Back to subtitle list

Pivoting - First Season English Subtitles

 Pivoting - First Season

Series Info:

Released: 09 Jan 2022
Runtime: N/A
Genre: Comedy
Director: N/A
Actors: Ginnifer Goodwin, Olivia DeLaurentis, Kara Duncan
Country: United States
Rating: N/A

Overview:

When psychologists advise not to make any big decisions, three friends do exactly that and upend their lives in an effort to find happiness while there is still time, taking on the mid-life challenge they never saw coming.

Sep 15, 2022 22:44:09 LeZee English 7

Release Name:

Pivoting.S01.COMPLETE.720p.HULU.WEBRip.x264-GalaxyTV
Pivoting.S01.WEBRip.x264-ION10

Release Info:

CHI 
Download Subtitles
Sep 15, 2022 15:39:08 47.24KB Download Translate

1 00:00:02,200 --> 00:00:03,600 I feel bad saying this, I do, 2 00:00:03,601 --> 00:00:05,936 but Coleen's makeup, it just-- it looks terrible. 3 00:00:05,937 --> 00:00:07,137 Oh, my God! 4 00:00:07,138 --> 00:00:08,471 I think so, too! 5 00:00:08,472 --> 00:00:10,574 And when is the last time she put on blue eye shadow? 6 00:00:10,575 --> 00:00:12,309 I don't know. Our prom, maybe? 7 00:00:12,310 --> 00:00:14,110 Well, I wouldn't know. I wasn't asked to prom. 8 00:00:14,111 --> 00:00:15,278 It's been 22 years. 9 00:00:15,279 --> 00:00:16,479 I think we gotta let this one go.

Sep 15, 2022 15:39:08 42.39KB Download Translate

1 00:00:01,150 --> 00:00:03,289 Sorry, this gift card is expired. 2 00:00:03,290 --> 00:00:05,998 That's because it belonged to our dear friend Coleen. 3 00:00:05,999 --> 00:00:08,337 She has sadly... passed on. 4 00:00:08,338 --> 00:00:11,480 Listen, man, we're not doing great, okay? 5 00:00:11,481 --> 00:00:14,088 She used to be a doctor. Now she's bagging groceries. 6 00:00:14,089 --> 00:00:16,194 Whoa. Number-one chain in the nation. 7 00:00:16,195 --> 00:00:18,301 And this one hasn't had a carb in about eight weeks 8 00:00:18,302 --> 00:00:19,940 'cause she's trying to bag her trainer. 9

Sep 15, 2022 15:39:08 42.27KB Download Translate

1 00:00:02,300 --> 00:00:04,634 Do you think there's sex in heaven? 2 00:00:04,635 --> 00:00:07,003 Coleen loved sex. 3 00:00:07,004 --> 00:00:08,872 AMY: Yeah, of course. I mean, it's heaven. 4 00:00:08,873 --> 00:00:12,075 I bet everyone looks great naked with the lights on, too. 5 00:00:12,076 --> 00:00:13,376 Wow. 6 00:00:13,377 --> 00:00:15,578 She was the first one of al of us to lose her virginity. 7 00:00:15,579 --> 00:00:17,614 A real trailblazer, that one. 8 00:00:17,615 --> 00:00:19,115 She was such a mentor. 9 00:00:19,116 --> 00:00:20,550 Do you remember at the church carnival,

Sep 15, 2022 15:39:08 42.68KB Download Translate

1 00:00:01,250 --> 00:00:03,652 [MUSIC PLAYS] 2 00:00:03,653 --> 00:00:06,221 Okay, I'm gonna say that you like water sports, 3 00:00:06,222 --> 00:00:07,989 because that'll make you 10% more attractive. 4 00:00:07,990 --> 00:00:09,858 This is dumb. I don't need to be on a dating app. 5 00:00:09,859 --> 00:00:11,760 This is a great place to meet people. 6 00:00:11,761 --> 00:00:13,795 I helped a very nice woman to her car the other night. 7 00:00:13,796 --> 00:00:15,764 Oh, no, we know. The banana hoarderer. 8 00:00:15,765 --> 00:00:18,099 It's "hoarder." Okay, we get it.

Sep 15, 2022 15:39:08 43.93KB Download Translate

1 00:00:01,300 --> 00:00:03,503 I'm counting this as a walk, by the way. 2 00:00:03,504 --> 00:00:04,940 We walked from the car to this bench. 3 00:00:04,941 --> 00:00:06,309 Let's not be heroes. [CELLPHONE CHIMES] 4 00:00:06,310 --> 00:00:08,648 [GASPS] Oh! Andrea's going live. 5 00:00:08,649 --> 00:00:10,417 She's trying to be a beauty influencer. 6 00:00:10,418 --> 00:00:12,922 Hi, everyone! It's your girl Andrea here. 7 00:00:12,923 --> 00:00:17,165 It's, like, super important to start your skin care young. 8 00:00:17,933 --> 00:00:19,301 This is my mother.

Sep 15, 2022 15:39:08 42.82KB Download Translate

1 00:00:01,100 --> 00:00:03,337 And the squeak, squeak, squeak of Dan's flossing 2 00:00:03,338 --> 00:00:06,209 with his pinky in the air... Ugh. 3 00:00:06,210 --> 00:00:08,413 ...makes me want him to hit an artery 4 00:00:08,414 --> 00:00:12,188 and just float away on a pool of his own blood... Mm-hmm. 5 00:00:12,189 --> 00:00:14,359 ...the floss dangling from his teeth. 6 00:00:14,360 --> 00:00:16,363 Mm. When Diana would drink water, 7 00:00:16,364 --> 00:00:18,166 which was the only thing that she actually liked in life... 8 00:00:18,167 --> 00:00:21,373 [CHUCKLES] Oh... she would drink and then she would smack her lips--

Sep 15, 2022 15:39:08 46.9KB Download Translate

1 00:00:01,500 --> 00:00:03,102 Hey, do you have any of that, um, 2 00:00:03,103 --> 00:00:04,572 poisonous deodorant in your bag? 3 00:00:04,573 --> 00:00:06,008 I do, but if you're just gonna throw it away, 4 00:00:06,009 --> 00:00:07,411 I'll give you the cheap stuff. 5 00:00:07,412 --> 00:00:08,914 I stayed at Tanzy's last night, 6 00:00:08,915 --> 00:00:11,319 and I don't have time to go home and shower before work. 7 00:00:11,320 --> 00:00:12,554 Wait, wait, wait. 8 00:00:12,555 --> 00:00:13,991 Are we on the walk of shame right now? 9 00:00:13,992 --> 00:00:15,060 You know what?

Sep 15, 2022 15:39:08 44.76KB Download Translate

1 00:00:01,500 --> 00:00:04,071 She won an Oscar. She built a wellness empire, 2 00:00:04,072 --> 00:00:05,975 and her next move is to create a candle 3 00:00:05,976 --> 00:00:07,579 that smells like her-- Her front bottom. 4 00:00:07,580 --> 00:00:10,083 I don't know why, I just had to smell it for myself. 5 00:00:10,084 --> 00:00:12,488 This is underwhelming. I thought it would be bigger. 6 00:00:12,489 --> 00:00:14,091 I mean, even for someone like me 7 00:00:14,092 --> 00:00:15,628 who likes that area more than others, 8 00:00:15,629 --> 00:00:17,832 I mean, I don't want my whole house to smell like it.

Sep 15, 2022 15:39:08 43.16KB Download Translate

1 00:00:02,000 --> 00:00:04,001 AMY: So this is technically an Irish pub. Is it? 2 00:00:04,002 --> 00:00:05,469 - Mm. - I mean, the four-leaf clover. 3 00:00:05,470 --> 00:00:06,570 I don't know. Anyway. 4 00:00:06,571 --> 00:00:07,638 Oh, it's Henry. 5 00:00:07,639 --> 00:00:10,340 "Where are you at? It's almost sex o'clock." 6 00:00:10,341 --> 00:00:11,175 Ooh. 7 00:00:11,176 --> 00:00:13,043 - Just block him. - Yeah, yeah, yeah. 8 00:00:13,044 --> 00:00:14,578 Oh, I put this on my tab, by the way. 9 00:00:14,579 --> 00:00:18,949

Sep 15, 2022 15:39:08 43.68KB Download Translate

1 00:00:01,850 --> 00:00:03,051 JODIE: Okay! 2 00:00:03,052 --> 00:00:04,722 Get your things. 3 00:00:04,723 --> 00:00:05,658 We're going! 4 00:00:05,659 --> 00:00:06,993 Um, can't we go tomorrow? 5 00:00:06,994 --> 00:00:09,197 Rain in a graveyard? I don't want to slip on a body. 6 00:00:09,198 --> 00:00:11,001 Jodie, Col's not gonna mind if we go tomorrow, 7 00:00:11,002 --> 00:00:14,240 when it's sunny out, on her actual birthday. 8 00:00:14,241 --> 00:00:15,844 Ah-- She was born at midnight, on the cusp. 9 00:00:15,845 --> 00:00:19,250 The least we could do is go