Pinocchio (Pinokio / 피노키오) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pinocchio

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,090
[The 'Pinocchio syndrome' in this drama
is not based on an actual syndrome.]

3
00:00:09,110 --> 00:00:12,340
At one o'clock this afternoon...
[October 8, 2005.]

4
00:00:12,370 --> 00:00:18,720
there will be a live broadcast of
Quiz Challenge from YGN network.

5
00:00:18,720 --> 00:00:23,980
One of our very own students,
Ahn Chan Soo, will be on the quiz challenge

6
00:00:23,980 --> 00:00:27,650
and will attempt to bring home the
long-awaited second victory in a row.

7
00:00:28,140 --> 00:00:34,170
Everyone, let's cheer him on so that he
can bring home another victory this week.

8
00:00:34,600 --> 00:00:37,850
- Okay, is everyone here?
- Yes.

9

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pinocchio

2
00:00:04,260 --> 00:00:07,270
[The 'Pinocchio syndrome' in this drama
is not based on an actual syndrome.]

3
00:00:07,660 --> 00:00:10,110
Why did he give out
such an unnecessary command?

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,250
- Did he have a promotion coming up?
- My father would never do that!

5
00:00:14,260 --> 00:00:18,110
I know it was him. I'm a Pinocchio,
so I'm not lying about this!

6
00:00:18,460 --> 00:00:21,200
- I promise.
- You're not lying to me, right?

7
00:00:21,200 --> 00:00:24,020
Ha Myung, let's go see dad.

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,280
Why are you staring at me like that?
Because I'm pretty?

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,390

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pinocchio

2
00:00:04,590 --> 00:00:07,740
[The 'Pinocchio Syndrome' in this drama
is not based on an actual syndrome.]

3
00:00:08,280 --> 00:00:09,840
Why are you all staring
at me like that?

4
00:00:10,910 --> 00:00:13,820
- Amazing, isn't it?
- Who? 'All-Zero'?

5
00:00:14,130 --> 00:00:17,380
- No, I'm talking about that great big box.
- Mr. Choi Dal Po.

6
00:00:17,380 --> 00:00:19,540
Do you think that TV is a joke?

7
00:00:19,540 --> 00:00:22,020
No, I do not think that TV is a joke.

8
00:00:22,020 --> 00:00:29,230
TV can kill a person with just one statement,
so how can I dare to think it's a joke?

9
00:00:29,260 --> 00:00:33,010
No one will be able to say that Dal Po

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pinocchio

2
00:00:04,370 --> 00:00:07,690
[The 'Pinocchio Syndrome' in this drama
is not based on an actual syndrome.]

3
00:00:16,560 --> 00:00:18,560
Leave it.
I'm going to burn them all.

4
00:00:18,560 --> 00:00:19,760
Those brats.

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,410
Are you going to give up
on everything?

6
00:00:21,410 --> 00:00:22,950
On both your mom and on
becoming a reporter?

7
00:00:22,950 --> 00:00:24,260
Yeah.

8
00:00:24,290 --> 00:00:26,840
Why do you keep lying
when you know you can't?

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,450
Then what else am I supposed to do?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:04,600 --> 00:00:08,300
I heard that human remains have recently
been found at an abandoned factory site.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,520
I want to find out what's going on with
the investigation surrounding the remains.

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,500
Ah, that?
Give me a moment.

5
00:00:14,800 --> 00:00:19,300
How is the investigation coming along for
the remains found at the old factory site?

6
00:00:19,780 --> 00:00:21,830
Yes, I see.
Thank you.

7
00:00:22,900 --> 00:00:25,270
- I'm told that the investigation is over.
- Excuse me?

8
00:00:26,020 --> 00:00:29,110
- Who closed the investigation?
- A family member came and settled it.

9

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:24,960 --> 00:00:29,280
My name is Kang Seo Hak from ANT!

3
00:00:35,380 --> 00:00:37,050
Welcome.

4
00:00:42,570 --> 00:00:44,810
This is your first assignment, isn't it?

5
00:00:44,810 --> 00:00:48,090
[Mawari: New reporters are usually given
their first assignment at the police station.]

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
[3 days later]

7
00:01:12,100 --> 00:01:15,360
It's nice to meet you. I'm Choi Dal Po
a reporter in training from YGN.

8
00:01:25,580 --> 00:01:27,250
Welcome.

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,350
This is your first assignment, isn't it?

10
00:01:35,970 --> 00:01:38,650

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:05,540 --> 00:00:09,160
I've always dreaded having to go back to
the station each night to monitor the news

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,420
but I can't wait to go
in there tonight.

4
00:00:11,420 --> 00:00:13,710
Why?
Because our story is being aired?

5
00:00:13,710 --> 00:00:16,890
That goes without saying.
Our story is first to get airtime.

6
00:00:16,890 --> 00:00:19,280
Not only that, but we were the
only ones to get the security footage.

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,890
On top of that, tonight's the first night
we'll be going up against MSC News.

8
00:00:22,140 --> 00:00:24,510
It's a heck of a start, isn't it?

9
00:00:26,150 --> 00:00:27,480

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:06,510 --> 00:00:09,480
I told Mr. Han that I didn't need
to be reimbursed for the bumper

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,720
but I saw that he came to you
for reimbursement anyway.

4
00:00:13,690 --> 00:00:16,550
Ah, I should introduce myself first.

5
00:00:17,170 --> 00:00:19,370
My name is Ki Jae Myung.

6
00:00:27,070 --> 00:00:30,800
What did you say your name
was again?

7
00:00:30,800 --> 00:00:33,700
It's Jae Myung.
Ki Jae Myung.

8
00:00:40,300 --> 00:00:43,220
I always thought I'd cry
if I ever found my brother.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,690
Because I missed him so much...

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:09,720 --> 00:00:11,510
Why did you...

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,250
come by my house?

4
00:00:18,150 --> 00:00:21,640
Why were you... looking into my truck?

5
00:00:24,250 --> 00:00:26,850
I saw your truck by chance
while out researching a story

6
00:00:26,850 --> 00:00:28,200
and I was just glad to see...

7
00:00:29,370 --> 00:00:33,120
Don't ever call me brother again,
and don't even come near me either!

8
00:00:33,120 --> 00:00:34,580
Because all reporters...

9
00:00:34,920 --> 00:00:39,160
frighten... and disgust me.

10
00:01:12,290 --> 00:01:13,810

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pinocchio

2
00:00:19,470 --> 00:00:20,840
In Ha.

3
00:00:32,950 --> 00:00:34,860
Are you by any chance...

4
00:00:38,040 --> 00:00:39,720
Ki Ha Myung?

5
00:00:50,160 --> 00:00:51,570
Are you?

6
00:00:53,400 --> 00:00:55,570
Is your real name...

7
00:00:58,010 --> 00:00:59,930
Ki Ha Myung?

8
00:01:03,840 --> 00:01:05,010
How...

9
00:01:05,390 --> 00:01:07,330
did you...

10
00:01:26,480 --> 00:01:29,520
What do I do?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pinocchio

2
00:00:05,430 --> 00:00:07,800
- How did you know that story earlier?
- Excuse me?

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,520
The promise my father made
about taking us to the fireworks

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,020
and my mother not being able to
buy anything at the market.

5
00:00:12,020 --> 00:00:14,890
How did you know all that?
Only my family would know about that!

6
00:00:16,430 --> 00:00:18,250
That's...

7
00:00:19,110 --> 00:00:20,420
I can't tell you.

8
00:00:21,120 --> 00:00:23,670
Tell me.
Who did you hear it from!

9
00:00:30,470 --> 00:00:32,770
- Are you okay?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pinocchio

2
00:00:23,230 --> 00:00:25,110
Okay, is everyone ready?

3
00:00:25,860 --> 00:00:27,540
We're ready.

4
00:00:28,020 --> 00:00:32,790
These are the interview questions,
but the order may vary.

5
00:00:37,410 --> 00:00:40,640
YGN's reporter, Choi Dal Po speaking.
Are you the informant?

6
00:00:41,160 --> 00:00:43,200
Ha Myung, it's me.

7
00:00:45,950 --> 00:00:47,860
I'm your informant.

8
00:00:49,120 --> 00:00:50,750
Jae Myung?

9
00:00:59,830 --> 00:01:01,470
This is me...

10
00:01:01,470 --> 00:01:03,010

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:04,010 --> 00:00:07,350
Did Reporter Sung Cha OK not check
the death certificate when he died?

3
00:00:07,350 --> 00:00:08,590
No, she didn't.

4
00:00:08,590 --> 00:00:10,600
What about you, Dal Po,
I mean, Ha Myung?

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,610
I'm going to go see
Reporter Sung Cha Ok.

6
00:00:13,620 --> 00:00:15,550
On what ground did you
rule that it was suicide?

7
00:00:15,580 --> 00:00:18,300
- There was circumstantial evidence.
- Did you check his death certificate?

8
00:00:18,310 --> 00:00:21,310
- I also had the statements from his family.
- Did you check his death certificate?

9
00:00:21,310 --> 00:00:24,090

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Subtitles by DramaFever

2
00:00:03,974 --> 00:00:07,984
You know that saying, 'It's a
luxury brand because it's expensive.'

3
00:00:07,985 --> 00:00:10,632
People will only buy it if it's expensive.

4
00:00:14,172 --> 00:00:16,113
That's enough.

5
00:00:16,114 --> 00:00:17,770
Still, students carry these bags to school.

6
00:00:17,771 --> 00:00:19,856
Was it necessary to promote
them as a luxury item?

7
00:00:20,631 --> 00:00:22,600
I said that's enough!

8
00:00:22,601 --> 00:00:24,992
Just what is it that you want to hear?

9
00:00:25,183 --> 00:00:28,393
Are you saying my mom breaks
the spines of the students' parents?

10

01
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Pinocchio
Episode 15

1
00:00:05,050 --> 00:00:08,890
It really is so similar... to the incident from thirteen years ago.

2
00:00:08,890 --> 00:00:12,910
It was also like this before. 
Everyone was searching for the cause

3
00:00:12,910 --> 00:00:16,210
but suddenly the story about your father popped up, just like Chan Soo right now.

4
00:00:16,210 --> 00:00:18,180
How could this be Ahn Chan Soo's responsibility?

5
00:00:18,180 --> 00:00:20,560
How could she decide it so easily?!

6
00:00:31,020 --> 00:00:33,440
Chief, this story does not make sense.

7
00:00:33,440 --> 00:00:36,360
Why is Ahn Chan Soo to be blamed for this incident?

8
00:00:37,020 --> 00:00:40,050
He's your schoolmate, right?

9
00:00:40,050 --> 00:00:42,280
Because he is your friend, you are losing focus.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pinocchio
Episode 16

2
00:00:44,460 --> 00:00:46,090
Don't be sorry.

3
00:00:47,530 --> 00:00:51,400
You're not Sung Cha Ok's daughter,
and you're not a niece to me either.

4
00:00:51,930 --> 00:00:53,740
To me, you're just you.

5
00:00:54,980 --> 00:00:57,730
Dal Po... I mean, Ha Myung.

6
00:00:58,630 --> 00:01:00,660
You can call me Dal Po.

7
00:01:03,870 --> 00:01:06,310
I gave it my best effort...

8
00:01:06,670 --> 00:01:09,030
and I did everything I
could think of...

9
00:01:10,120 --> 00:01:12,160
but it's still the same as always.

10

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Pinocchio 
Episode 17

2
00:00:13,380 --> 00:00:16,110
Mother, where are you right now?

3
00:00:19,660 --> 00:00:21,070
Senior, Il Joo.

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
Choi In Ha, what are you doing back already?
Why aren't you out on the field?

5
00:00:25,280 --> 00:00:27,680
I'm sorry, but there's been
an urgent matter.

6
00:00:27,680 --> 00:00:29,570
Can you tell me where Manager Sung is?

7
00:00:29,570 --> 00:00:31,430
She's in the conference room.

8
00:00:34,870 --> 00:00:36,410
What's up with her?

9
00:00:39,920 --> 00:00:43,180
- Are you really this evil?
- What do you think you're doing?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pinocchio
Episode 18

2
00:00:14,622 --> 00:00:16,711
Circling around to the
point it annoys me.

3
00:00:19,540 --> 00:00:22,865
Making me worry to the point it
that it annoys me.

4
00:00:29,995 --> 00:00:34,296
Humiliating me to the point
that it annoys me.

5
00:00:49,265 --> 00:00:52,338
[Episode 18 - Red Shoes]

6
00:01:11,789 --> 00:01:13,649
I've returned to work Cap.

7
00:01:15,449 --> 00:01:18,282
You made the right decision.
You really did!

8
00:01:18,282 --> 00:01:19,611
You made the right decision.

9
00:01:19,611 --> 00:01:21,796
I'm sorry for making everyone worry.

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Pinocchio
Episode 19

2
00:00:16,540 --> 00:00:18,850
Are you here for the interrogation?

3
00:00:21,300 --> 00:00:24,510
I'll come with some questions to
ask you once you're finished.

4
00:00:31,450 --> 00:00:33,410
I don't know what a reporter does.

5
00:00:33,410 --> 00:00:37,400
I'll come see you again once I find out
what a reporter truly does.

6
00:00:37,400 --> 00:00:39,750
Not as just a street mutt,
but as a wolf...

7
00:00:39,880 --> 00:00:43,340
I'll come and bark at you for real.

8
00:00:44,130 --> 00:00:45,680
Mr. Ki Ha Myung.

9
00:00:52,450 --> 00:00:56,070
Have you finally figured out
what a reporter does?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Pinocchio
Final Episode 20

2
00:00:04,370 --> 00:00:06,490
I have no special reason for it.

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,820
I'm just...
trying to tell the truth to the world.

4
00:00:12,240 --> 00:00:16,810
Whether it be good or bad,
just tell it for what it is.

5
00:00:17,870 --> 00:00:19,490
In my own way...

6
00:00:20,250 --> 00:00:22,810
I'm just trying to tell the truth.

7
00:00:23,330 --> 00:00:24,910
Bum Jo.

8
00:00:25,460 --> 00:00:29,670
Even though it was only for a short while,
I was still a reporter.

9
00:00:30,070 --> 00:00:32,470
Just why are you doing all this?