Please Don't Date Him (Jebal Geu Namja Mannaji Mayo /제발 그 남자 만나지 마요) English Subtitles

1
00:00:33,294 --> 00:00:35,468
Let's just go.

2
00:00:35,468 --> 00:00:37,610
Let's go somewhere nice.

3
00:00:37,610 --> 00:00:39,509
Is he nuts?

4
00:00:39,509 --> 00:00:42,124
You're here with your wedding
invitation that's in two weeks.

5
00:00:42,124 --> 00:00:43,501
He's nuts.

6
00:00:43,501 --> 00:00:45,132
"Saturday at 11 a.m. in Gangnam"?

7
00:00:45,132 --> 00:00:46,851
What time is the wedding?

8
00:00:46,851 --> 00:00:50,080
Hey. You should stop going
to those night clubs now.

9
00:00:50,080 --> 00:00:51,272
You're addicted to it.

10
00:00:51,272 --> 00:00:53,273

1
00:00:33,238 --> 00:00:35,708
Guys, come with me.

2
00:00:35,708 --> 00:00:37,609
Let's have some fun together.

3
00:00:37,609 --> 00:00:39,449
Are you crazy?

4
00:00:39,449 --> 00:00:42,079
Didn't you just invite us to your wedding in two weeks?

5
00:00:42,079 --> 00:00:43,343
He is out of his mind.

6
00:00:43,485 --> 00:00:46,795
Saturday at 11am in Gangnam? Why is it so early?

7
00:00:46,795 --> 00:00:50,064
You really need to stop going to all those sleazy places.

8
00:00:50,058 --> 00:00:51,259
You're an addict.

9
00:00:51,259 --> 00:00:53,259
That's not the only problem.

10
00:00:53,259 --> 00:00:55,593
Saying he'll do everything he wants to do before getting married,

1
00:00:18,257 --> 00:00:21,483
Life is so difficult.

2
00:00:21,483 --> 00:00:23,926
I'm going to talk casually.

3
00:00:24,172 --> 00:00:27,655
I'm never the type to post
anything like this online.

4
00:00:27,655 --> 00:00:32,835
But one of my friends is a user,
so I've read some postings.

5
00:00:32,836 --> 00:00:36,818
When I read them, I got to know
about all kinds of legendary men.

6
00:00:36,818 --> 00:00:42,328
The guy who gave his girlfriend free
cotton pads from the cosmetic shop.

7
00:00:42,473 --> 00:00:45,020
The glutton who didn't want to share
pizza so waited in the playground,

8
00:00:45,020 --> 00:00:47,590
then got the delivery
and ate it by himself.

9
00:00:47,590 --> 00:00:48,781

1
00:00:18,261 --> 00:00:21,430
Life is such a struggle.

2
00:00:21,430 --> 00:00:23,696
I'll just write casually.

3
00:00:24,301 --> 00:00:27,610
I've never posted anything on forums like this before.

4
00:00:27,610 --> 00:00:29,610
But I do have a friend who comes here often,

5
00:00:29,610 --> 00:00:32,881
so I have read some posts before.

6
00:00:32,881 --> 00:00:34,110
And I remember reading about...

7
00:00:34,110 --> 00:00:36,705
all kinds of unbelievably ridiculous guys.

8
00:00:36,781 --> 00:00:39,021
Mr. Cotton Pads who gave his girlfriend...

9
00:00:39,021 --> 00:00:41,946
the cotton pads he got for free as a present.

10
00:00:42,491 --> 00:00:44,161
Mr. Greedy who waited...

1
00:00:10,091 --> 00:00:12,653
To minimize the loss of lives
in case of a fire outbreak,

2
00:00:12,653 --> 00:00:15,756
the fire truck should make an entry
in five minutes or the golden time.

3
00:00:16,172 --> 00:00:19,360
If the entry gets delayed
due to illegal parking,

4
00:00:19,360 --> 00:00:21,053
it will increase the loss of lives.

5
00:00:21,651 --> 00:00:25,974
But now, with big data, our response
time can be reduced.

6
00:00:25,975 --> 00:00:29,984
Based on the data of 30,000 cases
we've been on for five years,

7
00:00:29,984 --> 00:00:31,603
we analyzed
the location information...

8
00:00:31,603 --> 00:00:34,042
to find out the area where
traffic gets delayed habitually.

9

1
00:00:06,998 --> 00:00:08,668
(This drama is fictional and all places, organizations, characters,)

2
00:00:08,668 --> 00:00:09,908
(products, events, and places are unrelated to real life.)

3
00:00:09,908 --> 00:00:12,578
To minimize fire injuries and fatalities,

4
00:00:12,578 --> 00:00:15,743
it's important for fire trucks to arrive within five minutes.

5
00:00:16,148 --> 00:00:17,777
When fire trucks are delayed...

6
00:00:17,777 --> 00:00:19,218
by illegally parked cars,

7
00:00:19,218 --> 00:00:20,942
it can lead to more casualties.

8
00:00:21,518 --> 00:00:23,488
Nowadays, big data can help...

9
00:00:23,488 --> 00:00:25,887
fire trucks to arrive at the scene sooner.

10
00:00:25,887 --> 00:00:27,418
We have established a database...