Pretty Little Liars - Second Season English Subtitles

1
00:00:00,921 --> 00:00:02,887
Woman: Previously
on "Pretty Little Liars"...

2
00:00:03,513 --> 00:00:05,114
Wait, that's not Ian.

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,205
Wren?

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,976
What is he giving her?

5
00:00:11,144 --> 00:00:12,961
"...If you continue
as a Rosewood's MVP,

6
00:00:12,996 --> 00:00:14,192
we can offer you
a full scholarship."

7
00:00:14,227 --> 00:00:15,929
This means
you don't have to move!

8
00:00:15,964 --> 00:00:17,893
Em, did you
write this letter?

9
00:00:18,996 --> 00:00:20,130
I found this

1
00:00:00,626 --> 00:00:02,594
Previously
on "Pretty Little Liars".

2
00:00:03,628 --> 00:00:04,862
It's beautiful.

3
00:00:04,896 --> 00:00:05,932
Is that Aria?

4
00:00:06,396 --> 00:00:08,532
- Answer me!
- Yeah.

5
00:00:08,567 --> 00:00:10,034
Why do you care
that Jason's moved back?

6
00:00:10,069 --> 00:00:12,703
Look, this isn't something
for you to worry about, Spencer,

7
00:00:12,737 --> 00:00:15,839
but for the time being, you stay
away from Jason DiLaurentis.

8
00:00:16,874 --> 00:00:18,709
Mike broke
into your house?

9
00:00:18,743 --> 00:00:21,712

1
00:00:00,226 --> 00:00:02,094
Previously
on "Pretty Little Liars".

2
00:00:02,170 --> 00:00:05,938
I spoke to Hanna's mom and she said
that she could look after you.

3
00:00:05,972 --> 00:00:07,306
Look at the card.

4
00:00:08,201 --> 00:00:08,901
"What fun

5
00:00:08,999 --> 00:00:11,201
"Two little liars
under one roof".

6
00:00:11,299 --> 00:00:13,001
"You're making it
so easy".

7
00:00:13,299 --> 00:00:14,301
"A".

8
00:00:16,032 --> 00:00:18,294
Sorry to interrupt,
but it's about Mike.

9
00:00:18,328 --> 00:00:19,904
- How was the dinner party?

1
00:00:00,902 --> 00:00:03,469
Previously on
"Pretty Little Liars":

2
00:00:03,955 --> 00:00:06,089
- What have you got there?
- Could be evidence.

3
00:00:06,124 --> 00:00:07,324
Let go! Stop it!

4
00:00:07,858 --> 00:00:09,059
No more questions.

5
00:00:09,093 --> 00:00:10,260
- Mike.
- Back off!

6
00:00:10,294 --> 00:00:11,362
What is going on?

7
00:00:11,396 --> 00:00:14,197
Should I hurry up and talk fast
before you move out again?

8
00:00:14,232 --> 00:00:15,699
Hanna: Caleb, there's
someone following you.

9
00:00:15,734 --> 00:00:17,234
I think it's a cop.

1
00:00:00,502 --> 00:00:02,069
Previously on
"Pretty Little Liars"...

2
00:00:02,153 --> 00:00:04,888
You're not allowed to tell anyone
anything that we say in here, right?

3
00:00:04,922 --> 00:00:07,189
Unless you tell me something
that leads me to believe

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,059
that you're a danger
to yourself or someone else.

5
00:00:09,094 --> 00:00:10,395
I thought you were
getting your own room?

6
00:00:10,429 --> 00:00:12,263
That was before the pipes
went off behind the walls.

7
00:00:12,298 --> 00:00:14,266
They didn't fix the pipes,
so we're roomies till then.

8
00:00:14,301 --> 00:00:15,836
N.A.T. Club?

9

1
00:00:00,402 --> 00:00:02,755
Previously on
"Pretty Little Liars"...

2
00:00:02,756 --> 00:00:03,956
Isn't that Garrett's car?

3
00:00:04,491 --> 00:00:06,592
I think it is.
Where's he going?

4
00:00:08,126 --> 00:00:09,129
( All gasp )

5
00:00:09,264 --> 00:00:10,264
Dad, why are you at Jason's house?

6
00:00:10,298 --> 00:00:11,734
Spencer deserves
some answers.

7
00:00:11,768 --> 00:00:13,468
It's none of your
damn business!

8
00:00:13,803 --> 00:00:15,370
College will be a great
experience for you.

9
00:00:15,605 --> 00:00:18,472
You'll look back and realize

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,601
Previously on
"Pretty Little Liars:"

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,401
Hanna: Dolls?

3
00:00:06,237 --> 00:00:08,406
This is the police!
Stay where you are!

4
00:00:08,407 --> 00:00:09,574
They set us up!

5
00:00:09,575 --> 00:00:12,110
Jenna: I wish I could see
those bitches right now.

6
00:00:12,311 --> 00:00:14,277
There's nothing left
to link us to that night.

7
00:00:14,278 --> 00:00:16,546
What I want is for
you to forget about me.

8
00:00:16,547 --> 00:00:18,215
If you really want
to worry about somebody,

9
00:00:18,216 --> 00:00:19,749

1
00:00:01,235 --> 00:00:03,236
Previously on
Pretty Little Liars...

2
00:00:03,237 --> 00:00:04,338
The bank loan came through.
In a lasagna box?

3
00:00:04,339 --> 00:00:06,006
This is our lifeline,

4
00:00:06,136 --> 00:00:07,369
and I will pay it all back.

5
00:00:07,404 --> 00:00:10,205
If the bank finds out
about your unauthorized loan,

6
00:00:10,240 --> 00:00:11,307
that's like a felony, right?

7
00:00:11,341 --> 00:00:13,242
It's only a felony
if they find out.

8
00:00:13,276 --> 00:00:15,556
You're not the only one who's got stuff
they wanna keep from their parents.

9
00:00:15,590 --> 00:00:17,311
You busy next Friday?

1
00:00:00,004 --> 00:00:01,473
Previously on
"Pretty Little Liars..."

2
00:00:01,474 --> 00:00:03,408
Holden, that's
a serious bruise!

3
00:00:03,709 --> 00:00:05,209
The ulcer's
completely under control.

4
00:00:05,210 --> 00:00:06,577
I'm totally
okay to swim again.

5
00:00:06,578 --> 00:00:09,014
It's not my call.
I have to talk to the principal.

6
00:00:09,015 --> 00:00:10,547
Looks like somebody
made a new friend.

7
00:00:10,548 --> 00:00:12,249
Didn't expect to see
those two hooking up.

8
00:00:12,250 --> 00:00:13,751
Jason's parents
begged me

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,166
Previously on
Pretty Little Liars...

2
00:00:03,167 --> 00:00:05,336
That's what you got from
from Ali's claim ticket?

3
00:00:05,337 --> 00:00:06,504
- Check it out.
- What is that?

4
00:00:06,505 --> 00:00:08,372
- It's a phone number.
- Let's call it.

5
00:00:08,373 --> 00:00:09,973
I don't want to do
this on the phone.

6
00:00:09,974 --> 00:00:11,309
Will you meet me?

7
00:00:11,310 --> 00:00:13,010
Are we still
on for Saturday?

8
00:00:13,011 --> 00:00:15,212
I just don't know
if I can handle it

9

1
00:00:01,005 --> 00:00:02,614
Previously on
"Pretty Little Liars..."

2
00:00:02,815 --> 00:00:05,149
I just can't ever picture
Alison wearing this.

3
00:00:05,150 --> 00:00:06,883
A picture of
Vivian Darkbloom.

4
00:00:06,884 --> 00:00:09,152
- They offered me the job.
- What'd you say?

5
00:00:09,153 --> 00:00:11,488
- My dad, is he your father too?
- Who told you?

6
00:00:11,489 --> 00:00:14,057
- It's really none of your business
where he is. - Oh, it's my business.

7
00:00:14,058 --> 00:00:15,459
I just didn't know
that until recently.

8
00:00:15,460 --> 00:00:17,227
Ezra's taking that job
in New Orleans.

1
00:00:01,500 --> 00:00:03,237
Previously on
"Pretty Little Liars"...

2
00:00:03,750 --> 00:00:05,500
Do you realize
what these videos are?

3
00:00:05,850 --> 00:00:08,000
Ian's been watching us
for years.

4
00:00:08,303 --> 00:00:10,037
There's nothing wrong
about us, Toby.

5
00:00:11,071 --> 00:00:13,272
We're not really related.

6
00:00:13,307 --> 00:00:15,041
Jenn: Alison's
so cunning.

7
00:00:15,075 --> 00:00:17,543
If this video gets out,
we will lose everything.

8
00:00:19,380 --> 00:00:21,381
I won't let that happen.

9
00:00:26,020 --> 00:00:27,921

1
00:00:03,602 --> 00:00:06,704
	
If you love my Sister you won't do it.

2
00:00:06,738 --> 00:00:08,639
( grunts, screams )
( bell tolls )

3
00:00:08,673 --> 00:00:10,641
Is this some kind of a joke?

4
00:00:10,675 --> 00:00:12,676
What do you mean?
There's nobody in there.

5
00:00:12,711 --> 00:00:14,039
If we want ann to believe us,

6
00:00:14,074 --> 00:00:16,567
A picture's worth
a thousand words.

7
00:00:16,601 --> 00:00:18,664
Oh, I see you found
the guest bedroom.

8
00:00:18,699 --> 00:00:21,667
Would you like to take
a look at the master?

9
00:00:21,701 --> 00:00:23,066

1
00:00:00,200 --> 00:00:05,100
He promised me a full schoolership, but
 
2
00:00:05,114 --> 00:00:06,965
he said I couldn't get
it for I'll moved...

3
00:00:06,966 --> 00:00:09,263
If I'll end up in different school,
with a different program.

4
00:00:09,264 --> 00:00:12,974
This family isn't doing anything,
based on one conversation with one scout.

5
00:00:12,975 --> 00:00:14,679
 We need some kind of 
a commitment from the university.

6
00:00:15,404 --> 00:00:17,371
Look, I know I made
a bloody mess of it,

7
00:00:17,406 --> 00:00:19,607
and I'm sorry for putting you
in the middle of it,

8
00:00:19,641 --> 00:00:22,410
but perhaps my real mistake was
falling for the wrong sister.

9

1
00:00:03,572 --> 00:00:05,573
Alison:
This is how I heard the story.

2
00:00:08,877 --> 00:00:11,446
The twins played so nicely
while they waited

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,548
for their parents
to get home.

4
00:00:21,589 --> 00:00:24,926
But they wouldn't get to
go trick-or-treat that night...

5
00:00:31,433 --> 00:00:33,701
...or ever again.

6
00:00:33,735 --> 00:00:37,839
Alison! He's gonna go home and tell his
parents the story and I'm gonna get fired.

7
00:00:37,873 --> 00:00:39,841
Come on, Hanna,
he loves it.

8
00:00:40,375 --> 00:00:42,577
Right?

9
00:00:42,611 --> 00:00:43,845

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,133
Previously on
Pretty Little Liars...

2
00:00:02,634 --> 00:00:03,974
Wilden: We have
your daughter on tape

3
00:00:03,985 --> 00:00:05,453
shoplifting
a pair of sunglasses.

4
00:00:05,454 --> 00:00:07,354
Ashley:
I'm taking care of it.

5
00:00:07,355 --> 00:00:09,022
My dad-- is he
your father too?

6
00:00:09,023 --> 00:00:10,524
Who told you?

7
00:00:10,525 --> 00:00:11,826
Melissa
doesn't know either.

8
00:00:11,827 --> 00:00:13,393
How could you not tell her?

9
00:00:13,394 --> 00:00:14,929

1
00:00:00,403 --> 00:00:02,504
Previously on
"Pretty Little Liars"...

2
00:00:03,853 --> 00:00:05,454
If she hadn't given you
back that ring,

3
00:00:05,488 --> 00:00:07,456
you'd be married
to her right now.

4
00:00:07,990 --> 00:00:08,690
Possibly.

5
00:00:08,974 --> 00:00:11,426
Put your arm around me.

6
00:00:13,522 --> 00:00:15,339
Hanna: Nice work.
Caleb: It was easy.

7
00:00:15,373 --> 00:00:16,437
Well, I'm not.

8
00:00:16,971 --> 00:00:18,400
Spencer: I'll be back
for it on Monday.

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,604
As soon as the banks open,

1
00:00:00,545 --> 00:00:01,946
( Melissa screams )

2
00:00:01,947 --> 00:00:02,914
Spencer: Melissa!

3
00:00:02,921 --> 00:00:04,887
Hanna: Previously
on "Pretty Little Liars"...

4
00:00:07,968 --> 00:00:09,537
Emily: Ian didn't commit suicide.

5
00:00:09,871 --> 00:00:12,439
That entire suicide letter
is made up of "A" texts.

6
00:00:12,474 --> 00:00:13,173
What?

7
00:00:13,174 --> 00:00:16,212
I don't remember a thing
from the night Ali died.

8
00:00:16,220 --> 00:00:17,287
You know what I
do remember?

9
00:00:17,696 --> 00:00:19,647
Your pink hair.
I thought it was cool.

1
00:00:00,728 --> 00:00:02,772
Previously on
Pretty Little Liars...

2
00:00:03,513 --> 00:00:05,447
That your panels came back
with high levels of HGH.

3
00:00:05,482 --> 00:00:07,249
Human growth hormone?

4
00:00:07,284 --> 00:00:09,151
Emily, if you're using
a performance-enhancing drug,

5
00:00:09,186 --> 00:00:11,120
it's going to show up
in your tests.

6
00:00:11,154 --> 00:00:12,454
Can I just say
how nice this is--

7
00:00:12,489 --> 00:00:14,220
reaching for your hand

8
00:00:14,254 --> 00:00:16,222
and not worrying about
who might be watching us.

9
00:00:16,256 --> 00:00:18,340

1
00:00:00,845 --> 00:00:02,545
Previously on
"Pretty Little Liars..."

2
00:00:02,546 --> 00:00:03,855
Dr. Sullivan?

3
00:00:04,356 --> 00:00:05,292
She's not here.

4
00:00:05,356 --> 00:00:07,692
Looks like she didn't
come home last night, either.

5
00:00:07,693 --> 00:00:10,628
I walked Toby outside and when I
came back inside, it was here.

6
00:00:11,129 --> 00:00:13,297
We have five hours
to obey our Chucky dolls.

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,733
When my dad came back to Rosewood,

8
00:00:16,734 --> 00:00:21,270
- he hooked up with my mom.
- Is this true?

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,540
Toby: I thought we felt

1
00:00:02,269 --> 00:00:04,136
Is there any way I could
take this on Monday?

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,938
What about after school tomorrow?

3
00:00:05,972 --> 00:00:07,907
I can't. I have community service.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,275
It's a community crisis hotline.

5
00:00:09,309 --> 00:00:12,302
This is a transcript of a
call that came in last night.

6
00:00:12,336 --> 00:00:13,938
"I almost got caught tonight.

7
00:00:13,968 --> 00:00:15,333
"it's gone and I can't get it back.

8
00:00:15,367 --> 00:00:16,996
I might as well be dead"?

9
00:00:17,030 --> 00:00:19,893
I never wanted to hurt
anybody, but now I have to.

10

1
00:00:00,690 --> 00:00:02,257
Previously on
Pretty Little Liars":

2
00:00:02,991 --> 00:00:04,358
Why would I give
this to Hanna?

3
00:00:04,359 --> 00:00:06,393
If this came out,
I could lose my job.

4
00:00:06,394 --> 00:00:09,230
I just can't picture
Alison ever wearing this.

5
00:00:09,631 --> 00:00:11,165
A picture
of Vivian Darkbloom.

6
00:00:11,466 --> 00:00:13,399
Vivian told you
about Alison?

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,068
She had a friend
named Alison

8
00:00:15,069 --> 00:00:16,536
who was getting
texts from somebody.

1
00:00:00,791 --> 00:00:02,790
Previously on
"Pretty Little Liars":

2
00:00:02,791 --> 00:00:04,090
You need to give me
your phone.

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,259
Hanna!

4
00:00:05,260 --> 00:00:07,328
It's really old,
like six months.

5
00:00:07,329 --> 00:00:09,328
Have Maya's parents
heard from her?

6
00:00:09,329 --> 00:00:10,397
I have.

7
00:00:10,398 --> 00:00:12,833
Are you gonna tell her parents?
She asked me not to.

8
00:00:12,834 --> 00:00:14,367
If your relationship
is in so much trouble,

9
00:00:14,368 --> 00:00:15,836

1
00:00:00,523 --> 00:00:02,522
Previously on
"Pretty Little Liars:"

2
00:00:02,523 --> 00:00:03,757
Does anybody recognize this?

3
00:00:04,223 --> 00:00:05,257
 Is there anything
on the back?

4
00:00:05,258 --> 00:00:06,458
Yeah. Number one.

5
00:00:06,459 --> 00:00:08,427
( Tires screech )
( Thud )

6
00:00:08,428 --> 00:00:09,561
That's "A's" cell phone.

7
00:00:09,562 --> 00:00:11,296
Spence,
your sister's "A."

8
00:00:11,297 --> 00:00:12,764
It's been
Melissa all along.

9
00:00:12,765 --> 00:00:14,233
What were you doing

1
00:00:00,230 --> 00:00:02,470
Previously on "Pretty Little Liars"...

2
00:00:02,840 --> 00:00:05,230
It's my turn to torture you.

3
00:00:05,460 --> 00:00:07,760
- What's that? - It's a box of Ali's things.

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,150
Jason found it. He gave it to me.

5
00:00:09,150 --> 00:00:10,860
You're afraid we found something,

6
00:00:10,860 --> 00:00:12,420
something in this box.

7
00:00:13,290 --> 00:00:14,460
No! Ali!

8
00:00:16,930 --> 00:00:17,850
That's "A"'s cellphone.

9
00:00:17,850 --> 00:00:19,130
Hanna, call Caleb.

10
00:00:19,130 --> 00:00:20,820
He's the best way that we can get information on--