Private Lives (Private Life / Sasaenghwal / 사생활) English Subtitles
Release Name:
사생활.Private.Lives.EP01-16.201007-2011126.HDTV.H264-NEXT-NF 사생활.Private.Life.EP01-16.201007-2011126.HDTV.H264-NEXT-NF 私生活.사생활ㅡPrivate Lives.EP01-16.201007-2011126.HDTV.H264-NEXT-NF
Release Info:
[NETFLIX] The complete series, synced to HDTV NEXT version. Enjoy binge-watching! Follow TTEOKBOKKIsubs on Twitter for Subtitle updates.
Download Subtitles
1 00:00:02,594 --> 00:00:10,461 PRIVATE LIVES 2 00:00:12,002 --> 00:00:13,595 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:13,696 --> 00:00:15,131 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:15,217 --> 00:00:17,092 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:17,202 --> 00:00:19,077 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:20,977 --> 00:00:23,355 People. 7 00:00:23,980 --> 00:00:27,817 People live their own private lives. 8 00:00:27,901 --> 00:00:29,069 And 9 00:00:29,819 --> 00:00:32,614 in the Constitution, there's something called Privacy Law.
1 00:00:00,086 --> 00:00:07,953 PRIVATE LIVES 2 00:00:09,281 --> 00:00:10,874 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:10,975 --> 00:00:12,410 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:12,579 --> 00:00:14,454 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:14,564 --> 00:00:16,439 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:23,517 --> 00:00:25,978 What? What's going on here? 7 00:00:29,940 --> 00:00:31,150 Why isn't it working? 8 00:00:33,026 --> 00:00:34,903 WE'RE SORRY 9 00:00:36,780 --> 00:00:37,906 THE PASSWORD IS INCORRECT
1 00:00:02,594 --> 00:00:10,461 PRIVATE LIVES 2 00:00:12,002 --> 00:00:13,595 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:13,696 --> 00:00:15,131 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:15,217 --> 00:00:17,092 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:17,202 --> 00:00:19,077 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:20,687 --> 00:00:23,941 People all live their own private lives. 7 00:00:24,817 --> 00:00:27,111 In the Constitution, there's the Privacy Law. 8 00:00:27,194 --> 00:00:29,238 It protects our secrecy and freedom. 9 00:00:29,321 --> 00:00:31,907 But where does the boundary lie
1 00:00:02,594 --> 00:00:10,461 PRIVATE LIVES 2 00:00:12,002 --> 00:00:13,595 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:13,696 --> 00:00:15,131 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:15,217 --> 00:00:17,092 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:17,202 --> 00:00:19,077 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:20,489 --> 00:00:22,866 EPISODE 4 7 00:00:42,844 --> 00:00:44,388 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 8 00:00:55,232 --> 00:00:56,108 Are you sure? 9 00:00:57,317 --> 00:00:58,652 You don't have to see it.
1 00:00:02,594 --> 00:00:10,461 PRIVATE LIVES 2 00:00:12,002 --> 00:00:13,595 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:13,696 --> 00:00:15,131 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:15,217 --> 00:00:17,092 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:17,202 --> 00:00:19,077 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:20,410 --> 00:00:25,582 People still believe in the notion of privacy. 7 00:00:26,500 --> 00:00:29,961 They have a ridiculous idea that the Constitution protects their privacy. 8 00:00:30,045 --> 00:00:32,297 But is that really true? 9 00:00:32,381 --> 00:00:34,299
1 00:00:02,594 --> 00:00:10,461 PRIVATE LIVES 2 00:00:12,002 --> 00:00:13,595 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:13,696 --> 00:00:15,131 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:15,217 --> 00:00:17,092 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:17,202 --> 00:00:19,077 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:47,712 --> 00:00:48,797 Talk. 7 00:00:50,006 --> 00:00:52,759 A woman who seemed to be in her 20s broke in. 8 00:00:53,426 --> 00:00:55,095 I started to chase her with Vivian. 9 00:00:55,679 --> 00:00:58,682 Vivian went ahead of me,
1 00:00:00,086 --> 00:00:07,953 PRIVATE LIVES 2 00:00:08,281 --> 00:00:09,874 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:09,975 --> 00:00:11,410 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:11,579 --> 00:00:13,454 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:13,564 --> 00:00:15,439 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:01:14,095 --> 00:01:15,430 "Gentleman"? 7 00:01:46,787 --> 00:01:48,371 Let me pour you a drink, sir. 8 00:01:53,835 --> 00:01:55,545 20F CONSTRUCTION PLAN 9 00:01:55,629 --> 00:01:56,546 Mr. Kim is out.
1 00:00:02,594 --> 00:00:10,461 PRIVATE LIVES 2 00:00:12,002 --> 00:00:13,595 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:13,696 --> 00:00:15,131 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:15,217 --> 00:00:17,092 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:17,202 --> 00:00:19,077 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:22,318 --> 00:00:23,778 Taekwondo. 7 00:00:27,198 --> 00:00:28,282 Judo. 8 00:00:31,619 --> 00:00:32,536 Systema? 9 00:00:34,705 --> 00:00:36,499 Gosh, that's jiu-jitsu.
1 00:00:02,594 --> 00:00:10,461 PRIVATE LIVES 2 00:00:12,002 --> 00:00:13,595 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:13,696 --> 00:00:15,131 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:15,217 --> 00:00:17,092 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:17,202 --> 00:00:19,077 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:22,046 --> 00:00:24,965 You all know which animal is the funniest in the world, right? 7 00:00:26,300 --> 00:00:27,343 You're right. 8 00:00:28,260 --> 00:00:29,970 It's humans. 9 00:00:31,222 --> 00:00:33,724 They go on about secrets
1 00:00:00,086 --> 00:00:07,953 PRIVATE LIVES 2 00:00:09,398 --> 00:00:10,991 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:11,092 --> 00:00:12,593 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:12,696 --> 00:00:14,571 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:14,681 --> 00:00:16,476 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:16,564 --> 00:00:18,399 TOMORROW INVESTMENT 7 00:00:37,793 --> 00:00:40,212 My stomach hurts when I'm stressed out. 8 00:00:53,726 --> 00:00:54,852 You bitch. 9 00:01:03,736 --> 00:01:05,070 You psychotic bitch.
1 00:00:02,594 --> 00:00:10,461 PRIVATE LIVES 2 00:00:12,002 --> 00:00:13,595 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:13,696 --> 00:00:15,131 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:15,217 --> 00:00:17,092 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:17,202 --> 00:00:19,077 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:01:51,828 --> 00:01:54,998 WOOK'S GUKBAP 7 00:01:57,959 --> 00:02:01,171 Did you know that Edward has a puppy? 8 00:02:01,754 --> 00:02:05,467 Aren't you dying to find out where Edward is now? 9 00:02:06,718 --> 00:02:07,802 Edward.
1 00:00:02,594 --> 00:00:10,461 PRIVATE LIVES 2 00:00:12,002 --> 00:00:13,595 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:13,696 --> 00:00:15,131 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:15,217 --> 00:00:17,092 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:17,202 --> 00:00:19,077 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:21,802 --> 00:00:24,138 EPISODE 12 7 00:00:41,822 --> 00:00:45,451 You punk. Are you Hong Gil-dong or what? You're everywhere. 8 00:00:46,243 --> 00:00:47,536 Do I remind you of him? 9 00:00:48,537 --> 00:00:50,414 What an honor. I respect him a lot.
1 00:00:02,594 --> 00:00:10,461 PRIVATE LIVES 2 00:00:12,002 --> 00:00:13,595 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:13,696 --> 00:00:15,131 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:15,217 --> 00:00:17,092 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:17,202 --> 00:00:19,077 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:20,076 --> 00:00:24,121 Why do people need privacy? 7 00:00:24,205 --> 00:00:26,665 To enjoy their freedom without having to wear 8 00:00:26,749 --> 00:00:29,210 a mask in front of other people? 9 00:00:29,293 --> 00:00:32,963 Or is it to wear a different mask?
1 00:00:02,594 --> 00:00:10,461 PRIVATE LIVES 2 00:00:12,002 --> 00:00:13,595 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:13,696 --> 00:00:15,131 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:15,217 --> 00:00:17,092 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:17,202 --> 00:00:19,077 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:20,948 --> 00:00:22,700 Joo-eun! Joo-eun. 7 00:00:23,993 --> 00:00:26,454 Joo-eun. 8 00:00:28,456 --> 00:00:29,457 Joo-eun? 9 00:00:31,709 --> 00:00:34,337 -Jeong-hwan. -Joo-eun.
1 00:00:00,086 --> 00:00:07,953 PRIVATE LIVES 2 00:00:09,281 --> 00:00:10,874 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:10,975 --> 00:00:12,410 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:12,579 --> 00:00:14,454 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:14,564 --> 00:00:16,360 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:16,463 --> 00:00:19,674 This is the report Lee Jeong-hwan wrote on Jeong Hyeon-cheol. 7 00:00:20,592 --> 00:00:21,843 The Analysis Team 8 00:00:21,926 --> 00:00:24,804 says it's likely that Lee Jeong-hwan 9 00:00:24,888 --> 00:00:29,100 probably faked Jeong Hyeon-cheol's death
1 00:00:02,594 --> 00:00:10,461 PRIVATE LIVES 2 00:00:12,002 --> 00:00:13,595 THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN "EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED 3 00:00:13,696 --> 00:00:15,131 BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:15,217 --> 00:00:17,092 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS 5 00:00:17,202 --> 00:00:19,077 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:23,402 --> 00:00:24,862 Stop, Lee Jeong-hwan! 7 00:00:37,208 --> 00:00:41,587 There's another important factor to consider. My approval rating. 8 00:00:45,758 --> 00:00:47,301 After Kwon Hyuk-jang's death, 9 00:00:47,802 --> 00:00:50,513 his supporters won't find
