Private Practice - Sixth Season Danish Subtitles

1
00:00:01,222 --> 00:00:03,265
Tidligere i Private Practice...

2
00:00:03,349 --> 00:00:10,064
Jeg har det hele. En smuk baby,
Henry. Og en flot kæreste.

3
00:00:10,147 --> 00:00:11,815
Gift dig med mig.

4
00:00:11,899 --> 00:00:15,528
Organerne skal redde andre babyer.

5
00:00:15,611 --> 00:00:19,490
-Skal vi stifte familie?
-Jeg elsker ham sådan.

6
00:00:19,573 --> 00:00:21,325
Må jeg kalde dig "mor"?

7
00:00:21,408 --> 00:00:24,912
-Min mand sidder i fængsel.
-Han er morder.

8
00:00:24,995 --> 00:00:29,083
-Jeg er ved at gå i panik.
-Jeg samarbejder.

9
00:00:29,166 --> 00:00:30,876
Jeg skal tilbage.

1
00:00:01,096 --> 00:00:06,894
"Jeg, Pete Wilder,
har følgende ønsker efter min død."

2
00:00:08,521 --> 00:00:14,401
"Skulle jeg dø før min kone,
efterlader jeg hende alt."

3
00:00:16,529 --> 00:00:23,536
"Jeg ser min død som en begyndelse.
En overgang til et andet stadie."

4
00:00:25,913 --> 00:00:29,291
"Jeg ønsker ikke
en overdådig begravelse."

5
00:00:29,375 --> 00:00:32,920
"Det skal min familie ikke gennemgå."

6
00:00:34,964 --> 00:00:40,678
"Mit lig skal kremeres, og min aske
skal strøs ud over havet."

7
00:00:56,443 --> 00:01:01,657
"Bagefter vil jeg ikke have,
at nogen sørger. Alle skal feste."

8
00:01:01,740 --> 00:01:05,953
"En balinesisk afsked."

9
00:01:06,036 --> 00:01:10,457

1
00:00:08,187 --> 00:00:13,984
"Et par slidte sokker, en kaffekop,
en ubetalt regning."

2
00:00:14,068 --> 00:00:20,199
"Et par briller på kommoden,
en kalender slået op på den onsdag."

3
00:00:21,575 --> 00:00:25,829
"Minderne om dig bliver.
Urørte. Overjordiske."

4
00:00:25,913 --> 00:00:29,583
"Som om du kan forsvinde med dem."

5
00:00:29,667 --> 00:00:35,005
"Du er væk, men du bliver.
I morgen gør det mindre ondt."

6
00:00:36,549 --> 00:00:39,552
Hvilket sorgstadie er du på?

7
00:00:54,733 --> 00:00:57,903
-Er alt i orden?
-Ja.

8
00:00:57,987 --> 00:01:00,364
Jeg kommer om lidt.

9
00:01:00,447 --> 00:01:04,410
Vil du varme en flaske til Henry?

1
00:00:27,206 --> 00:00:31,168
-Dr. King.
-Dr. Peterson. Tak, fordi De kom.

2
00:00:34,547 --> 00:00:36,841
Værsgo.

3
00:00:36,924 --> 00:00:39,009
Kald mig bare James.

4
00:00:41,262 --> 00:00:46,058
-Er det varmt her? Har du det varmt?
-Jeg har det fint.

5
00:00:46,141 --> 00:00:52,106
-Har De det godt?
-Ja, jeg har bare meget at tænke på.

6
00:00:52,189 --> 00:00:55,025
-Er du fra Syden?
-Tennessee.

7
00:00:55,109 --> 00:00:58,237
Alabama. Vi er næsten i familie.

8
00:00:58,320 --> 00:01:03,784
Hør her, kan vi gå lige til sagen?
Jeg vil have dig til jobbet.

9
00:01:04,410 --> 00:01:08,539
Du vil nok ikke have det,

1
00:00:03,349 --> 00:00:05,434
Sådan.

2
00:00:07,102 --> 00:00:08,646
Juice.

3
00:00:19,865 --> 00:00:21,867
Godt så.

4
00:00:21,951 --> 00:00:24,995
-Mikrofonen.
-Mikrofonen, du!

5
00:00:25,079 --> 00:00:30,709
-Kunne du nulstille for os, Sam?
-Øh, ja. Nulstille?

6
00:00:30,793 --> 00:00:35,464
-Tallerkenen skal være urørt.
-Åh, fint nok.

7
00:00:35,548 --> 00:00:38,259
Nulstille.

8
00:00:38,342 --> 00:00:41,971
Jeg skal lige lære fagsproget.

9
00:00:42,054 --> 00:00:45,724
-Sådan her?
-Du er et naturtalent.

1
00:00:02,556 --> 00:00:05,142
For otte måneder siden

2
00:00:18,739 --> 00:00:24,954
Åben adoption betyder, at I
beslutter, hvad I har det godt med.

3
00:00:25,037 --> 00:00:30,084
Jeg har travlt med skolen, så...
Undskyld. Værsgo.

4
00:00:30,167 --> 00:00:35,464
Jeg ville sige, at jeg er taknemmelig,
så du siger bare til.

5
00:00:35,548 --> 00:00:41,887
Jeg har det fint. Det er...
Jeg ved det ikke. Undskyld.

6
00:00:41,971 --> 00:00:46,892
Er der en form for model?
Hvad plejer folk at gøre?

7
00:00:46,976 --> 00:00:52,064
Jeg ønsker, at Judi er en del
af Henrys liv, hvis hun ønsker det.

8
00:00:52,147 --> 00:00:58,445
Han skal vide, hvor han kommer fra.
Retningslinjer ville nok hjælpe.

9

1
00:00:02,640 --> 00:00:06,852
-Addison. Åbn døren, skat.
-Jeg har det fint.

2
00:00:06,936 --> 00:00:09,855
Åbn døren, så vi kan tale sammen.

3
00:00:09,939 --> 00:00:16,028
Tale? Det er så overvurderet.
Jeg har det fint, tak. Gå din vej.

4
00:00:16,111 --> 00:00:20,991
-Vi kan tale senere.
-Addison. Du skal ikke være flov.

5
00:00:21,075 --> 00:00:25,329
Det er okay.
Jeg gjorde jo det samme mod Sam.

6
00:00:25,412 --> 00:00:30,000
Så karmamæssigt...
Karma er bare så suverænt.

7
00:00:30,084 --> 00:00:35,256
-Jeg sagde ikke nej.
-Du sagde intet, hvilket er... fint.

8
00:00:35,339 --> 00:00:39,510
Så nu har jeg låst mig inde
på badeværelset.

9

1
00:00:05,122 --> 00:00:10,211
Godmorgen. Dag 182 af Projekt Cooplette.
Vi er i 26. uge.

2
00:00:10,294 --> 00:00:17,677
Flerlinger fødes oftest i 32. uge.
Så jeg nyder det sidste af graviditeten.

3
00:00:17,760 --> 00:00:21,514
Bare se på min pragtfulde hustru.

4
00:00:21,597 --> 00:00:27,436
Jeg ved, I tænker: "Hvordan blev du
så heldig?" Jeg aner det ikke.

5
00:00:27,520 --> 00:00:34,402
Men det er det, jeg har villet hele livet:
At passe min gravide hustru-

6
00:00:34,485 --> 00:00:37,154
-og et hus fuld af børn.

7
00:00:43,035 --> 00:00:48,249
Jeg er ikke et A-menneske,
men det handler om at multitaske.

8
00:00:48,332 --> 00:00:53,629
Babyerne er nu så store
som et salathoved. Ifølge app'en.

9
00:00:53,713 --> 00:01:01,012

1
00:00:23,577 --> 00:00:27,540
Kun et minut mere. Lig stille.

2
00:00:46,058 --> 00:00:51,146
Hvornår blev du så graciøs?
Førhen havde du ingen rytme.

3
00:00:51,230 --> 00:00:54,191
Jo, når det gjaldt.

4
00:00:54,275 --> 00:00:57,653
Jeg har set "Vild med dans".

5
00:01:02,324 --> 00:01:06,328
Vi bør tage til Buenos Aires
og danse tango.

6
00:01:06,412 --> 00:01:11,584
-Jeg skal vist ikke rejse foreløbig.
-Hvorfor ikke?

7
00:01:11,667 --> 00:01:13,878
Lad os bare danse videre.

8
00:01:14,920 --> 00:01:19,049
-Du gør mig bekymret.
-Det ønsker jeg ikke.

9
00:01:19,133 --> 00:01:23,387
Det der hjælper ikke. Hvad sker der?

1
00:01:02,032 --> 00:01:03,534
Pokkers!

2
00:01:09,999 --> 00:01:11,625
Gravid i 27. uge

3
00:01:11,876 --> 00:01:15,713
Selvom jeg ligger her,
er jeg stadig chef.

4
00:01:15,796 --> 00:01:23,888
Find fem måder, som kan forbedre
patientoplevelsen. For den stinker.

5
00:01:27,683 --> 00:01:33,731
-Har Addison sagt god for det her?
-Hun sagde, jeg skulle ligge her.

6
00:01:33,814 --> 00:01:38,694
Det er ikke sengeleje
at drive et hospital fra en seng.

7
00:01:38,777 --> 00:01:43,157
-Hvordan har min pige det?
-Det er en time siden.

8
00:01:43,240 --> 00:01:47,995
-Hun er lillebitte.
-Lille, men mægtig. Som sin mor.

9
00:01:48,078 --> 00:01:53,083

1
00:00:00,721 --> 00:00:02,765
FOR FIRE MÅNEDER SIDEN

2
00:00:02,848 --> 00:00:05,726
Jeg har været ædru i 407 dage.

3
00:00:05,809 --> 00:00:12,525
Bør jeg sige det præcise antal?
Men jeg har jo fortjent hver en dag.

4
00:00:12,608 --> 00:00:19,782
Min ven var i 8. uge, da jeg fejrede
etårsdag. Hun er min målestok.

5
00:00:19,865 --> 00:00:25,829
Hun ville sige: "Godt at nogen
får noget ud af denne graviditet."

6
00:00:25,913 --> 00:00:27,790
Hun er ikke så slem.

7
00:00:27,873 --> 00:00:34,046
Mit andet år går godt.
Jeg har fået en skøn lejlighed.

8
00:00:34,129 --> 00:00:37,383
Jeg prøver at gøre den til et hjem.

9
00:00:37,466 --> 00:00:43,347
Det er lang tid siden, at jeg
har været alene, men det går.

1
00:00:03,349 --> 00:00:10,064
Godmorgen, Georgia. Det bliver en stor,
stor dag. Dine søstre kommer.

2
00:00:10,147 --> 00:00:13,901
Så jeg er meget væk,
fordi jeg hjælper mor.

3
00:00:13,984 --> 00:00:19,573
Men dine tanter og onkler
skal nok kigge forbi og besøge dig.

4
00:00:19,657 --> 00:00:25,329
Så hvis du behøver noget,
siger du bare til.

5
00:00:31,377 --> 00:00:34,713
-Er babyerne okay?
-De har det fint.

6
00:00:34,797 --> 00:00:40,427
-Men de er stadig præmature.
-De er raske, men har ikke travlt.

7
00:00:40,511 --> 00:00:45,057
Det bør vi heller ikke have.
Hun er udvidet 4 cm nu.

8
00:00:45,140 --> 00:00:48,978
Hun kan først presse, når hun når 10.
Hun kan være i fødsel en dag mere.

1
00:00:00,763 --> 00:00:08,062
Jeg vil sige nogle vise ord.
Jeg vil give dig nogle visdomsord.

2
00:00:08,145 --> 00:00:14,235
Jeg mener... Jeg har været her før.
Jeg har gjort det her allerede.

3
00:00:14,318 --> 00:00:20,783
Den første gang, man bliver gift...
Jeg havde et stort eventyrbryllup-

4
00:00:20,866 --> 00:00:25,079
-med musik, blomster og kjolen.

5
00:00:25,162 --> 00:00:32,169
Jeg var ung og giftede mig med
manden som ifølge alle var perfekt.

6
00:00:32,253 --> 00:00:38,092
Og det var han også.
Derek var perfekt.

7
00:00:38,175 --> 00:00:42,346
Men han var bare ikke
perfekt for mig.

8
00:00:42,429 --> 00:00:48,936
Selvom jeg også begik fejl,
og jeg langt fra var uskyldig-

9