Poong, The Joseon Psychiatrist (Joseon Psychiatrist Yoo Se-Poong / Joseon Jungshingwa Uisa Yoosepoong / 조선 정신과 의사 유세풍) English Subtitles

1
00:00:13,855 --> 00:00:18,869
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:28,567 --> 00:00:30,736
Head Acupuncturist Yoo Se Yeob.

3
00:00:31,606 --> 00:00:32,867
He was born in Hanyang,

4
00:00:33,106 --> 00:00:36,407
and has never gone
beyond the Four Main Gates.

5
00:00:36,407 --> 00:00:38,477
He is a true man of Hanyang.

6
00:00:50,017 --> 00:00:52,357
He entered Seonggyungwan at age 15,

7
00:00:52,827 --> 00:00:55,056
came first in the Special Exam
for Liberal Arts at 17,

8
00:00:55,157 --> 00:00:56,327
but that is not all.

9
00:00:56,626 --> 00:00:59,727
The next year, at 18,
he aced all three major state exams...

1
00:00:13,964 --> 00:00:19,100
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:34,330 --> 00:00:35,570
You fool!

3
00:01:13,339 --> 00:01:14,510
Where are you going?

4
00:01:19,779 --> 00:01:22,449
Goodness. The things
I have to do to earn a living!

5
00:01:25,490 --> 00:01:26,589
Please come with me.

6
00:01:26,850 --> 00:01:27,919
What is with that face?

7
00:01:28,359 --> 00:01:29,419
Did you cause trouble again?

8
00:01:29,419 --> 00:01:31,660
She needs an acupuncture
treatment at once!

9
00:01:31,660 --> 00:01:32,660
Acupuncture?

10

1
00:00:13,693 --> 00:00:18,593
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:30,770 --> 00:00:33,970
- Yes!
- Hey, wait for us!

3
00:00:42,090 --> 00:00:43,160
Eun Woo.

4
00:00:45,789 --> 00:00:47,060
Shin Woo.

5
00:00:55,622 --> 00:00:58,293
I heard the Second State
Councilor adopted you.

6
00:00:59,122 --> 00:01:00,863
What are you doing here?

7
00:01:01,793 --> 00:01:03,363
What are you doing out this late?

8
00:01:04,832 --> 00:01:06,032
And who is he?

9
00:01:07,933 --> 00:01:12,073
Oh, he is a village physician.

10

1
00:00:14,031 --> 00:00:19,036
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:31,096 --> 00:00:34,296
- Yes!
- Hey, wait for us!

3
00:00:42,513 --> 00:00:43,583
Eun Woo.

4
00:00:46,212 --> 00:00:47,483
Shin Woo.

5
00:00:56,004 --> 00:00:58,675
I heard the Second State
Councilor adopted you.

6
00:00:59,504 --> 00:01:01,245
What are you doing here?

7
00:01:02,175 --> 00:01:03,745
What are you doing out this late?

8
00:01:05,214 --> 00:01:06,414
And who is he?

9
00:01:08,315 --> 00:01:12,455
Oh, he is a village physician.

10

1
00:00:13,791 --> 00:00:18,836
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:23,649 --> 00:00:26,050
I will grant you...

3
00:00:27,190 --> 00:00:29,219
the opportunity to serve me.

4
00:00:30,929 --> 00:00:32,760
Why would I agree to that?

5
00:00:39,370 --> 00:00:40,430
Why?

6
00:00:41,440 --> 00:00:42,669
Because...

7
00:00:44,410 --> 00:00:46,340
your name is Yoo Se Yeob.

8
00:00:48,010 --> 00:00:49,080
That is who you are.

9
00:00:58,019 --> 00:01:01,220
From what I hear,
you murdered the late King.

10
00:01:12,070 --> 00:01:13,230

1
00:00:13,853 --> 00:00:18,863
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:20,463 --> 00:00:22,292
(Episode 5)

3
00:00:27,917 --> 00:00:31,627
If you are going to delay it,
you might as well delay it longer.

4
00:00:32,102 --> 00:00:34,913
Just a little delay
is more than I owe you.

5
00:00:35,312 --> 00:00:36,973
Leave the ten nyang and go.

6
00:00:45,953 --> 00:00:47,053
Double the delay.

7
00:01:05,772 --> 00:01:08,013
Get out of the way!

8
00:01:08,172 --> 00:01:09,243
Make way!

9
00:01:10,843 --> 00:01:13,912
- No... I did not...
- Oh, dear.

1
00:00:13,950 --> 00:00:18,960
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:45,274 --> 00:00:46,274
Eun Woo.

3
00:00:50,755 --> 00:00:51,755
Eun Woo.

4
00:01:00,054 --> 00:01:01,365
Were you reading a book?

5
00:01:03,065 --> 00:01:04,295
I thought so.

6
00:01:07,764 --> 00:01:08,764
Here.

7
00:01:10,605 --> 00:01:12,335
Oh. Thank you.

8
00:01:13,105 --> 00:01:14,444
(Gugeubyangbang)

9
00:01:14,445 --> 00:01:15,575
If you will read all night,

10
00:01:15,975 --> 00:01:17,004
I will take them back.

1
00:00:13,892 --> 00:00:18,960
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:21,723 --> 00:00:23,683
Then I am sorry.

3
00:00:25,823 --> 00:00:28,464
If you ever feel unwell,
visit us anytime...

4
00:00:37,634 --> 00:00:39,134
What is this about?

5
00:00:41,174 --> 00:00:42,674
I heard you are bold.

6
00:00:43,873 --> 00:00:44,973
That much is true.

7
00:00:51,714 --> 00:00:53,354
Yoo Hoo Myung and Shin Gui Soo.

8
00:00:54,013 --> 00:00:55,524
They were taught by...

9
00:00:55,524 --> 00:00:57,583
Jeon Kyu Hyung,
author of "Haedongboncho."

10

1
00:00:14,025 --> 00:00:18,995
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:24,197 --> 00:00:25,796
It makes a pair with the needle
whose colour has changed.

3
00:00:27,197 --> 00:00:28,737
In that case, was the stiletto needle...

4
00:00:30,366 --> 00:00:31,866
Was Yoo Se Yeob the one who used it?

5
00:00:34,507 --> 00:00:35,837
What is the matter?

6
00:00:39,877 --> 00:00:40,977
Shin Woo?

7
00:00:51,886 --> 00:00:53,157
I will come by again.

8
00:01:12,207 --> 00:01:13,507
Why did Yoo Hoo Myung...

9
00:01:14,276 --> 00:01:16,015
hold onto the needle that caused...

10
00:01:16,016 --> 00:01:18,447

1
00:00:13,925 --> 00:00:18,936
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:19,640 --> 00:00:20,701
Was it...

3
00:00:22,710 --> 00:00:24,210
the Second State Councilor...

4
00:00:25,581 --> 00:00:27,140
who wanted me dead?

5
00:00:31,820 --> 00:00:32,980
Now,

6
00:00:34,580 --> 00:00:36,150
are you going to kill me?

7
00:00:46,073 --> 00:00:47,073
Yes.

8
00:00:48,272 --> 00:00:49,673
But not today.

9
00:00:52,243 --> 00:00:53,982
Leave Gyesoo Clinic immediately.

10
00:00:55,452 --> 00:00:57,113
I cannot disobey the order...

1
00:00:13,992 --> 00:00:19,003
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:21,218 --> 00:00:25,119
With my hands,
I caused the former king to die.

3
00:00:32,128 --> 00:00:33,229
That is why...

4
00:00:34,229 --> 00:00:35,698
I was banished from the Palace...

5
00:00:36,128 --> 00:00:38,198
and unable to use needles.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,068
And also,

7
00:00:41,098 --> 00:00:43,869
someone is still threatening me
over that incident.

8
00:00:48,539 --> 00:00:50,179
I do not wish to leave.

9
00:00:51,479 --> 00:00:52,509
However...

10

1
00:00:14,021 --> 00:00:19,090
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:01:13,025 --> 00:01:14,126
Wol.

3
00:01:16,296 --> 00:01:17,396
Wol.

4
00:01:43,725 --> 00:01:46,126
- No, Physician Yoo.
- Wol is dead.

5
00:01:46,596 --> 00:01:48,195
Even so, Physician Yoo!

6
00:01:54,605 --> 00:01:55,635
Even so,

7
00:01:56,605 --> 00:01:58,676
if they were to kill you as well,

8
00:01:59,105 --> 00:02:02,146
there will be no one left
to tell her story.

9
00:02:02,706 --> 00:02:03,775
But...

10

1
00:00:13,998 --> 00:00:19,100
(Names, businesses, products,
events and places are used fictitiously.)

2
00:00:22,107 --> 00:00:23,837
No, wait!

3
00:00:26,037 --> 00:00:28,677
I am sorry. I did wrong.

4
00:00:29,377 --> 00:00:33,047
But I did it because the
Second State Councilor told me to.

5
00:00:34,547 --> 00:00:37,087
I had no choice. That is the truth.

6
00:00:39,486 --> 00:00:40,717
It is time...

7
00:00:41,587 --> 00:00:43,827
to reveal the truth clearly.

8
00:00:45,056 --> 00:00:47,297
What command you were given,

9
00:00:47,867 --> 00:00:51,267
and what evil you did to bribe
the Second State Councilor!

10