarons\Nne font jamais de bons criminels.
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.12,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas là son intérêt ?
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:31.96,Default,,0,0,0,,Ces évènements\Nvont nous montrer ce qu'il vaut.
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:36.20,Default,,0,0,0,,La valeur d'un homme\Nne se mesure pas qu'à ses efforts.
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:39.71,Default,,0,0,0,,Il faut lui donner le pouvoir.
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:42.79,Default,,0,0,0,,Une fois libérée\Nde la loi et de la morale,
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:46.92,Default,,0,0,0,,là se dévoile l'âme humaine.
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:49.75,Default,,0,0,0,,Quand le faible devient fort.
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:54.20,Default,,0,0,0,,Lorsqu'un honnête citoyen\Nuse librement de la violence,
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:57.32,Default,,0,0,0,,que se passe-t-il alors ?
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:00:59.07,Default,,0,0,0,,Cela me fascine.
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:04.51,Default,,0,0,0,,Est-ce que... vous y participez,\Navec un avatar sur le Net ?
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:08.76,Default,,0,0,0,,J'observe parfois.\NPour ma culture personnelle.
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:10.64,Default,,0,0,0,,Dans l'ensemble,
Dialogue: 0,0:01:10.79,0:01:15.68,Default,,0,0,0,,je pense que les gens se livrent\Nplus facilement derrière un masque.
Psycho-Pass Extended Edition - �pisode 4-5272.fr.ass
May 26, 2022 01:18:50 33.39KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:07.55,Default,,0,0,0,,{\i1}On considère qu'il est plus facile{\i0}\N{\i1}de tuer une vache ou un oiseau{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:11.03,Default,,0,0,0,,{\i1}plutôt qu'un chimpanzé.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Car celui-ci nous ressemble,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:18.60,Default,,0,0,0,,{\i1}mais surtout, car il sait dessiner.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Même un poisson ayant cette faculté,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:26.16,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'importe qu'on ne le comprenne pas,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:29.23,Default,,0,0,0,,{\i1}serait lui aussi plus dur à tuer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:32.20,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ils sont doués de sentiments..."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:36.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Voilà ce qu'on penserait{\i0}\N{\i1}instinctivement.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela montre la valeur que nous accordons{\i0}\N{\i1}à la capacité de s'exprimer.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:46.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec la modernité,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:51.88,Default,,0,0,0,,{\i1}la société a renoncé{\i0}\N{\i1}à la quête de valeurs absolues.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:54.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Le relativisme{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:58.84,Default,,0,0,0,,{\i1}et la standardisation{\i0}\N{\i1}dictent désormais la norme.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:02.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce renoncement{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:05.79,Default,,0,0,0,,{\i1}n'a pas eu lieu{\i0}\N{\i1}car l'absolu est devenu inutile,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:11.56,Default,,0,0,0,,{\i1}mais parce que la société{\i0}\N{\i1}s'est mise à nier son bien-fondé.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:17.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme {\i0}le Renard et les Raisins{\i1},{\i0}\N{\i1}on maudit ce qu'on ne peut obtenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:24.92,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est alors que le Système Sibylle{\i0}\N{\i1}est apparu.{\i0}
Psycho-Pass Extended Edition - �pisode 5-5273.fr.ass
May 26, 2022 01:18:50 57.01KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.19,0:00:03.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi as-tu choisi deux élèves{\i0}
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:05.75,Default,,0,0,0,,{\i1}de la même école ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:08.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Que pensez-vous de l'éducation{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.64,0:00:13.35,Default,,0,0,0,,{\i1}donnée dans cette école{\i0}\N{\i1}pour jeunes filles, M. Makishima ?{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:18.07,Default,,0,0,0,,On l'a manquée de peu.
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:22.44,Default,,0,0,0,,Rikako Ôryô est désormais recherchée.\NNous l'attraperons vite.
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:23.60,Default,,0,0,0,,C'est faux.
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:31.44,Default,,0,0,0,,J'ai deux mots à te dire.
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:40.03,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:42.35,Default,,0,0,0,,Si t'as un souci, accouche !
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:44.24,Default,,0,0,0,,J'ai eu tort.
Dialogue: 0,0:00:46.47,0:00:49.00,Default,,0,0,0,,C'est moi qui en ai trop fait.
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:51.56,Default,,0,0,0,,Tu avais raison pour le suspect.
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:54.43,Default,,0,0,0,,T'en fais pas.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:59.35,Default,,0,0,0,,Un inspecteur n'a pas à suivre\Naveuglément ses exécuteurs,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.07,Default,,0,0,0,,pas vrai ?
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:01.92,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:05.59,Default,,0,0,0,,je viens de flairer\Nl'odeur de ma proie.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:10.64,Default,,0,0,0,,Gino, ça fait longtemps\Nque je ne m'étais pas senti aussi bien.
Psycho-Pass Extended Edition - �pisode 6-5274.fr.ass
May 26, 2022 01:18:50 51.86KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:07.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est comme un western...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.19,0:00:12.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Ou plutôt, un duel comme ceux{\i0}\N{\i1}des poèmes épiques classiques.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:16.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce souterrain putride{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:21.07,Default,,0,0,0,,{\i1}se joue une version{\i0}\N{\i1}contre-utopique de Beowulf.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:25.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'est ni la bonne époque{\i0}\N{\i1}ni le bon endroit...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:28.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant,{\i0}\N{\i1}nous nous retrouvons ici.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:34.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous sommes nés{\i0}\N{\i1}dans une société dévoyée.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:39.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Et pourtant, nous avons parcouru{\i0}\N{\i1}le juste chemin.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:46.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel gâchis.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:51.71,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Sengûji résiste bien mieux{\i0}\N{\i1}à la "friction"{\i0}
Dialogue: 0,0:00:51.88,0:00:54.56,Default,,0,0,0,,{\i1}que ce à quoi je m'attendais.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:55.43,0:00:59.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Si seulement ils pouvaient tous deux{\i0}\N{\i1}soudainement se réconcilier.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:03.03,Default,,0,0,0,,{\i1}"J'ai certes tenté de te tuer."{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:06.04,Default,,0,0,0,,{\i1}"Mais je te tends{\i0}\N{\i1}une main fraternelle."{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.84,Default,,0,0,0,,{\i1}"Faisons table rase du passé."{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Allons...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:15.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je prends cela trop à cœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:18.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois garder à l'esprit{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.23,Default,,0,0,0,,{\i1}que je marche sur des Å“ufs.{\i0}
Psycho-Pass Extended Edition - �pisode 7-5275.fr.ass
May 26, 2022 01:18:50 56.52KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.15,0:00:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est arrivé quand j'étais petit.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:11.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon père m'avait emmené{\i0}\N{\i1}dans un quartier abandonné.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne me souviens plus pourquoi{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.71,Default,,0,0,0,,{\i1}nous nous sommes tous les deux{\i0}\N{\i1}retrouvés là.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}"Ça sent le roussi,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:27.28,Default,,0,0,0,,{\i1}"alors on se met à l'abri."{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:32.56,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai vaguement le souvenir{\i0}\N{\i1}qu'il avait dit quelque chose comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:40.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne comprenais pas vraiment{\i0}\N{\i1}ce qu'on faisait là.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:43.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Et mon père m'a montré un pistolet.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:49.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout autre enfant{\i0}\N{\i1}aurait été fasciné par un tel jouet.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:51.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pas moi...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:56.84,Default,,0,0,0,,{\i1}En me montrant cette relique,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.92,Default,,0,0,0,,{\i1}mon père m'a dit :{\i0}\N{\i1}"C'est notre petit secret."{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}À ce moment-là, je me suis senti{\i0}\N{\i1}si fier de partager ce secret avec lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.79,0:01:18.43,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne sais plus si tout s'est{\i0}\N{\i1}exactement passé comme ça.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:22.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je sais{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:25.23,Default,,0,0,0,,{\i1}que c'était un jour spécial.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:28.31,Default,,0,0,0,,Votre état s'aggrave.
Psycho-Pass Extended Edition - �pisode 8-5276.fr.ass
May 26, 2022 01:18:50 56.72KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:03.79,Default,,0,0,0,,Ces criminels latents
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:09.16,Default,,0,0,0,,n'attendaient que l'existence\Ndes casques pour se déclarer.
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:11.67,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.08,Default,,0,0,0,,On ne convoite pas
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:18.55,Default,,0,0,0,,ce à quoi on n'a jamais goûté.
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:22.32,Default,,0,0,0,,Mais l'occasion fait le larron,
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:25.55,Default,,0,0,0,,même pour les moutons dociles\Nde Sibylle.
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,J'ai toujours vu les choses ainsi,
Dialogue: 0,0:00:30.55,0:00:33.32,Default,,0,0,0,,et la réalité des faits\Nme donne raison.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.52,Default,,0,0,0,,Nier l'existence même du crime
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:40.24,Default,,0,0,0,,a créé ce monde malsain.
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:45.07,Default,,0,0,0,,Un monde entièrement aseptisé
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:48.92,Default,,0,0,0,,où évoluent\Ndes êtres plus faibles encore
Dialogue: 0,0:00:49.07,0:00:51.71,Default,,0,0,0,,que le plus malade des hommes.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:55.92,Default,,0,0,0,,"C'est comme si, un beau jour,
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:01.75,Default,,0,0,0,,"le génocide était soudain devenu\Nla forme de base de la guerre civile."
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:05.51,Default,,0,0,0,,Je sais d'où vient
Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:07.64,Default,,0,0,0,,cette citation.
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:11.12,Default,,0,0,0,,Project Itoh.
Psycho-Pass Extended Edition - �pisode 9-5277.fr.ass
May 26, 2022 01:18:50 55.8KB Download 


[Script Info]
Title: Issou Desu
Original Translation: https://t.me/joinchat/AAAAAEq6RcKJnrus2LM58w
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.3,0,2,0,0,80,1
Style: ST_BAS_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,41,20,30,1
Style: ST_BAS_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,20,41,30,1
Style: ST_HAUT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,20,20,30,1
Style: ST_HAUT_GAUCHE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,41,20,30,1
Style: ST_HAUT_ALT,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,150,1
Style: ST_HAUT_DROITE,Verdana,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00454545,&HAA000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,20,41,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:19.39,Default,,0,0,0,,Makishima a été arrêté,
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:22.48,Default,,0,0,0,,les casqués ont été écrasés...
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.92,Default,,0,0,0,,Alors tout est bien qui finit bien ?
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:28.71,Default,,0,0,0,,Kagari est porté disparu.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.87,Default,,0,0,0,,La Section 2 a elle aussi
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:34.00,Default,,0,0,0,,laissé échapper un exécuteur.
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:36.84,Default,,0,0,0,,Inspecteur...
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:39.92,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'il s'est fait la malle ?
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:44.56,ST_BAS_GAUCHE,,0,0,0,,Art Director : Koji Eto
Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,Chief Producer: Koji Yamamoto (Fuji Television)
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:51.28,ST_HAUT_GAUCHE,,0,0,0,,Producers : George Wada,\NKenji Tobori, Wakana Okamura
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:56.52,Default,,0,0,0,,Original Story Concept :\NGen Urobuchi (Nitroplus)
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.43,Default,,0,0,0,,Original Character Concepts : Akira Amano
Dialogue: 0,0:01:02.43,0:01:03.64,Default,,0,0,0,,Animation Characters Design : Kyoji Asano
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:07.64,Default,,0,0,0,,Background Artist :\NShuichi Hirata, Kenichi Morioka
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:11.23,Default,,0,0,0,,Color Coordinator : Emiko Ueno
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.07,ST_BAS_GAUCHE,,0,0,0,,3D Director : Atsushi Sato
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:20.87,Default,,0,0,0,,Director of Photography : Eiji Arai
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.48,Default,,0,0,0,,Opening Song : abnormalize\NPerformed by : Ling Toshite Sigure
Download Subtitle