Please Don't Date Him (Jebal Geu Namja Mannaji Mayo /제발 그 남자 만나지 마요) English Subtitles

1
00:00:33,200 --> 00:00:35,374
Let's just go.

2
00:00:35,374 --> 00:00:37,491
Let's go somewhere nice.

3
00:00:37,516 --> 00:00:39,415
Is he nuts?

4
00:00:39,415 --> 00:00:42,005
You're here with your wedding
invitation that's in two weeks.

5
00:00:42,030 --> 00:00:43,382
He's nuts.

6
00:00:43,407 --> 00:00:45,038
"Saturday at 11 a.m. in Gangnam"?

7
00:00:45,038 --> 00:00:46,757
What time is the wedding?

8
00:00:46,757 --> 00:00:49,986
Hey. You should stop going
to those night clubs now.

9
00:00:49,986 --> 00:00:51,178
You're addicted to it.

10
00:00:51,178 --> 00:00:53,179

1
00:00:17,565 --> 00:00:20,791
Life is so difficult.

2
00:00:20,791 --> 00:00:23,139
I'm going to talk casually.

3
00:00:23,480 --> 00:00:26,963
I'm never the type to post
anything like this online.

4
00:00:26,963 --> 00:00:32,119
But one of my friends is a user,
so I've read some postings.

5
00:00:32,144 --> 00:00:36,126
When I read them, I got to know
about all kinds of legendary men.

6
00:00:36,126 --> 00:00:41,541
The guy who gave his girlfriend free
cotton pads from the cosmetic shop.

7
00:00:41,781 --> 00:00:44,328
The glutton who didn't want to share
pizza so waited in the playground,

8
00:00:44,328 --> 00:00:46,898
then got the delivery
and ate it by himself.

9
00:00:46,898 --> 00:00:48,089

1
00:00:09,123 --> 00:00:11,685
To minimize the loss of lives
in case of a fire outbreak,

2
00:00:11,685 --> 00:00:14,693
the fire truck should make an entry
in five minutes or the golden time.

3
00:00:15,204 --> 00:00:18,392
If the entry gets delayed
due to illegal parking,

4
00:00:18,392 --> 00:00:19,990
it will increase the loss of lives.

5
00:00:20,683 --> 00:00:24,976
But now, with big data, our response
time can be reduced.

6
00:00:25,007 --> 00:00:29,016
Based on the data of 30,000 cases
we've been on for five years,

7
00:00:29,016 --> 00:00:30,635
we analyzed
the location information...

8
00:00:30,635 --> 00:00:33,050
to find out the area where
traffic gets delayed habitually.

9

1
00:00:43,018 --> 00:00:45,293
Stay away from me.
I'm going to scream.

2
00:00:51,205 --> 00:00:52,113
Gook Hee.

3
00:00:52,541 --> 00:00:53,722
Did you find the cat?

4
00:00:54,990 --> 00:00:56,691
Oh, hello. You must be...

5
00:00:56,691 --> 00:00:58,093
You said you live around here.

6
00:00:58,093 --> 00:01:00,629
Come here and share this umbrella
with us since it's raining.

7
00:01:00,995 --> 00:01:02,330
What happened to the cat?

8
00:01:02,751 --> 00:01:04,866
- His leg got stuck in the cable.
- Okay.

9
00:01:05,407 --> 00:01:07,736
I think he got caught in the rain
as it couldn't escape.

1
00:00:14,243 --> 00:00:16,605
"Madness is rare in individuals."

2
00:00:17,473 --> 00:00:21,944
"But in groups, parties, nations,
and ages, it is the rule."

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,964
At the time, I was stuck
in the library all day.

4
00:00:28,966 --> 00:00:33,188
I took out the most difficult book
and was reading a random page.

5
00:00:34,162 --> 00:00:37,860
While I was reading the phrases
that I did not understand,

6
00:00:38,446 --> 00:00:41,797
I didn't have to be conscious
of people looking at me.

7
00:00:43,265 --> 00:00:45,100
What has all that time...

8
00:00:46,368 --> 00:00:48,070
done for me?

9
00:00:56,512 --> 00:00:57,646
Did you just take a photo of me?

1
00:00:13,841 --> 00:00:15,175
It's been a while.

2
00:00:15,508 --> 00:00:17,144
You were the youngest,

3
00:00:17,169 --> 00:00:19,018
but time flies, and now you're
the manager.

4
00:00:24,604 --> 00:00:27,387
I miss the on-site duties
that would make my adrenaline rush.

5
00:00:28,148 --> 00:00:30,958
I didn't know scrapping the JSS
authentication chip would be...

6
00:00:31,157 --> 00:00:33,894
the last mission
of Counter-terrorism Team One.

7
00:00:37,896 --> 00:00:41,873
The inspection system, JSS,
made to prevent terrorism,

8
00:00:41,875 --> 00:00:44,304
was misused for the fights in
the political and financial circles,

9
00:00:44,864 --> 00:00:46,958

1
00:00:19,206 --> 00:00:21,206
How dare he represent firefighters?

2
00:00:21,208 --> 00:00:23,290
He ruined someone's life.

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,460
Come to think of it,

4
00:00:26,462 --> 00:00:28,929
there were many weird moments.

5
00:00:29,068 --> 00:00:30,430
- I wired the money.
- Sorry?

6
00:00:30,432 --> 00:00:32,299
- I sent the money, so check.
- Already?

7
00:00:33,199 --> 00:00:34,000
Yes.

8
00:00:34,441 --> 00:00:37,237
"Old lady, this is Oxana."

9
00:00:37,239 --> 00:00:38,572
So you can do that too.

10
00:00:38,932 --> 00:00:39,953

1
00:00:15,109 --> 00:00:18,653
(I'm in the office. Shall we meet
on the weekend, sweetheart?)

2
00:00:18,653 --> 00:00:24,306
(Sorry. I'm going on a business
trip to Hong Kong with my boss.)

3
00:00:24,306 --> 00:00:28,062
(We haven't seen for a month.)

4
00:00:28,087 --> 00:00:30,865
(I'm dying to see you too.
I'll see you after the project.)

5
00:00:30,890 --> 00:00:33,768
(When does it end?)

6
00:00:33,768 --> 00:00:37,419
(In a month?)

7
00:00:37,419 --> 00:00:40,077
(Okay. Love you, sweetheart.)

8
00:00:45,038 --> 00:00:48,354
Your boyfriend is a family man.

9
00:00:48,354 --> 00:00:51,628
He is going on a family trip
to Hong Kong this weekend.

1
00:00:09,039 --> 00:00:11,904
He loves his friends too.

2
00:00:11,904 --> 00:00:14,290
The friend he contacts
the most is...

3
00:00:14,290 --> 00:00:15,284
Jae Min?

4
00:00:18,210 --> 00:00:19,212
What?

5
00:00:19,813 --> 00:00:21,468
That's Gook Hee.

6
00:00:22,986 --> 00:00:24,981
Why is his name...

7
00:00:25,228 --> 00:00:26,985
Jae Min?

8
00:00:34,448 --> 00:00:35,725
Well,

9
00:00:36,281 --> 00:00:38,285
he could've changed his name.

10
00:00:39,412 --> 00:00:45,651
But did he have a particular reason

1
00:00:18,000 --> 00:00:19,825
Fridge is gone.

2
00:00:22,832 --> 00:00:24,760
There's a fridge right here.

3
00:00:25,646 --> 00:00:28,522
But Fridge inside the fridge
is gone.

4
00:00:29,642 --> 00:00:31,239
Can you stop joking around?

5
00:00:31,239 --> 00:00:34,254
You saw how it spills information
on people.

6
00:00:34,254 --> 00:00:35,615
You saw it yourself!

7
00:00:35,615 --> 00:00:37,535
You must've been the one
who invented it.

8
00:00:37,560 --> 00:00:39,111
I didn't invent it.

9
00:00:39,111 --> 00:00:42,058
I really didn't! I didn't invent it.

10