Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활) English Subtitles

1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:57,682 --> 00:01:00,060
<i>People.</i>

5
00:01:00,685 --> 00:01:04,522
<i>People live their own private lives.</i>

6
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
<i>And</i>

7
00:01:06,524 --> 00:01:09,319
<i>in the Constitution,
there's something called Privacy Law.</i>

8
00:01:09,402 --> 00:01:12,989
<i>So everyone has the right
to privacy by law.</i>

9
00:01:13,990 --> 00:01:16,743
<i>However, is it really protected?</i>

1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:01:02,854 --> 00:01:05,315
What? What's going on here?

5
00:01:09,277 --> 00:01:10,487
Why isn't it working?

6
00:01:12,363 --> 00:01:14,240
WE'RE SORRY

7
00:01:16,117 --> 00:01:17,243
THE PASSWORD IS INCORRECT

8
00:01:17,327 --> 00:01:20,288
What happened? What went wrong?

9
00:01:20,830 --> 00:01:22,373
Han Son, what's going on here?

10
00:01:39,682 --> 00:01:42,352

1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:57,348 --> 00:01:00,602
<i>People all live their own private lives.</i>

5
00:01:01,478 --> 00:01:03,772
<i>In the Constitution,
there's the Privacy Law.</i>

6
00:01:03,855 --> 00:01:05,899
<i>It protects our secrecy and freedom.</i>

7
00:01:05,982 --> 00:01:08,568
<i>But where does the boundary lie
between secrecy and freedom?</i>

8
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
<i>We live in a world where we feel</i>

9
00:01:10,570 --> 00:01:12,781
<i>like losers
if we don't share our private lives.</i>

1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:57,182 --> 00:00:59,559
EPISODE 4

5
00:01:19,537 --> 00:01:21,081
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

6
00:01:31,925 --> 00:01:32,801
Are you sure?

7
00:01:34,010 --> 00:01:35,345
You don't have to see it.

8
00:01:38,223 --> 00:01:39,390
No, I will.

9
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
JOHN DOE

10
00:02:25,353 --> 00:02:26,229

1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:57,098 --> 00:01:02,270
<i>People still believe
in the notion of privacy.</i>

5
00:01:03,188 --> 00:01:06,649
<i>They have a ridiculous idea that
the Constitution protects their privacy.</i>

6
00:01:06,733 --> 00:01:08,985
<i>But is that really true?</i>

7
00:01:09,069 --> 00:01:10,987
<i>We live in a world where we feel</i>

8
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
<i>like losers
if we don't share our private lives.</i>

9
00:01:14,491 --> 00:01:18,661
<i>So we share and sometimes steal

1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
Talk.

5
00:01:26,669 --> 00:01:29,422
A woman who seemed to be
in her 20s broke in.

6
00:01:30,089 --> 00:01:31,758
<i>I started to chase her with Vivian.</i>

7
00:01:32,342 --> 00:01:35,345
Vivian went ahead of me,
so I was chasing her behind Vivian.

8
00:01:36,429 --> 00:01:37,806
I'm telling the truth.

9
00:01:37,889 --> 00:01:40,600
Vivian was faster than me.
I couldn't help it.

1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:01:54,447 --> 00:01:55,782
"Gentleman"?

5
00:02:27,139 --> 00:02:28,723
Let me pour you a drink, sir.

6
00:02:34,187 --> 00:02:35,897
20F CONSTRUCTION PLAN

7
00:02:35,981 --> 00:02:36,898
Mr. Kim is out.

8
00:02:37,899 --> 00:02:39,025
Damn it.

9
00:02:55,625 --> 00:02:56,751
Excuse me.

10
00:03:09,055 --> 00:03:12,017

1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:59,017 --> 00:01:00,477
Taekwondo.

5
00:01:03,897 --> 00:01:04,981
Judo.

6
00:01:08,318 --> 00:01:09,235
Systema?

7
00:01:11,404 --> 00:01:13,198
Gosh, that's jiu-jitsu.

8
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
He's really good.

9
00:01:23,416 --> 00:01:25,293
What are you doing in the dark?

10
00:01:28,963 --> 00:01:30,048

1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:58,725 --> 00:01:01,644
<i>You all know which animal is
the funniest in the world, right?</i>

5
00:01:02,979 --> 00:01:04,022
<i>You're right.</i>

6
00:01:04,939 --> 00:01:06,649
<i>It's humans.</i>

7
00:01:07,901 --> 00:01:10,403
<i>They go on about secrets</i>

8
00:01:10,487 --> 00:01:14,115
<i>and make laws to protect those
who deserve to be punished.</i>

9
00:01:15,992 --> 00:01:16,951
<i>Think about it.</i>

1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
TOMORROW INVESTMENT

5
00:01:17,118 --> 00:01:19,537
My stomach hurts when I'm stressed out.

6
00:01:33,051 --> 00:01:34,177
You bitch.

7
00:01:43,061 --> 00:01:44,395
You psychotic bitch.

8
00:01:48,983 --> 00:01:50,944
Don't just stand there. Go get her.

9
00:01:51,027 --> 00:01:51,986
Yes, sir.

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,464

1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:02:28,523 --> 00:02:31,693
WOOK'S GUKBAP

5
00:02:34,654 --> 00:02:37,866
Did you know that Edward has a puppy?

6
00:02:38,449 --> 00:02:42,162
Aren't you dying
to find out where Edward is now?

7
00:02:43,413 --> 00:02:44,497
Edward.

8
00:02:45,957 --> 00:02:47,041
Yoon-kyung…

9
00:03:13,484 --> 00:03:15,945
WOOK'S GUKBAP

10

1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:58,516 --> 00:01:00,852
EPISODE 12

5
00:01:18,536 --> 00:01:22,165
You punk. Are you Hong Gil-dong or what?
You're everywhere.

6
00:01:22,957 --> 00:01:24,250
Do I remind you of him?

7
00:01:25,251 --> 00:01:27,128
What an honor. I respect him a lot.

8
00:01:28,671 --> 00:01:29,672
Fine.

9
00:01:30,548 --> 00:01:33,259
How have you been?
You haven't been in touch.

1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

3
00:00:52,734 --> 00:00:54,985
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:56,765 --> 00:01:00,810
<i>Why do people need privacy?</i>

5
00:01:00,894 --> 00:01:03,354
<i>To enjoy their freedom
without having to wear</i>

6
00:01:03,438 --> 00:01:05,899
<i>a mask in front of other people?</i>

7
00:01:05,982 --> 00:01:09,652
<i>Or is it to wear a different mask?</i>

8
00:01:09,736 --> 00:01:13,531
<i>With or without a mask,
people need privacy because…</i>

9
00:01:13,615 --> 00:01:16,659
<i>…they want to be a tiny bit happier?</i>

1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:57,640 --> 00:00:59,392
Joo-eun! Joo-eun.

5
00:01:00,685 --> 00:01:03,146
Joo-eun.

6
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
Joo-eun?

7
00:01:08,401 --> 00:01:11,029
-Jeong-hwan.
-Joo-eun.

8
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
What happened?

9
00:01:15,116 --> 00:01:16,409
Jeong-hwan.

10

1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:00:55,889 --> 00:00:59,100
This is the report Lee Jeong-hwan wrote
on Jeong Hyeon-cheol.

5
00:01:00,018 --> 00:01:01,269
The Analysis Team

6
00:01:01,352 --> 00:01:04,230
says it's likely that Lee Jeong-hwan

7
00:01:04,314 --> 00:01:08,526
probably faked Jeong Hyeon-cheol's death
and hid him somewhere.

8
00:02:03,039 --> 00:02:05,625
SEND PHOTO?
YES, NO

9
00:02:06,876 --> 00:02:08,086
According to the analysis,

1
00:00:43,085 --> 00:00:49,000
PRIVATE LIVES

2
00:00:50,049 --> 00:00:52,635
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

3
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

4
00:01:00,101 --> 00:01:01,561
Stop, Lee Jeong-hwan!

5
00:01:13,907 --> 00:01:18,286
There's another important factor
to consider. My approval rating.

6
00:01:22,457 --> 00:01:24,000
After Kwon Hyuk-jang's death,

7
00:01:24,501 --> 00:01:27,212
his supporters won't find
a better alternative and will join you.

8
00:01:27,295 --> 00:01:29,923
We expect you to achieve this rating.

9
00:01:30,006 --> 00:01:34,302
After that, you will win sympathy votes
from your fiancée's death.