Prison Break - Third Season Malay Subtitles

prison.break.302-caph.bm.txt

1
00:00:01,543 --> 00:00:03,378
sedutan lepas:

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,756
Sona seperti laluan satu hala.

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,800
siapa yang masuk, takkan pernah keluar.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,094
sejak rusuhan tahun lepas,
mereka biarkan kami disini.

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,139
mereka mungkin fikir kami akan membunuh
sesama sendiri,tapi

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,015
kami makin kuat.

7
00:00:15,098 --> 00:00:17,684
bagaimana jika kita bekerjasama,tolong sesama kita?

8
00:00:17,768 --> 00:00:18,894
kau dengan jalan kau sendiri.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,438
keluarkan aku dari sini!
kalau kau nak tahu dimana dia,

10
00:00:21,565 --> 00:00:23,310
cari jalan keluarkan aku dari sini!

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,770
Maricruz... Maricruz.

12
00:00:25,852 --> 00:00:28,699
kami akan bantu kau hanya jika kau 
memutuskan untuk

13
00:00:28,779 --> 00:00:31,158
- keluar dari sini.
- aku tak nak cakap apa-apa lagi.

14
00:00:31,329 --> 00:00:32,823
kami cuba bantu kau dengan cara yang mudah.

15
00:00:34,788 --> 00:00:36,490
boleh tolong aku?

16
00:00:45,297 --> 00:00:47,883
kita ada banyak perkara yang nak dibincangkan, Lincoln.

17
00:00:48,296 --> 00:00:51,882
- terutama, adik kau.
- macam mana dengan pertukaran itu?

18
00:00:52,308 --> 00:00:54,591
- kau kena tinggal disini.
- apa maksud kau?

19
00:00:54,766 --> 00:00:58,390
ayah, aku minta maaf.
mereka tangkap aku dan Sara.

20
00:00:58,517 --> 00:01:00,393
kau ada seminggu untuk cari Whistler.

21
00:01:00,566 --> 00:01:02,980
jika tak, mereka, uh, berdua akan mati.

22
00:01:23,046 --> 00:01:25,621
- kau asal mana?
- Chicago.

23
00:01:28,385 --> 00:01:30,340
- Michael Jordan.
- Yeah.

24
00:01:30,798 --> 00:01:32,133
pernah jumpa dia?

25
00:01:33,177 --> 00:01:34,463
Chicago bandar yang besar.

26
00:01:35,556 --> 00:01:37,512
Oh, yeah, bandar yang besar.

27
00:01:38,518 --> 00:01:40,891
- terima kasih kerana tolong aku.
- Hey!

28
00:01:42,357 --> 00:01:43,641
berambus!

29
00:01:49,566 --> 00:01:52,020
pernah lakukan seks dengan gadis sorak berambut perang?

30
00:01:52,236 --> 00:01:55,363
- Yeah, dah tentu.
- kau memang hebat.

31
00:01:55,747 --> 00:01:59,072
- berapa lama dah tiada air?
- sejak rusuhan tahun lepas.

32
00:01:59,827 --> 00:02:01,493
kerajaan salahkan kami.

33
00:02:01,916 --> 00:02:05,623
mereka kata, "padan muka,
kau yang rosakkannya." jadi tiada air.

34
00:02:10,588 --> 00:02:11,591
terima kasih.

36
00:02:18,725 --> 00:02:20,893
ada seorang banduan disini bernama James Whistler.

37
00:02:21,095 --> 00:02:22,013
aku mahu cari dia.

38
00:02:22,558 --> 00:02:25,432.
semua orang mahu cari dia.

39
00:02:25,647 --> 00:02:26,982
kenapa?

40
00:02:27,566 --> 00:02:29,942
dia bunuh anak lelaki datuk bandar Panama City

41
00:02:30,407 --> 00:02:33,020
dalam pergaduhan di bar. datuk bandar cukup marah.

42
00:02:37,245 --> 00:02:38,860
mana dia sekarang?

43
00:02:39,665 --> 00:02:40,912
hilang.

44
00:02:41,538 --> 00:02:43,451
ada orang cakap dia mungkin dah lari.

45
00:02:44,835 --> 00:02:46,701
Hey. Hey!

46
00:02:47,705 --> 00:02:50,791
"aku tak ada  duit.
aku tak ada  duit,"

47
00:02:50,925 --> 00:02:52,603
tu saja yang aku dengar dari kau,
tahu?

48
00:02:52,717 --> 00:02:56,593
tapi kau tengok kau makan ni, huh?
seronok, eh?

49
00:02:56,806 --> 00:02:58,761
aku lapar, okay?

50
00:02:58,926 --> 00:03:00,473
kau patut bimbang aku yang lapar.

51
00:03:00,596 --> 00:03:03,102
Hey, hey, hey, hey, sudah.
sudah!

52
00:03:03,226 --> 00:03:07,520
tapi kau selalu makan.
Okay,aku boleh nampak atas sana.

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,362
Hey, tranquilo!

54
00:03:33,006 --> 00:03:34,632
air akan ada tak lama lagi.

55
00:03:34,797 --> 00:03:35,461
bila?!

56
00:03:40,225 --> 00:03:42,681
aku cakap air akan ada tak lama lagi.

57
00:03:54,657 --> 00:03:55,521
jumpa lagi.

58
00:03:58,038 --> 00:04:00,032
pergi. pergi.

59
00:04:33,397 --> 00:04:34,733
nak kongsi sikit?

60
00:04:34,947 --> 00:04:37,191
- aku perlukan maklumat.
- baiklah.

61
00:04:37,656 --> 00:04:40,692
kau letak nota ni dalam poket
aku semalam. kenapa?

62
00:04:41,408 --> 00:04:44,661
aku tak dapat ingat kerana terlalu dahaga.

63
00:04:48,537 --> 00:04:50,291
Yeah, aku baru ingat sekarang

64
00:04:50,377 --> 00:04:52,201
- sikit lagi.
- nota tu.

65
00:04:53,968 --> 00:04:56,583
ada seorang lelaki yang bagi aku daging tikus sebagai
pertukaran supaya aku letakkan nota tu

66
00:04:56,716 --> 00:04:59,252
dalam poket kau dan poket lelaki yang kau bertarung semalam


67
00:04:59,557 --> 00:05:01,760
- kenapa?
- dia gila, tu sebabnya.

68
00:05:02,515 --> 00:05:05,843
siapa saja yang tinggal di parit bawah tanah memang gila

69
00:05:06,228 --> 00:05:07,681
dimana?

70
00:05:33,256 --> 00:05:34,002
Whistler!

71
00:05:53,818 --> 00:05:54,642
Whistler.

72
00:06:04,825 --> 00:06:06,401
nama aku Michael Scofield.

73
00:06:08,078 --> 00:06:09,700
aku dihantar untuk keluarkan kau dari sini.

74
00:06:13,796 --> 00:06:16,713
aku anggap mereka ada beritahu kau yang aku akan datang.

75
00:06:16,916 --> 00:06:19,331
atau seseorang akan datang.

76
00:06:21,088 --> 00:06:22,711
Whistler.

77
00:06:26,637 --> 00:06:28,091
peluang terakhir.

78
00:06:29,017 --> 00:06:30,803
aku takkan datang lagi.

79
00:06:37,567 --> 00:06:41,610
- kau nak keluarkan aku dari sona.
- terkejut?

80
00:06:43,405 --> 00:06:46,401
agak susah kau nak keluarkan aku dari sini.

81
00:06:46,825 --> 00:06:48,822
kalau aku keluar

82
00:06:48,957 --> 00:06:51,031
dan banduan lain nampak aku,

83
00:06:51,705 --> 00:06:53,080
aku akan mati.

84
00:06:55,087 --> 00:07:01,082
prison break season 3 episode 2 : Fire/Water

85
00:07:28,618 --> 00:07:32,570
aku ada salah faham antara aku dan datuk bandar...

86
00:07:32,788 --> 00:07:34,581
kau nak tahu?
tu bukan masalah aku.

87
00:07:35,416 --> 00:07:37,622
aku akan datang balik bila tiba masanya.

88
00:07:37,795 --> 00:07:40,310
- aku mungkin takkan dapat bertahan.
- tu masalah kau.

89
00:07:40,758 --> 00:07:44,962
- aku ada masalah aku sendiri.
- kau kerja untuk mereka?

90
00:07:45,176 --> 00:07:48,092
-orang yang mahukan aku keluar dari Sona.
- cuba bertahan.

91
00:07:48,267 --> 00:07:51,761
selagi tiada siapa yang tahu kau disini
kau akan selamat. aku akan kembali.

92
00:07:51,888 --> 00:07:53,561
kenapa mereka mahu sangat aku keluar dari sini--

93
00:07:53,688 --> 00:07:55,103
sekurang-kurangnya boleh kau beritahu?

94
00:07:55,267 --> 00:07:57,301
inikah caranya kau jadikan diri kau tak bersalah?

95
00:07:57,396 --> 00:07:58,812
mangsa keadaan semua ini?

96
00:07:58,976 --> 00:08:01,810
kalau mereka ada beritahu semua tentang aku sebelum ni,

97
00:08:01,947 --> 00:08:04,023
kau patut tahu semuanya betul.

98
00:08:04,277 --> 00:08:06,651
aku cuma nak tahu apa yang mereka mahu dari aku.

99
00:08:06,865 --> 00:08:08,281
bertahan.

100
00:08:23,128 --> 00:08:24,923
untuk jimatkan masa,

101
00:08:25,138 --> 00:08:27,793
kita takkan bercakap mengenai

102
00:08:28,057 --> 00:08:30,013
segala ancaman yang aku tahu kau mahu lakukan

103
00:08:30,206 --> 00:08:34,131
sekiranya ada apa-apa berlaku pada  Sara dan LJ,
kau akan pusing satu dunia

104
00:08:34,266 --> 00:08:37,102
dan buru aku dan keluarkan jantung dari
dada aku dan  bup, bup, bup.

105
00:08:38,357 --> 00:08:43,233
aku tahu apa kau rasa,okay?

106
00:08:43,395 --> 00:08:46,400
okay. berbalik pada tujuan asal.

107
00:08:48,237 --> 00:08:49,981
adik kau dapat mesej tu?

108
00:08:51,116 --> 00:08:53,820
bagus. kau dan aku akan jumpa disini
tiap-tiap hari

109
00:08:53,996 --> 00:08:56,700
aku mahukan laporan penuh perkembangan setiap hari

110
00:08:56,915 --> 00:08:59,873
bila aku telefon, kau jawab.

111
00:09:00,208 --> 00:09:03,080
jangan tanya aku soalan bodoh.
jangan buang masa aku.

112
00:09:03,418 --> 00:09:05,922
teruskan dengan rancang kita.
lakukannya.

113
00:09:06,177 --> 00:09:09,881
LJ dan Sara akan ditukarkan dengan Whistler.
faham?

114
00:09:10,926 --> 00:09:13,921
aku mahu gambar anak aku dan sara sebagai bukti mereka masih hidup.


115
00:09:14,518 --> 00:09:17,392
- baik. aku akan lakukan nya, lagi.
- kenapa kami?

116
00:09:17,937 --> 00:09:19,973
aku akan jawab soalan tu 

117
00:09:20,187 --> 00:09:22,103
dan kau boleh fokus kerja kau.

118
00:09:22,277 --> 00:09:25,603
ada unsur politik terhadap 
Whistler membabitkan jenayah yang dilakukannya

119
00:09:25,778 --> 00:09:28,613
serangan, rasuah- semuanya bukan satu pilihan.


120
00:09:29,027 --> 00:09:31,652
kami harus bertindak mengikut pintu belakang.


121
00:09:32,406 --> 00:09:33,821
semua ni tak dapat dilakukan dalam masa seminggu.

122
00:09:33,998 --> 00:09:37,110
kau ada seminggu.
tu saja. faham?

123
00:09:38,417 --> 00:09:39,492
apa nama kau?

124
00:09:41,747 --> 00:09:43,292
Susan B. Anthony.

125
00:09:43,457 --> 00:09:45,963
aku beranggapan kau tak dilahirkan dalam apa yang dipanggil konsep kesempurnaan

126
00:09:46,178 --> 00:09:47,290
kau betul, Lincoln.

127
00:09:47,468 --> 00:09:51,552
ahli keluarga yang sempurna,
ada ibu, ayah,abang, kakak.

128
00:09:52,427 --> 00:09:58,593
apa saja yang berlaku pada anak aku atau Sara,
aku takkan cari kau, Susan.

129
00:09:59,977 --> 00:10:01,141
mulakan kerja.

131
00:10:48,525 --> 00:10:50,691
orang dia baru saja tumpahkan air!

132
00:10:50,855 --> 00:10:53,652
kau tak nampak 
Lechero pergi begitu saja?!

133
00:10:54,406 --> 00:10:57,403
dia tak peduli pasal kita!
dia tak kisah pun!

134
00:10:57,415 --> 00:10:58,902
hidup macam raja atas sana!

135
00:11:01,537 --> 00:11:03,622
keluar,
kenapa, takut?!

136
00:11:05,706 --> 00:11:09,291
keluar! Lechero, keluar!

137
00:11:16,716 --> 00:11:20,132
- Por favor.
- Vete.

138
00:11:20,226 --> 00:11:21,470
- Por favor.
- Vete, perro.

139
00:11:29,646 --> 00:11:32,232
kenapa kau berminat sangat dengan lelaki bawah sana?

140
00:11:32,698 --> 00:11:36,443
- tiada sebab.
- kenapa kau cakap perlahan?

141
00:11:37,485 --> 00:11:39,240
boleh tak kau perlahankan suara kau?

142
00:11:39,368 --> 00:11:40,902
- ada apa-apa untuk aku?
- aku minta maaf.

143
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
kau ada kawan lain selain aku disini? 

144
00:11:44,370 --> 00:11:48,330
kawan takkan biarkan kawannya dahaga dan separuh bogel..

145
00:11:48,452 --> 00:11:50,099
aku cakap "baiklah;"
aku akan uruskan!

146
00:11:50,219 --> 00:11:54,508
- bila?
- bila aku mampu.

147
00:11:55,759 --> 00:11:57,090
kenapa kau nak kisah?

148
00:11:57,887 --> 00:11:59,172
kenapa dia bersembunyi?

149
00:12:02,847 --> 00:12:04,552
dari siapa dia bersembunyi?

150
00:12:07,148 --> 00:12:08,852
datuk bandar beritahu Lechero

151
00:12:09,685 --> 00:12:12,852
kalau Whistler mati di dalam Sona,

152
00:12:13,277 --> 00:12:15,811
siapa yang bunuh dia akan pergi ke mahkamah,

153
00:12:15,947 --> 00:12:19,151
akan jumpa hakim.
hakim ada hubungan baik dengan datuk bandar.

154
00:12:19,328 --> 00:12:23,701
bunuh dia, dan kau boleh keluar dari sini dan bebas?

155
00:12:23,828 --> 00:12:28,663
- itu yang Lechero cakap.
- ini rahsia kita berdua.

156
00:12:30,836 --> 00:12:33,752
kalau ada kawan kau nak kau tahu,
kenapa dia tak bagitahu kau?

157
00:12:34,256 --> 00:12:36,673
'sebab... 'sebab kau dan aku adalah kawan sekarang.

158
00:12:36,888 --> 00:12:38,752
kecuali kau nak bermusuh.

159
00:12:40,097 --> 00:12:41,341
kawan.

160
00:12:42,135 --> 00:12:43,593
bagus. aku, juga.

161
00:12:55,237 --> 00:12:55,983
Sucre?

162
00:13:00,115 --> 00:13:02,072
Sucre, keluarkan aku dari sini

163
00:13:02,196 --> 00:13:05,160
- mana Maricruz?
- Yeah. Yeah, Maricruz--

164
00:13:05,327 --> 00:13:06,531
dia baik, dia okay,

165
00:13:06,785 --> 00:13:09,260
aku takkan beritahu apa-apa kecuali kau keluarkan aku dari sini..

166
00:13:09,336 --> 00:13:10,742
beritahu aku dimana dia sekarang!

167
00:13:11,377 --> 00:13:14,080
kau tembak aku,
kau pun akan masuk disini juga.

168
00:13:14,506 --> 00:13:17,840
aku tak kisah. aku tak peduli.

169
00:13:19,428 --> 00:13:21,633
aku hanya terfikir bahawa dia sudah mati sekarang,

170
00:13:21,808 --> 00:13:24,843
- jadi kau akan mati bersama dia.
- aku tak pernah tangkap dia!

171
00:13:25,515 --> 00:13:28,550
dalam rumah tu di Mexico,
aku kejar makcik kau dan Maricruz .


173
00:13:31,935 --> 00:13:33,431
aku sumpah.

174
00:13:34,817 --> 00:13:35,943
rantai tu?

175
00:13:36,145 --> 00:13:37,813
aku rampas dari Maricruz sebelum dia lari.

176
00:13:37,946 --> 00:13:39,822
tiada telefon dalam lubang tu

177
00:13:40,025 --> 00:13:42,341
jadi aku tahu kau takkan dapat telefon dari jalan raya ke..

178
00:13:42,998 --> 00:13:47,030
untuk pastikan aku tak tipu.
aku tipu kau.

179
00:13:47,327 --> 00:13:52,663
- jadi... jadi Maricuz...
- dia mungkin sedang petik buah anggur.

180
00:13:52,835 --> 00:13:54,203
aku tak tahu.

181
00:13:55,006 --> 00:13:58,463
letak senjata tu.

182
00:14:04,725 --> 00:14:07,761
sekarang, aku dah tiada masalah dengan kau dan aku dah tolong kau kan?

183
00:14:08,188 --> 00:14:09,932
kau kena tolong aku pula.

184
00:14:10,767 --> 00:14:16,190
telefon mak aku di Joliet--
Edna Bellick. dia ada dalam senarai. Sucre?

185
00:14:16,398 --> 00:14:19,902
aku tak pernah sentuh Maricruz.
aku tak pernah!

186
00:14:20,867 --> 00:14:25,033
Sucre, tolong aku, tolong!
Sucre, tolong aku!

187
00:14:25,696 --> 00:14:26,950
tolong aku!

189
00:15:34,186 --> 00:15:35,013
Hey.

190
00:15:35,645 --> 00:15:36,393
Hey.

191
00:15:36,858 --> 00:15:38,021
kau jumpa Whistler?

192
00:15:38,816 --> 00:15:40,942
- Yeah.
- kau tahu apa mengenai dia?

193
00:15:41,905 --> 00:15:45,400
aku tak tahu,
mungkin lebih baik tak tahu, huh?

194
00:15:46,827 --> 00:15:48,861
aku cuma perlu keluarkan dia
dari sini,kan?

195
00:15:49,077 --> 00:15:51,501
kita kena pantas.

196
00:15:51,535 --> 00:15:52,782
apa langkah seterusnya?

197
00:15:54,038 --> 00:15:57,121
semalam Whistler letakkan nota pada mayat.

198
00:15:58,456 --> 00:16:01,712
aku tak tahu kenapa dan untuk siapa.

199
00:16:02,297 --> 00:16:04,922
tapi kita perlukan sebarang sumber yang kita nak, uh...

200
00:16:06,218 --> 00:16:07,630
aku perlukan wang.

201
00:16:17,726 --> 00:16:19,732
tiada siapa yang pernah melarikan diri dari sini,

202
00:16:19,857 --> 00:16:22,732
seminggu pula masa yang kita ada, jadi...

203
00:16:25,238 --> 00:16:26,570
kau bagitahu mereka,

204
00:16:27,158 --> 00:16:31,700
siapa saja yang tangkap anak saudara aku dan sara..

205
00:16:33,246 --> 00:16:34,871
kau bagitahu mereka akau akan dapatkan apa yang mereka nak,

206
00:16:35,418 --> 00:16:37,951
dan aku akan lakukan segala termampu.

207
00:16:38,416 --> 00:16:40,451
aku akan keluarkan lelaki tu dari sini,

208
00:16:41,047 --> 00:16:42,663
atau aku akan mati mencuba


210
00:16:44,717 --> 00:16:47,252
sekurang-kurangnya ia mesti berbaloi untuk sesuatu, kan?

211
00:16:47,885 --> 00:16:51,221
ia sepatutnya berbaloi.
kau beritahu mereka.

212
00:16:51,427 --> 00:16:53,881
- aku akan bagitahu.
- beritahu mereka.

213
00:16:54,097 --> 00:16:56,433
aku berharap dapat tukar tempat dengan kau.

214
00:16:59,316 --> 00:17:00,313
aku tahu.

215
00:17:06,816 --> 00:17:07,730
Whistler?

216
00:17:29,008 --> 00:17:30,420
kau tak selamat disini.

217
00:17:33,807 --> 00:17:35,762
aku akan letakkan kau disuatu tempat lain.

218
00:17:43,316 --> 00:17:44,980
kalau kau datang kerana nak tolong aku,

219
00:17:45,315 --> 00:17:47,022
tinggalkanlah aku sendirian.

220
00:17:51,867 --> 00:17:52,480
tolong.

221
00:18:09,675 --> 00:18:10,503
Sucre?

222
00:18:11,967 --> 00:18:13,802
Linc! apa kau buat disini?

223
00:18:14,345 --> 00:18:16,513
- apa kau buat disini?
- Michael kena tangkap.

224
00:18:17,387 --> 00:18:18,933
- kenapa?
- aku tak tahu.

225
00:18:19,188 --> 00:18:21,051
aku tengah fikirkan cara.
aku nak minta pertolongan kau.

226
00:18:21,895 --> 00:18:23,813
kami...
kami dalam keadaan susah sekarang.

227
00:18:23,938 --> 00:18:26,813
uh, aku faham perasaan kau,
tapi aku dah serik dengan semua ini.

228
00:18:26,986 --> 00:18:28,142
aku nak pergi jumpa Maricruz.

229
00:18:28,315 --> 00:18:29,773
aku baru saja telefon sepupu aku Petey,

230
00:18:29,945 --> 00:18:31,621
dan dia beritahu dia sekarang ada di Chicago.

231
00:18:31,698 --> 00:18:33,610
Hey, kau masih diburu di
Chicago,ingat?

232
00:18:34,196 --> 00:18:35,740
aku akan fikirkan cara.

233
00:18:39,705 --> 00:18:42,373
baikalh. kalau kau ubah fikiran,
aku tinggal di Plaza del Sol.

234
00:18:42,455 --> 00:18:44,413
aku takkan ubah fikiran. aku nak lari dari sini.

235
00:18:44,497 --> 00:18:45,610
aku mahu jumpa kekasih aku.

236
00:18:45,706 --> 00:18:46,222
dengar sini.

237
00:18:46,258 --> 00:18:48,341
orang yang tak bersalah dalam hidup kau, kau harus pastikan mereka tetap tidak bersalah--

238
00:18:48,378 --> 00:18:50,930
kalau pun itu bermakna kau harus pergi dari hidup mereka,
itu yang kau perlu lakukan.

239
00:18:54,805 --> 00:18:55,920
semoga berjaya, Linc.

240
00:19:16,036 --> 00:19:17,692
Banco de Versailles, por favor.

241
00:19:21,957 --> 00:19:25,373
kita dah puas ke berseronok dengan dia?
dia tak berguna.

242
00:19:25,588 --> 00:19:26,952
kau nak bunuh dia?

243
00:19:27,166 --> 00:19:29,160
Huh? baik kau pergi potong buah mangga tu. Huh?

244
00:19:29,755 --> 00:19:31,920
kau telah menyebabkan aku berhadapan
masalah besar hari ni!

245
00:19:32,085 --> 00:19:34,843
kau faham?
sekarang dah tiada air lagi.

246
00:19:35,257 --> 00:19:38,592
- mereka akan hidup.
- Oh, yeke? mereka akan hidup?

247
00:19:38,928 --> 00:19:41,052
Yeah? kalau begitu,
kau saja beritahu mereka.

248
00:19:46,187 --> 00:19:47,523
Teodoro!

249
00:19:52,987 --> 00:19:56,823
ada sedikit air disini.
beri mereka sedikit seorang, hey?

251
00:20:03,165 --> 00:20:05,281
Hey, Lechero!

252
00:20:06,836 --> 00:20:10,082
jangan bimbang pasal kami!
kami tak apa-apa!

253
00:20:11,215 --> 00:20:13,710
dia mungkin berkuasa diluar sana,

254
00:20:13,835 --> 00:20:18,710
tapi dalam ni, dia sama macam kita.
macam kita!

255
00:20:19,058 --> 00:20:20,970
keluar! kau takut?

256
00:20:21,136 --> 00:20:23,970
keluar dan pandang aku! cepat!

257
00:20:24,266 --> 00:20:25,933
Lechero, keluar.

258
00:20:26,147 --> 00:20:28,602
lelaki Amerika yang pakai seluar dalam--
kau ada nampak dia?

259
00:20:39,865 --> 00:20:41,070
T-Bag.

260
00:20:42,328 --> 00:20:45,532
kau kena minum air kencing kau sendiri sebelum kau dapat minum air  ni.

261
00:20:45,746 --> 00:20:47,912
aku cuma nak cakap dengan Lechero, tolong?

262
00:20:48,245 --> 00:20:50,411
kenapa kau tak berambus saja?

263
00:20:50,587 --> 00:20:52,250
- aku ada sesuatu.
- Oh, yeke.

264
00:20:52,418 --> 00:20:54,752
kau ada status yang mana orang lain tak nak sentuh kau.

265
00:20:55,678 --> 00:20:58,632
buang masa aku cakap dengan kau.

266
00:20:59,518 --> 00:21:01,010
Andale.

267
00:21:01,886 --> 00:21:03,180
aku ada maklumat.

268
00:21:04,806 --> 00:21:06,093
maklumat penting.

269
00:21:20,487 --> 00:21:22,691
kau gila, huh?

270
00:21:22,865 --> 00:21:25,453
- Hey! Hey! Hey! dia ada maklumato.
- sepak lutut huh?

271
00:21:25,575 --> 00:21:27,572
aku ada maklumat!
aku cuma nak makanan dan pakaian.

272
00:21:27,748 --> 00:21:29,792
-tunggu dulu. tunggu dulu!

273
00:21:32,876 --> 00:21:35,041
aku harap ianya berguna.

274
00:21:35,378 --> 00:21:37,543
kalau tak aku hentak lutut kau.

275
00:21:39,175 --> 00:21:42,460
pagi ni, sebelum,
uh, pergaduhan pasal air tu,

276
00:21:42,765 --> 00:21:45,720
aku dengar kau ada cakap pasal lelaki bernama Whistler,

277
00:21:45,847 --> 00:21:47,933
tiada orang pernah jumpa dia.


278
00:21:48,185 --> 00:21:51,352
- aku cuma nak makanan dan pakaian...
- bagitahu dia , bodoh!

279
00:21:51,476 --> 00:21:53,683
ada lelaki sedang bersembunyi didalam parit bawah tanah .

280
00:21:53,816 --> 00:21:55,440
aku rasa dia bersembunyi dari kau, kan?

281
00:21:55,606 --> 00:21:56,960
kerana kau berkuasa disini, kan?

282
00:21:57,067 --> 00:21:59,702
jadi aku fikir kau mungkin nak tahu tentang apa yang
berlaku disini, jadi....

283
00:21:59,775 --> 00:22:04,860
oaky, diam. dia mungkin Whistler.

284
00:22:11,918 --> 00:22:13,372
dia orang Australia?

285
00:22:14,086 --> 00:22:15,663
Yeah. Yeah!

286
00:22:29,225 --> 00:22:33,220
Ihsan kerana pertolongan ikhlas 
Lechero 

287
00:22:34,395 --> 00:22:36,313
baiklah, sekarang,
kau boleh pergi.

288
00:22:38,695 --> 00:22:42,940
- Hey. berapa lama kau di SOna?
- 3 tahun.

289
00:22:43,908 --> 00:22:46,611
- berapa umur kau?
- 17.

290
00:22:47,955 --> 00:22:51,372
sepanjang pengetahuan kau, tiada siap pernah lari dari sini


291
00:22:51,786 --> 00:22:53,831
kecuali Whistler?

292
00:22:55,126 --> 00:22:57,751
kau orang Amerika memang banyak bertanya.

293
00:23:11,725 --> 00:23:14,562
- Oh, tidak.
- kenapa?

294
00:23:14,818 --> 00:23:15,972
tolonglah

295
00:23:16,108 --> 00:23:18,813
- aku ada keluarga.
- aku juga.

296
00:23:19,316 --> 00:23:20,063
cepat.

297
00:23:22,565 --> 00:23:26,693
berhenti! berhenti, okay? cuma...

298
00:23:40,507 --> 00:23:41,831
dia akan pergi dengan aku.

299
00:23:59,315 --> 00:24:01,562
berambus Michael. cuma...

300
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
takkanlah kau fikir dengan bunuh orang lain

301
00:24:08,077 --> 00:24:09,872
akan menolong kau keluar dari sini?

302
00:24:10,207 --> 00:24:12,162
pelik bukan?

303
00:24:12,415 --> 00:24:15,330
tapi tempat ni memang pelik,
aku mahu lari dari sini.

304
00:24:15,626 --> 00:24:19,000
aku akn tolong kau.
aku akan beri keterangan, apa saja.

305
00:24:19,126 --> 00:24:23,331
Wow. Wow, tengoklah sekarang

306
00:24:23,587 --> 00:24:25,460
- hebat.
- aku tiada pilihan lain, Alex...

307
00:24:25,506 --> 00:24:28,383
apa yang kau beritahu aku semalam?
apa yang kau beritahu aku semalam? Huh?

308
00:24:28,597 --> 00:24:31,431
"kau dengan diri kau sendiri, Alex." undur.
undur!

309
00:24:35,057 --> 00:24:37,603
kau... kau tak nak buat semua ni.

310
00:24:38,148 --> 00:24:40,311
biar aku tolong kau, Alex.


312
00:24:59,795 --> 00:25:01,330
kau kena tutup mulut dia.

314
00:25:05,927 --> 00:25:07,072
aku nak bercakap denagn kau.

315
00:25:07,227 --> 00:25:08,933
jangan masuk kesini tanpa dipanggil!

316
00:25:08,967 --> 00:25:10,961
aku minta maaf.
tapi ia berbaloi.

317
00:25:10,966 --> 00:25:11,761
sekarang?

318
00:25:12,097 --> 00:25:13,512
aku harap kau dapat guna pertolongan dari aku.

319
00:25:13,637 --> 00:25:15,473
ada cara aku dapat tolong.

320
00:25:16,936 --> 00:25:18,680
cuma tarik balik buruan ke atas Whistler.

321
00:25:20,226 --> 00:25:22,980
tak. Whistler tak ada makna bagi aku

322
00:25:23,396 --> 00:25:24,992
aku ada 5 pertuduhan diluar sana--

323
00:25:25,067 --> 00:25:26,860
aku takkan keluar dari Sona.

324
00:25:26,986 --> 00:25:29,422
dan kenapa aku perlu lucutkan peluang orang lain untuk bebas? Huh?

325
00:25:29,576 --> 00:25:33,990
- aku perlukan kau untuk percaya.
- Oh. percayakan kau?

326
00:25:36,168 --> 00:25:38,281
aku tak kenal kau sangat.

327
00:25:41,626 --> 00:25:42,372
Teodoro.

328
00:25:43,258 --> 00:25:44,331
Si, patron?

329
00:25:52,677 --> 00:25:54,051
boleh aku percayakan dia?

330
00:25:56,935 --> 00:25:58,472
dia ni macam ular.

331
00:25:59,765 --> 00:26:02,642
dia pernah tikam belakang aku bila ada peluang.

332
00:26:04,738 --> 00:26:07,060
ular yang tikam dari belakang.

333
00:26:10,526 --> 00:26:12,820
tak pernah aku dengar ada orang macam tu.

334
00:26:15,247 --> 00:26:16,703
kita perlu hentikan semua ni!

335
00:26:18,416 --> 00:26:19,613
beri aku 2 minit lagi.

336
00:26:19,708 --> 00:26:22,833
berambus sekarang! berambus!

337
00:26:24,588 --> 00:26:28,422
serdak! tu yang kau bagi pada kami!
serdak kau!

338
00:26:30,176 --> 00:26:34,171
Hey, Lechero, tv kau macam mana?
pelcur kau macam mana?

339
00:26:35,726 --> 00:26:37,431
kau takut apa?

340
00:26:37,557 --> 00:26:40,431
aku perlukan sedikit moonshine.

341
00:26:40,766 --> 00:26:43,062
- Moonshine?
- atau sedikit arak.

342
00:26:43,226 --> 00:26:44,601
- arak, yeah.
- aku perlukannya sekarang.

343
00:26:44,626 --> 00:26:46,912
seliter atau segelen--
berapa saja yang kau mampu.

344
00:26:46,947 --> 00:26:49,501
- bukan masa untuk berparti.
- bawanya ke sel aku.

345
00:27:00,207 --> 00:27:01,990
perempuan tu sudah lama tunggu kau.

346
00:27:02,128 --> 00:27:03,243
terima kasih.

347
00:27:05,377 --> 00:27:06,162
Vera Madrid.

348
00:27:06,338 --> 00:27:07,972
aku harap kau tak tunggu lama.

349
00:27:08,088 --> 00:27:09,253
Sofia Lugo.

350
00:27:09,377 --> 00:27:11,211
aku teman wanita James
Whistler

351
00:27:15,887 --> 00:27:17,841
kau penjaga akaun dia.

352
00:27:17,976 --> 00:27:18,931
tunggu sini.

353
00:27:34,368 --> 00:27:35,323
dia comel.

354
00:27:36,076 --> 00:27:36,993
terima kasih.

355
00:27:38,498 --> 00:27:40,073
teman wanita aku sedang mengandung.

356
00:27:40,416 --> 00:27:42,073
Oh, tahniah.

357
00:27:42,577 --> 00:27:43,411
aku nak...

358
00:27:54,595 --> 00:27:56,053
boleh aku tolong?

359
00:27:57,516 --> 00:27:59,681
tak terima kasih.aku ok.

360
00:27:59,885 --> 00:28:02,052
kau nampak macam perlukan sesuatu

361
00:28:05,147 --> 00:28:05,971
tak.

362
00:28:06,148 --> 00:28:08,102
aku cuma tunggu bas.

363
00:28:09,187 --> 00:28:10,102
Vamonos.

364
00:29:01,828 --> 00:29:03,452
cepat, Whistler.

365
00:29:07,706 --> 00:29:10,121
Whistler,  berhenti!
berhenti! apa kau buat...

366
00:29:16,545 --> 00:29:18,213
ikut aku ke atas.

367
00:29:20,388 --> 00:29:22,842
kau akan ada peluang lebih baik jika ikut aku.

368
00:29:22,978 --> 00:29:24,933
sekurang-kurangnya kau boleh merayu pada Lechero.

369
00:29:25,055 --> 00:29:26,763
- cuma...
- pergi mampus.

370
00:29:37,026 --> 00:29:38,981
ini saja yang termampu

371
00:29:39,158 --> 00:29:42,073
ok.aku perlukan beg plastik.

372
00:29:43,366 --> 00:29:45,612
kau bukan nak berparti kan?

373
00:29:45,745 --> 00:29:47,993
beg plastik,
bawa sebanyak yang kau mampu.

374
00:29:48,168 --> 00:29:50,241
aku akan pastikan semua ni berbaloi,
aku janji.

375
00:30:05,558 --> 00:30:06,473
ini dia?

376
00:30:06,648 --> 00:30:07,642
ini dia.

377
00:30:12,355 --> 00:30:13,772
kalau kau boleh tandatangan.

378
00:30:18,275 --> 00:30:20,022
- terima kasih.
- terima kasih.

379
00:30:34,468 --> 00:30:36,040
minta maaf? kau boleh cakap inggeris?

380
00:30:36,236 --> 00:30:36,970
Yeah.

381
00:30:37,727 --> 00:30:41,502
kita pernah jimpa.
maksud aku, aku jumpa kau di Sona.

382
00:30:42,057 --> 00:30:42,713
Yeah.

384
00:30:46,425 --> 00:30:48,033
kau teman wanita Whistler, kan?

385
00:30:48,268 --> 00:30:49,861
aku minta maaf,
aku perlu pergi suatu tempat.

386
00:30:50,048 --> 00:30:52,210
- aku perlu buat sesuatu, okay?
-buat apa?

387
00:30:53,147 --> 00:30:55,362
pulagnkan atau aku panggil polis.

388
00:30:55,596 --> 00:30:57,480
kau takkan berani.

389
00:31:01,848 --> 00:31:03,302
kenapa dia perlukan ini?

390
00:31:05,256 --> 00:31:07,610
aku tak tahu
dia cuma nelayan.

391
00:31:08,126 --> 00:31:09,483
nelayan?

392
00:31:10,227 --> 00:31:11,733
beritahu dia...

393
00:31:11,876 --> 00:31:14,892
beritahu dia abang Scofield ada benda ni.

394
00:31:17,818 --> 00:31:20,083
kenapa kamu semua tak biarkan dia bersendirian?

395
00:31:21,336 --> 00:31:23,602
kau ingat kami sengaja nak buat semua ni?

396
00:31:23,788 --> 00:31:26,280
kau ingat kami nak berada disini?

398
00:31:30,127 --> 00:31:32,140
apa kau cakap ni?

399
00:31:43,706 --> 00:31:46,013
baiklah, pegang ni. pegang.

400
00:31:46,905 --> 00:31:48,730
tolong jaga diluar.

401
00:31:51,385 --> 00:31:53,413
aku berkawan dengan semua orang disini.

402
00:31:53,877 --> 00:31:55,641
tu caranya aku hidup disini.

403
00:31:57,106 --> 00:31:58,871
kita berdua kawan,kan?

404
00:31:59,758 --> 00:32:01,592
Yeah, tapi kau nampak banyak musuh.

405
00:32:06,095 --> 00:32:08,502
apa yang kau buat untuk kau,
dapatkan semua barang tu...

406
00:32:09,477 --> 00:32:10,740
tida siapa yang akan tahu.

407
00:32:15,857 --> 00:32:24,852
Lechero! Lechero!
Lechero! Lechero!

408
00:32:27,637 --> 00:32:30,212
bangun, bangun. bangun.

409
00:32:31,485 --> 00:32:32,130
cepat.

411
00:32:38,165 --> 00:32:39,151
kau boleh cuba,

412
00:32:39,525 --> 00:32:41,591
tapi kau berdua akan mati.

413
00:32:41,736 --> 00:32:42,813
kau dulu?

414
00:32:42,996 --> 00:32:44,952
kau dulu.
aku akan letakkan benda ni atas kepala kau.

415
00:32:45,715 --> 00:32:47,650
cepat. cepat!

416
00:33:09,827 --> 00:33:14,262
Lechero! Lechero!
Lechero! Lechero!

417
00:33:14,965 --> 00:33:15,803
cukup!

418
00:33:16,827 --> 00:33:18,193
bagi aku pergi bawah sana.

419
00:33:18,325 --> 00:33:21,020
biar aku bunuh.
seorang saja.

420
00:33:21,676 --> 00:33:23,363
mereka akan diam.

421
00:33:23,508 --> 00:33:27,092
dan mereka akan berkumpul menjadi satu kumpulan besar untuk menentang kau.

422
00:33:27,236 --> 00:33:28,503
diam.

423
00:33:29,948 --> 00:33:31,160
dia betul,Sammy.

424
00:33:33,535 --> 00:33:36,122
apa kita nak buat, huh?

425
00:33:36,226 --> 00:33:39,951
nak duduk disini,
tunggu batu mereka habis?

426
00:33:45,436 --> 00:33:47,640
- kami ada masalah.
- apa dia?

427
00:33:50,385 --> 00:33:51,703
air tiada.

428
00:33:52,538 --> 00:33:54,280
maksud kau, kau ada masalah.

429
00:33:54,428 --> 00:33:57,732
ada kemalangan tadi.
tangki terbalik.

430
00:33:58,108 --> 00:34:00,310
orang-orang aku perlukan air.

431
00:34:00,826 --> 00:34:03,343
aku akan cuba dapatkan truk pembawa air lusa

432
00:34:03,427 --> 00:34:05,022
tak, aku perlukan air sekarang!

433
00:34:05,768 --> 00:34:08,743
aku rasa mungkin agak sukar kerana tiada pengawal kan, huh?

434
00:34:08,875 --> 00:34:13,412
kau boleh ambil tahanan,
buat rusuhan, buat permintaan.

435
00:34:13,607 --> 00:34:15,303
lusa.

436
00:34:17,018 --> 00:34:19,890
kau telefon dan tinggikan suara kau lagi,

437
00:34:20,495 --> 00:34:22,952
kau takkan jumpa air dalam masa 2 minggu.

439
00:35:46,575 --> 00:35:47,551
mereka jumpa Whistler.

440
00:36:05,157 --> 00:36:05,890
cukup!

441
00:36:07,476 --> 00:36:08,171
cukup!

442
00:36:11,886 --> 00:36:15,241
- sekarang, aku akan putuskan perkara ni!
- kau takkan putuskan apa-apa.

443
00:36:21,185 --> 00:36:23,923
kau tak mampu buat apa-apa, Lechero.
kau dah habis.

444
00:37:08,198 --> 00:37:08,931
sekarang apa?

445
00:37:10,568 --> 00:37:11,643
apa kita nak buat?

446
00:37:19,625 --> 00:37:20,563
kau terkeluar.

447
00:37:21,396 --> 00:37:22,710
tunggu. apa kau cakap?

448
00:37:23,835 --> 00:37:25,903
apa kau cak...?
apa kau cakap...?

449
00:37:30,206 --> 00:37:33,321
tadi, uh, memang berguna.

450
00:37:34,807 --> 00:37:35,893
memang berguna.

451
00:37:40,677 --> 00:37:41,892
buruan terhadap Whistler gugur?

452
00:37:44,766 --> 00:37:45,660
Yeah.

453
00:37:46,445 --> 00:37:48,951
gugur, kawan.

454
00:38:19,318 --> 00:38:22,003
- Hello?
- sayang, ini aku.

455
00:38:22,327 --> 00:38:23,692
Oh, tuhan.

456
00:38:24,118 --> 00:38:27,703
Oh, aku... aku cukup takut,
aku berdoa setiap hari.

457
00:38:28,125 --> 00:38:31,050
aku juga,sayang.
nasib baik kau selamat.

458
00:38:32,488 --> 00:38:34,563
Petey telefon aku selepas kau telefon aku,

459
00:38:34,705 --> 00:38:36,630
dan dia cakap kau mungkin akan pulang kesini?

460
00:38:37,475 --> 00:38:38,883
tu yang aku beritahu dia. Yeah.

461
00:38:40,135 --> 00:38:42,071
kau kena hati-hati.

462
00:38:42,997 --> 00:38:46,440
aku ada fikir,um

463
00:38:48,627 --> 00:38:49,990
perkara yang...

464
00:38:50,208 --> 00:38:53,093
aku fikir ialah kau dan aank kita.

465
00:38:54,385 --> 00:38:56,270
tu yang penting bagi aku.

466
00:38:58,648 --> 00:39:00,383
aku takkan pulang.

467
00:39:01,318 --> 00:39:04,103
bukan kerana aku tak sayang,
kau tahu aku sayang--

468
00:39:04,235 --> 00:39:07,880
aku sayangkan kau lebih dari segala-galanya,tapi...

469
00:39:09,135 --> 00:39:13,293
aku cuma susahkan kau.
aku tak bagus untuk kau.

470
00:39:13,528 --> 00:39:18,203
- itu tak benar, itu tak benar.
- Oh, ya, ya, ya, dan...

471
00:39:18,308 --> 00:39:22,553
kadang-kadang cara untuk kita lindungi orang yang kita sayang..

472
00:39:22,835 --> 00:39:24,811
ialah juahkan diri dari mereka

473
00:39:25,568 --> 00:39:28,723
satu hari, aku akan kembali pada kehidupan aku yang biasa,

474
00:39:29,006 --> 00:39:32,121
berapa lama pun--
aku akan cari kau.

475
00:39:32,537 --> 00:39:36,082
aku akan cari kau, dan, uh,
dan aku akan buat kau dan anak kita bangga.

478
00:39:39,575 --> 00:39:41,272
aku harap kita dapat kembali pada masa dulu.

479
00:39:43,136 --> 00:39:46,010
aku sanggup lepaskan semua.

480
00:39:50,196 --> 00:39:51,882
aku juga.

481
00:39:52,305 --> 00:39:54,282
aku juga, sayang.

482
00:39:56,518 --> 00:39:58,582
aku cintakan kau , sayang.

483
00:40:00,308 --> 00:40:02,560
aku juga cintakan kau , sayang.

484
00:40:08,697 --> 00:40:09,633
selamat tinggal.

485
00:40:12,095 --> 00:40:12,890
Bye.

486
00:40:29,966 --> 00:40:33,132
mereka beritahu aku yang adik kau bijak,

487
00:40:33,277 --> 00:40:35,672
tapi kau tak sangka kau ni cukup bodoh

488
00:40:36,418 --> 00:40:37,642
apa maksud kau, Susan?

489
00:40:37,788 --> 00:40:39,850
aku suruh kau jangan berlengah jalankan tugas,

490
00:40:39,996 --> 00:40:42,302
kemudian kau pergi kasari teman wanita Whistler.

491
00:40:42,446 --> 00:40:45,180
kau kena hentikan dan biarkan dia 

492
00:40:46,437 --> 00:40:47,143
kenapa?

493
00:40:47,786 --> 00:40:50,431
sebab aku yang cakap.
puas hati?

494
00:40:50,805 --> 00:40:53,921
baiklah. apa kata kau diam,
boleh aku buat kerja aku?

495
00:40:54,326 --> 00:40:58,902
aku nak barang yang kau ambil dari dia.

496
00:40:57,917 --> 00:41:00,110
- aku tak ambil apa-apa.


497
00:41:00,145 --> 00:41:02,400
- aku ada segelen pencuci tandas dan gergaji besi dalam kereta aku.

498
00:41:02,497 --> 00:41:06,420
takkan lama , kau akan mati.

499
00:41:10,048 --> 00:41:13,821
- ianya cuma buku panduan burung.
- aku takkan minta lagi.


501
00:41:23,596 --> 00:41:26,942
esok-- bar. aku nakkkan laporan.
aku akan tunggu.

502
00:42:12,988 --> 00:42:14,300
jadi, airlah yang kau nak.

503
00:42:18,986 --> 00:42:20,111
ni air kau.

504
00:42:37,757 --> 00:42:38,603
terima kasih.

505
00:42:45,057 --> 00:42:46,510
jadi, bagaimana kita nak keluar dari sini?

506
00:42:50,185 --> 00:42:51,163
aku tak tahu.

507
00:43:00,006 --> 00:43:06,990
alih bahasa: afiq
SELAMAT BERPUASA