Political Animals - First Season English Subtitles

1
00:00:04,090 --> 00:00:08,079
What a day for American politics. Former
first lady, governor of Illinois...

2
00:00:08,290 --> 00:00:10,847
...and candidate for president
of the United States...

3
00:00:11,023 --> 00:00:14,750
...Elaine Barrish Hammond, just minutes
from addressing the packed ballroom...

4
00:00:14,923 --> 00:00:17,048
...at The Radcliffe
Hotel in Chicago.

5
00:00:17,222 --> 00:00:20,586
There's not much you can say about
the governor that hasn't been said.

6
00:00:20,789 --> 00:00:23,653
She's been called everything
from a feminist liberal icon...

7
00:00:23,822 --> 00:00:26,311
...to an opportunistic
closet conservative.

8
00:00:26,489 --> 00:00:31,682
Cold and ambitious to warm,
charming, and unfairly maligned.

1
00:00:01,893 --> 00:00:03,789
Previously on Political Animals:

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,250
Susan Berg has the story.

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,080
T.J. Hammond tried
to kill himself.

4
00:00:07,253 --> 00:00:09,739
Working with Anne on the party
has been a dream.

5
00:00:09,917 --> 00:00:11,778
We wanted 60 people at a club...

6
00:00:11,981 --> 00:00:16,374
...and we're having 300 people at the zoo
because your mother likes elephants.

7
00:00:16,542 --> 00:00:21,367
There is no article that can explain
the complexities of a single marriage.

8
00:00:21,536 --> 00:00:24,522
- You don't make it easy to love you.
- It's not supposed to be.

9
00:00:24,699 --> 00:00:28,491
Easy is Georgia. Easy is where you can

1
00:00:01,286 --> 00:00:03,145
Previously on Political Animals:

2
00:00:03,315 --> 00:00:06,638
Before the suicide story broke, I
went for months without doing blow.

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,825
- I was good.
- I'll give you the money.

4
00:00:09,002 --> 00:00:10,487
You're still in love with him.

5
00:00:10,665 --> 00:00:12,990
The smartest, most powerful
woman on the planet...

6
00:00:13,159 --> 00:00:16,640
...and you can't even see that he is
just gonna hurt you all over again.

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,813
Come on, it's me talking.
Just say it.

8
00:00:18,979 --> 00:00:20,941
- Say the words.
- Yes, Bud.

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,762

1
00:00:01,805 --> 00:00:03,792
Previously on Political Animals:

2
00:00:03,969 --> 00:00:06,432
You gave T.J. Money
for that nightclub, didn't you?

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,086
I thought if he had something
that he was proud of...

4
00:00:09,263 --> 00:00:11,125
...that he could stay
clean this time.

5
00:00:11,295 --> 00:00:12,782
We had a deal. We had a deal.

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,946
- You can't go one day without getting high.
- Stop. Listen.

7
00:00:16,124 --> 00:00:18,280
I am considering running
for president again.

8
00:00:18,455 --> 00:00:21,010
It's crucial nothing leaks out
before we're ready.

9
00:00:21,185 --> 00:00:23,774

1
00:00:01,527 --> 00:00:03,016
Previously on Political Animals:

2
00:00:03,227 --> 00:00:05,525
Chinese got a downed sub
near our shore.

3
00:00:05,697 --> 00:00:06,891
Holy son of a bitch.

4
00:00:07,130 --> 00:00:09,894
So a hundred men are trapped
at the bottom of the ocean...

5
00:00:10,133 --> 00:00:12,692
...getting slowly cooked
by nuclear radiation?

6
00:00:12,902 --> 00:00:14,267
I am running against you...

7
00:00:14,503 --> 00:00:17,733
...and I will resign
after we have saved those men.

8
00:00:17,939 --> 00:00:19,531
This is how it works, Douglas.

9
00:00:19,708 --> 00:00:22,608
You help me by giving me
everything I need to know...

1
00:00:02,934 --> 00:00:04,488
This season on
 Political Animals:

2
00:00:04,665 --> 00:00:06,151
Come on, baby. Say the words.

3
00:00:06,329 --> 00:00:07,815
I am gonna run for president.

4
00:00:07,994 --> 00:00:09,356
Without you.

5
00:00:09,558 --> 00:00:13,246
I am running against you.
And I will resign in 48 hours.

6
00:00:13,419 --> 00:00:15,678
- Annie, will you marry me?
- Yes.

7
00:00:15,849 --> 00:00:18,743
Working with Anne on the
engagement party has been a dream.

8
00:00:18,912 --> 00:00:21,897
- You don't make it easy to love you.
- It's not supposed to be.

9
00:00:22,075 --> 00:00:24,129
Easy is where