Poker Face - First Season English Subtitles

1
00:01:05,065 --> 00:01:06,858
Housekeeping.

2
00:02:34,863 --> 00:02:35,864
I'm out.

3
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
That's the gig.
You got it?
Yes, sir.

4
00:02:41,619 --> 00:02:43,288
-Mr. LeGrand--
-Natalie, what's the matter?

5
00:02:43,329 --> 00:02:44,831
-Is he back?
-No, no, no, no.

6
00:02:44,873 --> 00:02:47,334
I'm fine.
I was, uh...

7
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
He's not it.
I was, uh, cleaning the room,

8
00:02:49,461 --> 00:02:50,754
the high roller room.

9
00:02:55,383 --> 00:02:58,053

1
00:00:36,578 --> 00:00:39,456
If you want money
in your pocket

2
00:00:39,497 --> 00:00:42,500
And a top hat
on your head

3
00:00:42,542 --> 00:00:45,337
A hot meal
on your table

4
00:00:45,378 --> 00:00:48,214
And a blanket
on your bed

5
00:00:48,256 --> 00:00:51,176
Today is gray skies

6
00:00:51,217 --> 00:00:53,845
Tomorrow is tears

7
00:00:53,887 --> 00:00:57,640
You'll have to wait
till yesterday is here

8
00:01:00,101 --> 00:01:02,479
I'm going
to New York City

9
00:01:02,520 --> 00:01:05,273

1
00:01:15,241 --> 00:01:17,118
{\an8}Woman:
George.

2
00:01:20,663 --> 00:01:23,416
I'm a murderer.

3
00:01:23,458 --> 00:01:25,418
{\an8}Taffy: Look, Lou, I'm not
yanking your chain, okay.

4
00:01:25,460 --> 00:01:28,672
{\an8}Matter of fact, I just closed
on a massive beef rub deal.

5
00:01:28,713 --> 00:01:31,007
I got a license deal
with McCormick.

6
00:01:31,049 --> 00:01:32,967
All we need is
a few John Hancocks,

7
00:01:33,009 --> 00:01:34,886
and the green
will start rolling in.

8
00:01:34,928 --> 00:01:35,970
Lou:
Goddamn it, Taffy,

9

1
00:00:06,798 --> 00:00:08,550
("Arthur's Theme" playing)

2
00:00:20,228 --> 00:00:23,732
{\an8}* Once in your life
you find her *

3
00:00:23,773 --> 00:00:27,068
* Someone that turns
your heart around *

4
00:00:27,110 --> 00:00:30,905
* And next thing you know
you're closing *

5
00:00:30,947 --> 00:00:32,741
{\an8}* Down the town *

6
00:00:34,492 --> 00:00:38,371
{\an8}* Wake up
and it's still with you *

7
00:00:38,413 --> 00:00:42,083
{\an8}* Even though you left her
way 'cross town *

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
{\an8}* Wondering to yourself *

9
00:00:44,919 --> 00:00:47,255
{\an8}* "Hey, what've I found?" *

1
00:00:06,214 --> 00:00:07,424
MAN:
Two, three, four...

2
00:00:07,465 --> 00:00:11,219
(Jackie Shane's
"Any Other Way" playing)

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,688
{\an8}* Here you come again *

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,775
{\an8}* And you say
that you're my friend *

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,572
* But I know why you're here *

6
00:00:32,449 --> 00:00:34,743
* She wants to know
how I feel *

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,831
{\an8}* Tell her that I am happy *

8
00:00:42,250 --> 00:00:44,586
{\an8}* Tell her that I am gay *

9
00:00:46,379 --> 00:00:48,590
{\an8}* Tell her
I wouldn't have it *

1
00:01:01,936 --> 00:01:04,147
Woman:
Jesus, Michael.

2
00:01:04,189 --> 00:01:07,233
You want to 'Gram
with the shrine?

3
00:01:07,275 --> 00:01:09,652
{\an8}Woman:
No, I'm, uh. I'm good.

4
00:01:14,949 --> 00:01:18,078
{\an8}Well, Kathleen.

5
00:01:18,119 --> 00:01:20,246
{\an8}- Welcome to the life.
- Kathleen: Mm-hmm.

6
00:01:20,914 --> 00:01:22,624
{\an8}Hey, sweetheart.

7
00:01:22,665 --> 00:01:25,627
{\an8}Kathleen, I'd love for you
to meet my wife, Ava.

8
00:01:25,669 --> 00:01:28,088
{\an8}Ava, I'd like for you
to meet my mortal enemy,

9
00:01:28,129 --> 00:01:29,172

1
00:00:42,083 --> 00:00:43,710
{\an8}Announcer:
Welcome, everyone,

2
00:00:43,710 --> 00:00:45,170
{\an8}to Peach Tree Speedway,

3
00:00:45,170 --> 00:00:48,214
{\an8}where today's race
is crucial in determining

4
00:00:48,214 --> 00:00:51,343
{\an8}this year's
Late Model champion.

5
00:00:51,343 --> 00:00:54,054
{\an8}Will it be the brash newcomer
and points leader

6
00:00:54,054 --> 00:00:56,056
{\an8}Davis McDowell?

7
00:00:58,600 --> 00:01:01,478
{\an8}Or the veteran Keith Owens,
in his final season,

8
00:01:01,478 --> 00:01:04,230
{\an8}just five points back
in second place?

9
00:01:07,067 --> 00:01:09,861

1
00:00:27,652 --> 00:00:29,279
Laura:
...years ago.

2
00:00:32,657 --> 00:00:33,783
Max: That's it!

3
00:00:33,825 --> 00:00:36,077


4
00:00:40,915 --> 00:00:42,459
You understand!

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,669
I know you do!

6
00:00:51,468 --> 00:00:52,594
Laura:
Ohh!

7
00:02:10,171 --> 00:02:11,673
Hey, kiddo.

8
00:02:15,135 --> 00:02:18,138
Laura: I feel as if
I've stepped into a,

9
00:02:18,179 --> 00:02:19,723
a time machine.

10

1
00:00:56,222 --> 00:00:57,724
{\an8}Trainer:
Alright, everyone,
we're gonna

2
00:00:57,724 --> 00:00:59,684
{\an8}increase the resistance
by five

3
00:00:59,684 --> 00:01:00,977
{\an8}between 30 and 40...

4
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
{\an8}App:
Aww.

5
00:01:36,971 --> 00:01:39,849
Trainer:
Nice, everyone, great work.
Keep it up!

6
00:01:58,910 --> 00:01:59,828
{\an8}App:
Aww.

7
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
{\an8}Trainer:
Let's stay motivated, folks.

8
00:02:08,461 --> 00:02:10,964
{\an8}Forward, forward, forward.

1
00:01:05,357 --> 00:01:06,399
Charlie:
Yeah?

2
00:01:06,399 --> 00:01:07,734
Charlie.

3
00:01:08,943 --> 00:01:10,362
Long time no time.

4
00:01:13,281 --> 00:01:15,241
You know who this is?

5
00:01:15,241 --> 00:01:18,536
Charlie: Mr. Sterling.
Yeah, it's, uh, been a while.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,704
My God, kid.

7
00:01:21,623 --> 00:01:22,707
It's a mess, isn't it?

8
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
Just spoke to
the medical examiner.

9
00:01:32,133 --> 00:01:34,260
There wasn't enough
of my son