Pretty Little Liars: Original Sin - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
Twenty years ago, a series of tragic events almost ripped Millwood apart. Now, in the present day, a brand-new set of Little Liars finds themselves tormented by an unknown assailant.
Release Name:
Pretty.Little.Liars.Original.Sin.S01.WEB-DL.HBOGO
Release Info:
Pure Retail HBO GO Not sync to any versions yet
Download Subtitles
1 00:01:14,240 --> 00:01:15,240 I need help. 2 00:01:16,240 --> 00:01:17,240 Sidney? 3 00:01:18,160 --> 00:01:19,160 Corey? 4 00:01:21,560 --> 00:01:22,560 Davie, please. 5 00:01:23,520 --> 00:01:24,520 Davie? 6 00:01:29,640 --> 00:01:30,640 Please. 7 00:01:54,800 --> 00:01:56,880 Help me. Help me, please. 8 00:01:57,680 --> 00:02:00,520 Please, please look at me. Please. 9 00:02:09,600 --> 00:02:14,080 Sidney... Sidney, please, look at me. 10 00:02:14,280 --> 00:02:15,560 Please, I'm begging you.
1 00:01:49,280 --> 00:01:51,320 Your beer is all gone. 2 00:01:51,400 --> 00:01:53,760 So unless we can raid your dad's liquor cabinet... 3 00:01:53,840 --> 00:01:56,240 No way. He's gonna check it when they get back 4 00:01:56,320 --> 00:01:57,840 from their church retreat or whatever. 5 00:01:57,920 --> 00:02:00,000 I told you we should've ordered more kegs. 6 00:02:00,280 --> 00:02:01,760 Make Greg go get us some. 7 00:02:03,480 --> 00:02:06,480 Greg and I are in a huge fight. 8 00:02:06,600 --> 00:02:08,440 So, if you two bitches want more beer 9 00:02:08,640 --> 00:02:10,080 you gotta go get it yourselves.
1 00:01:10,640 --> 00:01:12,640 Imogen, we have to go. 2 00:01:13,920 --> 00:01:15,240 We have to go. 3 00:01:15,920 --> 00:01:17,040 Imogen! 4 00:01:20,240 --> 00:01:22,800 Karen, no... no. 5 00:01:22,880 --> 00:01:25,840 - No... no. - That did not just happen. 6 00:01:25,920 --> 00:01:28,240 I've never seen a dead body before, except online. 7 00:01:28,320 --> 00:01:29,760 The sound, it wasn't like in the movies. Her bones... 8 00:01:29,840 --> 00:01:31,600 Imogen, what the hell happened? 9 00:01:31,680 --> 00:01:33,080 - What did you see? - I don't know.
1 00:01:11,480 --> 00:01:12,880 No, my mom would kill me. 2 00:01:13,160 --> 00:01:15,200 God, Angela. Just have some gum later. 3 00:01:24,280 --> 00:01:26,040 Don't worry. You'll get used to it. 4 00:01:27,040 --> 00:01:28,040 Hey! 5 00:01:28,120 --> 00:01:29,520 Oh, shit, Angela. Hold this. 6 00:01:29,920 --> 00:01:31,280 You girls smoking back here? 7 00:01:31,760 --> 00:01:33,120 Not me. Just her. 8 00:01:33,480 --> 00:01:34,520 Right, Angela? 9 00:01:34,600 --> 00:01:36,080 Marjorie, get the hell outta here. 10 00:01:37,560 --> 00:01:38,760 You, come with me.
1 00:01:21,720 --> 00:01:22,880 It smells. 2 00:01:24,560 --> 00:01:25,560 What's in it? 3 00:01:25,640 --> 00:01:27,000 Dog shit, of course. 4 00:01:27,080 --> 00:01:28,960 You're gonna throw it against that door. 5 00:01:31,440 --> 00:01:34,640 It's part of our initiation. 6 00:01:36,520 --> 00:01:38,800 - What if they see me? - Oh, don't you worry. 7 00:01:39,320 --> 00:01:40,480 We got you. 8 00:01:48,400 --> 00:01:50,400 - I don't want to do it, guys. - Come on. 9 00:01:50,600 --> 00:01:53,760 And then we'll go to Pinball Pizza for garlic knots.
1 00:01:07,920 --> 00:01:09,680 It happened over the summer. 2 00:01:11,920 --> 00:01:14,080 I was working at the Orpheum with Chip. 3 00:01:15,000 --> 00:01:17,080 This group of kids from school came in one night. 4 00:01:20,000 --> 00:01:22,120 They said that there was a bonfire party 5 00:01:22,200 --> 00:01:23,480 happening later that night 6 00:01:23,560 --> 00:01:27,600 in the woods by the school and did I wanna come. 7 00:01:28,320 --> 00:01:29,960 - I did. - Sure. 8 00:01:30,320 --> 00:01:31,920 So, I asked Chip to cover for me. 9 00:01:32,160 --> 00:01:33,160 You're shitting me.
1 00:01:47,200 --> 00:01:48,440 Coast is clear. 2 00:01:49,720 --> 00:01:50,960 Just you and me. 3 00:01:58,040 --> 00:01:59,360 Oh, my God! 4 00:01:59,600 --> 00:02:01,120 Angela, what are you doing? 5 00:02:02,120 --> 00:02:03,120 Nothing. 6 00:02:03,200 --> 00:02:04,920 Did you see that, Davie? How she attacked me? 7 00:02:07,120 --> 00:02:09,840 Well, don't think you can come on to me next, Xena. 8 00:02:11,400 --> 00:02:13,440 Come on, Dee. We're gonna do the bumper cars. 9 00:02:27,640 --> 00:02:30,760 Faran texted us. Her mom got discharged.
1 00:01:08,840 --> 00:01:10,760 I knew it. I fucking knew it. 2 00:01:10,840 --> 00:01:11,840 Check the stalls. 3 00:01:14,600 --> 00:01:17,640 - It's just us. - A killed Tyler. A killed Tyler. 4 00:01:17,720 --> 00:01:19,880 Okay, now can we please go to the police? 5 00:01:19,960 --> 00:01:21,640 - No! - A warned us 6 00:01:21,720 --> 00:01:23,320 not to say anything, fine. 7 00:01:23,400 --> 00:01:25,760 But can't we just send that pic of dead Tyler 8 00:01:25,840 --> 00:01:27,240 to the sheriff anonymously? 9 00:01:27,320 --> 00:01:28,680 A texted it to us.
1 00:01:09,920 --> 00:01:12,560 So, yeah. That... 2 00:01:13,800 --> 00:01:15,440 that about covers it. 3 00:01:15,520 --> 00:01:17,120 So, Karen was pushed? 4 00:01:19,400 --> 00:01:20,400 And Tyler was... 5 00:01:20,480 --> 00:01:23,160 Murdered, yes. Both by A. 6 00:01:23,240 --> 00:01:24,880 And A is the train car guy? 7 00:01:24,960 --> 00:01:28,440 Crazy Joe. Joseph Englund. You all went to school with him. 8 00:01:28,520 --> 00:01:30,800 He's the one who sent us those creepy text messages 9 00:01:30,880 --> 00:01:32,320 and you all those gifts. 10 00:01:32,440 --> 00:01:35,480
1 00:01:10,520 --> 00:01:11,920 Look at yourself! 2 00:01:12,000 --> 00:01:14,280 Your face. Showing off your body. 3 00:01:14,360 --> 00:01:17,840 Please, Mom. All the girls wear makeup and dresses. 4 00:01:17,920 --> 00:01:18,920 Don't you see? 5 00:01:19,680 --> 00:01:21,160 This is why you were hurt. 6 00:01:21,800 --> 00:01:24,080 - You invited it. - No, I didn't. 7 00:01:24,280 --> 00:01:25,480 Don't blame me. 8 00:01:25,920 --> 00:01:28,560 What's bad about wanting to go to a party with my friends? 9 00:01:29,120 --> 00:01:30,160 Your friends? 10
