Prison Playbook (Wise Prison Life / Seulgirowoon Gambbangsaenghwal / 슬기로운 감빵생활) English Subtitles

1
00:00:17,445 --> 00:00:19,500
Actually, I heard...

2
00:00:20,075 --> 00:00:21,240
he's bald.

3
00:00:22,945 --> 00:00:24,910
I hear he's bald.

4
00:00:26,355 --> 00:00:29,240
That's all I heard. Here he comes.

5
00:00:30,985 --> 00:00:34,380
Wow, look at this bastard.

6
00:00:34,755 --> 00:00:37,690
He certainly has a great impression.

7
00:00:38,965 --> 00:00:40,520
Wow.

8
00:00:58,045 --> 00:00:59,880
Do you feel better...

9
00:01:09,695 --> 00:01:11,790
Die, you jerk.

10
00:01:32,145 --> 00:01:33,280
Isn't Je-hyeok here?

1
00:00:48,999 --> 00:00:50,100
Hey, that's...

2
00:00:58,075 --> 00:01:01,078
That druggie bastard.
I'm washing my underwear...

3
00:01:06,316 --> 00:01:09,352
It must be hard. It's impressive
that he reached that level of withdrawal.

4
00:01:09,352 --> 00:01:10,487
Very impressive.

5
00:01:11,288 --> 00:01:14,458
Is he really trying to quit?
It'll be impossible.

6
00:01:15,725 --> 00:01:18,695
There are people who never took drugs,

7
00:01:18,695 --> 00:01:20,430
but none who take it just once.

8
00:01:21,031 --> 00:01:24,000
Once you start, your life is over.

9
00:01:24,634 --> 00:01:27,104
He'll have to try it in his next life.

10

1
00:00:17,105 --> 00:00:20,670
GIRLFRIEND

2
00:00:20,675 --> 00:00:22,140
CALLING

3
00:00:41,535 --> 00:00:43,990
The person you have reached
is unavailable. Please leave...

4
00:00:50,705 --> 00:00:52,230
Please, pick up.

5
00:00:52,805 --> 00:00:55,100
I have this phone for three more days.

6
00:00:55,715 --> 00:00:57,440
I want to hear your voice.

7
00:00:57,985 --> 00:01:00,080
I want to say I'm sorry.

8
00:01:00,985 --> 00:01:02,180
And I miss you.

9
00:01:19,005 --> 00:01:20,330
She won't pick up, right?

10
00:01:21,205 --> 00:01:24,170
Ji-ho is totally normal, huh?

1
00:00:33,383 --> 00:00:34,618
Excuse me, Crony.

2
00:00:34,818 --> 00:00:37,287
You're in my way, so go over there.

3
00:00:39,689 --> 00:00:40,924
Hey!

4
00:00:43,326 --> 00:00:45,695
Dong-ho, sit over there.

5
00:00:45,695 --> 00:00:47,697
I'll call you if I need...

6
00:00:53,003 --> 00:00:54,271
Hey, Je-hyeok!

7
00:00:56,807 --> 00:00:58,775
I heard you signed with Nexen.

8
00:01:03,513 --> 00:01:04,681
Drinks are on you.

9
00:01:08,418 --> 00:01:09,653
Aren't you cold?

10
00:01:10,520 --> 00:01:11,888
Can you not feel the cold?