Prison Break - First Season English Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,960
(buzzing)

2
00:00:25,000 --> 00:00:26,760
That's it.

3
00:00:27,760 --> 00:00:32,000
Can I just, you know,
look at it for a minute?

4
00:00:32,040 --> 00:00:34,240
You're an artist, Sid.

5
00:00:35,800 --> 00:00:39,720
You're telling me you're gonna walk
outta here and I'm never gonna see it again?

6
00:00:39,800 --> 00:00:42,560
There's a good chance of that, yes.

7
00:00:42,680 --> 00:00:46,000
Most guys, for the first one,
they start with something small.

8
00:00:46,120 --> 00:00:48,880
"Mom", girlfriend's initials,
something like that.

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,240
Not you.

1
00:00:02,800 --> 00:00:04,040
Previously on "Prison Break":

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,600
I find it incumbent that you
see the inside of a prison cell.

3
00:00:07,720 --> 00:00:11,200
- (Sucre) Why do you want to see Burrows?
- Because he's my brother.

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,040
So you get yourself
tossed into Fox River with him?

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,280
To what? Save him?

6
00:00:16,360 --> 00:00:19,400
And whoever it was that set me up wants me
in the ground as quickly as possible.

7
00:00:19,520 --> 00:00:23,520
The closer it gets, the more I'm worried that
the bottom will fall out of this whole thing.

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,720
That son of a bitch fingered Abruzzi.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,440
- (Maggio) Someone found Fibonacci.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,840
Previously on "Prison Break":

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,280
I didn't kill that man.

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,520
- The evidence says you did.
- I was set up.

4
00:00:08,520 --> 00:00:10,200
Put down your weapon.

5
00:00:10,240 --> 00:00:13,640
I find it incumbent
that you see the inside of a prison cell.

6
00:00:13,760 --> 00:00:17,360
- I'm looking for Lincoln Burrows.
- Man killed the VP's brother.

7
00:00:17,480 --> 00:00:19,920
- Why do you want to see him?
- He's my brother.

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,160
I'll get you out of here.

9
00:00:21,280 --> 00:00:23,640
- It's impossible.
- Not if you designed the place.

1
00:00:01,940 --> 00:00:03,180
Previously on Prison Break.

2
00:00:03,380 --> 00:00:04,420
I didn't kill that man, Michael.

3
00:00:04,580 --> 00:00:05,780
The evidence says you did.

4
00:00:05,860 --> 00:00:06,940
No, I was set up.

5
00:00:08,260 --> 00:00:10,220
Put down your weapon.

6
00:00:10,300 --> 00:00:13,060
I find it incumbent that you see the inside of a prison cell.

7
00:00:13,100 --> 00:00:15,180
I'm looking for someone, guy named Lincoln Burrows.

8
00:00:15,260 --> 00:00:16,660
Man killed the vice-president's brother.

9
00:00:16,740 --> 00:00:18,300
Why do you wanna see Burrows so bad anyhow?

10
00:00:18,380 --> 00:00:19,340
Because he's my brother.

1
00:00:02,480 --> 00:00:03,500
Previoulsy on Prison Break...

2
00:00:03,520 --> 00:00:04,800
I didn't kill that man, Michael.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,080
The evidence says you did.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,240
I was set up.

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,520
Put down your weapon!

6
00:00:10,560 --> 00:00:13,280
I find it incumbent that you see the inside of a prison cell.

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,440
I'm looking for someone, guy named Lincoln Burrows.

8
00:00:15,480 --> 00:00:17,000
Man killed the Vice President's brother.

9
00:00:17,080 --> 00:00:18,600
Why you want to see Burrows so bad, anyhow?

10
00:00:18,640 --> 00:00:19,680
'Cause he's my brother.

1
00:00:00,760 --> 00:00:02,280
Previously on Prison Break...

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,160
- I didn't kill that man, Michael.
- The evidence says you did.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,200
I was set up.

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,520
Put down your weapon!

5
00:00:09,560 --> 00:00:12,440
I find it incumbent that you
see the inside of a prison cell.

6
00:00:12,520 --> 00:00:14,480
I'm looking for someone,
guy named Lincoln Burrows.

7
00:00:14,560 --> 00:00:15,920
Man killed the Vice
President's brother.

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,720
Why you want to see Burrows so bad,
anyhow?

9
00:00:17,760 --> 00:00:18,720
'Cause he's my brother.

1
00:00:01,240 --> 00:00:02,640
Previously on Prison Break:

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,040
I didn't kill that man,
Michael.

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,280
The evidence says you did.

4
00:00:05,320 --> 00:00:06,480
I was set up.

5
00:00:08,480 --> 00:00:09,640
Put down your weapon.

6
00:00:09,720 --> 00:00:12,520
I find it incumbent that you
see the inside of a prison cell.

7
00:00:12,560 --> 00:00:14,640
I'm looking for someone.
A guy named Lincoln Burrows.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,200
The man killed the Vice
President's brother.

9
00:00:16,240 --> 00:00:17,840
Why you want to see
Burrows so bad anyhow?

1
00:00:01,320 --> 00:00:02,840
Previously on Prison Break.

2
00:00:02,960 --> 00:00:05,000
I'm looking for someone.
A guy named Lincoln Burrows.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,520
The man killed the Vice
President's brother.

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,200
Why you want to see
Burrows so bad anyhow?

5
00:00:08,200 --> 00:00:10,200
'Cause he's my brother.
I'm getting you out of here.

6
00:00:10,240 --> 00:00:11,320
It's impossible.

7
00:00:11,440 --> 00:00:13,320
Not if you designed the place,
it isn't.

8
00:00:13,440 --> 00:00:15,960
- You've seen the blueprints?
- Better than that.

9
00:00:16,000 --> 00:00:17,240

1
00:00:01,720 --> 00:00:03,760
Think of this place
like a map of the U.S.

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,220
Our cell over there--
that's New York City.

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,420
The infirmary, our exit--
that's California.

4
00:00:09,580 --> 00:00:12,060
The pipes beneath our feet,
they're connected to...

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,100
- Route 66.
- Our ticket out of here.

6
00:00:14,260 --> 00:00:16,300
Route 66 runs directly
beneath that building.

7
00:00:16,340 --> 00:00:18,860
It's the only building sitting
on top of those tunnels.

8
00:00:18,900 --> 00:00:21,660
All we got to do is
get in there on P.I.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,160
Previously on Prison Break:

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,840
It's the only building sitting
on top of those tunnels.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,480
All we gotta do
is get in there--on PI--

4
00:00:08,520 --> 00:00:09,880
and dig ourselves an onramp.

5
00:00:09,880 --> 00:00:13,320
I'm gonna find out, you know,
what it is you're doing up there.

6
00:00:13,440 --> 00:00:17,080
If we talked about who had motive to kill terrence, we'd be here all day.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,040
- Have anything to do with ecofield?
- Do the math.

8
00:00:19,040 --> 00:00:22,480
CEO of a corporation gets indicted for fraud, investors start losing money.

9
00:00:22,520 --> 00:00:23,560
Lots of money.

1
00:00:00,760 --> 00:00:02,040
Previously on Prison Break.

2
00:00:02,800 --> 00:00:03,840
We're through the hard part.

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,800
Another 18 inches,
we'll hit that pipe.

4
00:00:05,920 --> 00:00:07,320
We'll be there by Friday.

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,320
Now we got a hell of a lot
to talk about, don't we?

6
00:00:16,480 --> 00:00:18,000
This guy says he's
on the job in here.

7
00:00:18,040 --> 00:00:20,240
Concrete is my specialty.

8
00:00:21,640 --> 00:00:23,480
Okay, boss, sign him up.

9
00:00:23,640 --> 00:00:26,320
Whites don't want you,
blacks don't want you.

1
00:00:09,600 --> 00:00:11,320
Previously on Prison Break:

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,160
What you're doing up
there in the infirmary,

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,840
what it's got to do with
what we're doing here?

4
00:00:14,880 --> 00:00:15,920
Four days from now,

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
on the night of the escape,

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,880
we'll have 18 minutes to get the
bars off the infirmary window,

7
00:00:19,920 --> 00:00:23,120
and for all seven of us to get
across the wire and over the wall.

8
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
- Is that doable?
- Of course.

9
00:00:25,200 --> 00:00:27,320
Maricruz, it's me.

1
00:00:00,560 --> 00:00:03,000
Previously on Prison Break:

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,520
There's a whole lot of real estate in
between here and the outside walls.

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,880
The infirmary's the weakest
link in the security chain.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,640
These were seriously
hard to get.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,680
- What you need them for anyway?
- None of your business.

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,160
If I'd have known that this is how this
whole thing was going to turn out,

7
00:00:17,200 --> 00:00:18,840
I'd have gotten some
crap job with the Feds.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,640
Keep talking like that, I'm going to be
forced to put a bullet in your head.

9

1
00:00:02,418 --> 00:00:03,794
 My name is Michael Scofield.

2
00:00:04,836 --> 00:00:06,170
 My brother is facing
 the electric chair,

3
00:00:06,213 --> 00:00:09,258
 framed for a crime
 he didn't commit.

4
00:00:09,258 --> 00:00:10,551
 What is it about this case

5
00:00:10,676 --> 00:00:12,469
that the Secret Service
is so interested in?

6
00:00:12,553 --> 00:00:14,263
The man killed
the vice president's brother.

7
00:00:15,722 --> 00:00:17,891
 After his appeals were exhausted,

8
00:00:18,016 --> 00:00:20,102
 I knew there was
 only one way to get him out.

9
00:00:22,271 --> 00:00:23,146
This is the police.

1
00:00:09,626 --> 00:00:11,461
Previously on Prison Break:

2
00:00:14,631 --> 00:00:15,506
I'm through.

3
00:00:15,632 --> 00:00:17,050
See you on the other side.

4
00:00:21,387 --> 00:00:22,764
It can't be done.

5
00:00:22,972 --> 00:00:24,474
We're not getting out of here.

6
00:00:24,515 --> 00:00:27,477
There's only one person who
can really stop this execution.

7
00:00:27,894 --> 00:00:29,937
Would you talk to your father...
for me?

8
00:00:30,063 --> 00:00:32,982
I'm the last person in the
world that my father listens to.

9
00:00:33,232 --> 00:00:38,529
The governor has reviewed your case.
He's not granting clemency.

1
00:00:05,546 --> 00:00:06,922
Rough night?

2
00:00:08,465 --> 00:00:11,343
I got your message.
What's the problem?

3
00:00:11,969 --> 00:00:13,512
I lost my keys.

4
00:00:14,805 --> 00:00:16,140
Where'd you find them?

5
00:00:16,223 --> 00:00:17,683
Four feet that way.

6
00:00:18,267 --> 00:00:20,477
Must've dropped them.

7
00:00:21,937 --> 00:00:24,356
How you doing?
It's been a while.

8
00:00:24,481 --> 00:00:26,567
Fine. How are you?

9
00:00:26,692 --> 00:00:28,277
Cold.

10
00:00:29,278 --> 00:00:31,196

1
00:00:02,360 --> 00:00:04,190
previously on Prison Break

2
00:00:09,990 --> 00:00:11,320
Did you see the guy in the viewing room?

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,180
No.

4
00:00:12,500 --> 00:00:13,630
It was dad.

5
00:00:15,930 --> 00:00:17,170
I know that guy.

6
00:00:24,840 --> 00:00:25,640
What is it?

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,560
It was fused
into Michael Scofield's skin.

8
00:00:27,560 --> 00:00:28,590
Where'd it come from?

9
00:00:28,590 --> 00:00:30,730
As far as I can tell,
a guard's uniform.

10
00:00:31,710 --> 00:00:32,530

1
00:00:10,816 --> 00:00:12,414
Previously on Prison Break.

2
00:00:12,460 --> 00:00:13,279
What are you doing?

3
00:00:13,309 --> 00:00:15,359
I'm trying to remember
those blueprints--

4
00:00:15,403 --> 00:00:16,782
what we lost to the burn.

5
00:00:16,921 --> 00:00:20,771
Without them, we'll never be able to
navigate those pipes beneath Psych Ward.

6
00:00:21,580 --> 00:00:24,681
But I need to know where
you got that burn right now.

7
00:00:24,773 --> 00:00:27,250
Otherwise, your ass
is going to solitary.

8
00:00:27,344 --> 00:00:29,055
I put my blood into this.

9
00:00:29,665 --> 00:00:31,055
Why don't you
elaborate on that?

1
00:00:08,418 --> 00:00:10,322
Previously on Prison Break...

2
00:00:10,413 --> 00:00:12,844
Hey, John, you know,
actually, about Jesus...

3
00:00:15,136 --> 00:00:17,759
...say hi to him for me,
will you?

4
00:00:18,600 --> 00:00:19,595
It's him.

5
00:00:20,390 --> 00:00:21,912
- Did you see him?
- Who?

6
00:00:22,125 --> 00:00:23,525
The guy in the viewing room.

7
00:00:23,593 --> 00:00:25,544
- No.
- It was Dad.

8
00:00:25,686 --> 00:00:26,774
Where's your girl?

9
00:00:26,867 --> 00:00:28,678
She'll be at my place
in about an hour.

1
00:00:02,068 --> 00:00:03,900
Previously on Prison Break:

2
00:00:04,005 --> 00:00:06,600
I want him under 24-hour surveillance.

3
00:00:07,242 --> 00:00:08,938
I have to be there when they kill this man.

4
00:00:09,045 --> 00:00:11,571
The least you could do is review his case.

5
00:00:11,882 --> 00:00:12,907
Terrence.

6
00:00:13,018 --> 00:00:14,576
The thing I can't quite figure is

7
00:00:14,686 --> 00:00:17,248
with the crap storm this thing's become

8
00:00:17,357 --> 00:00:19,383
why they haven't killed you.

9
00:00:19,494 --> 00:00:20,893
Have at it.

10
00:00:26,069 --> 00:00:28,265
Now, out of respect
for what you once were,

1
00:00:01,602 --> 00:00:03,332
Previously on Prison Break:

2
00:00:03,438 --> 00:00:06,068
I need you to let me get us out of here.

3
00:00:06,176 --> 00:00:08,737
If you try to screw me over again,
I'll kill you.

4
00:00:08,846 --> 00:00:10,644
Because if Crazy steps out of line,

5
00:00:10,749 --> 00:00:15,052
all I gotta do is shoot him with 40ccs
of shut-your-trap, and it's beddy-bye.

6
00:00:15,391 --> 00:00:18,191
Scofield and his whole PI crew,
they're escaping.

7
00:00:18,496 --> 00:00:20,965
You know I can't let you leave here, boss.

8
00:00:30,649 --> 00:00:33,017
I've been clean for 18 months now.

9
00:00:33,120 --> 00:00:36,090
I want to help people
get from where I've been to where I am.

1
00:00:01,602 --> 00:00:03,400
Previously on Prison Break.

2
00:00:03,506 --> 00:00:05,736
You got a couple foxes
in your hen house, right?

3
00:00:05,842 --> 00:00:08,244
They both want out of here.
They'll behave until then.

4
00:00:08,346 --> 00:00:10,908
Look, this is it, man.
Ain't no do-overs this time.

5
00:00:11,018 --> 00:00:13,853
We break out tonight,
or we ain't never getting out.

6
00:00:16,460 --> 00:00:18,588
Brains of the outfit, huh, Scofield?

7
00:00:19,932 --> 00:00:22,094
He's leading you off a cliff, boys.

8
00:00:22,404 --> 00:00:24,839
Now you're acting
like you still in charge.

9
00:00:24,940 --> 00:00:25,998
Pretend I ain't here.