Pinocchio (Pinokio / 피노키오) English Subtitles

1
00:00:10,920 --> 00:00:14,230
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki 

2
00:00:14,800 --> 00:00:18,150
 The 'Pinocchio syndrome' depicted in this drama does not exist in real life.

3
00:00:20,150 --> 00:00:25,320
In a little while, at 1 p.m., from YGN Broadcasting, 
October 8, 2005,

4
00:00:25,320 --> 00:00:31,750
in a live broadcast, Quiz Champion Challenge, our very own senior high school student,

5
00:00:31,750 --> 00:00:38,930
Ahn Chan Soo, will make an appearance and challenge for a hoped-for second win.

6
00:00:38,930 --> 00:00:45,530
I hope for a lot of cheering so that our student, Ahn Chan Soo, will get a second win.

7
00:00:45,530 --> 00:00:48,770
- So let's see, is everyone here?
- Yes!

8
00:00:48,770 --> 00:00:51,460
Over there. Whose seat is empty?

9
00:00:51,460 --> 00:00:55,450
- It's Ahn Chan Soo's.
- No, not that one, the other one.

10
00:00:56,060 --> 00:00:58,600
- It's Choi Dal Po's seat.
- Dal Po?

1
00:00:08,000 --> 00:00:13,040
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki 

2
00:00:15,950 --> 00:00:19,170
Why do you think he ordered an unreasonable operation to extinguish the fire?

3
00:00:19,170 --> 00:00:22,250
- Was he possibly concerned about a promotion? 
- My father isn't that kind of person.

4
00:00:22,250 --> 00:00:26,690
I'm sure it was him. I have the Pinocchio syndrome, so I would never lie.

5
00:00:26,690 --> 00:00:29,200
- Okay, I promise.
-You're not lying, right?

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,970
Ha Myeong, let's go meet Dad.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,490
Why are you staring at me like that? Because I'm pretty?

8
00:00:36,490 --> 00:00:38,870
That's right. I'm looking because you are pretty.

9
00:00:38,870 --> 00:00:42,970
While living, there are times when I often think that the world is really small.

10
00:00:42,970 --> 00:00:45,690
You met as total strangers, but it turns out 

1
00:00:12,280 --> 00:00:15,260
The 'Pinocchio syndrome' depicted in this drama is not a syndrome in real life.

2
00:00:15,790 --> 00:00:18,050
Why are you looking at me like that?

3
00:00:18,590 --> 00:00:22,120
- Isn't it so awesome?
- Who? All Zeroes?

4
00:00:22,120 --> 00:00:23,540
I mean that amazing box.

5
00:00:23,540 --> 00:00:27,050
Choi Dal Po, do you think broadcasting is a joke?

6
00:00:27,050 --> 00:00:33,190
I don't think broadcasting is a joke. With one word, a broadcast is something that can kill a person.

7
00:00:33,190 --> 00:00:36,640
How can I? How dare I think that it's a joke?

8
00:00:36,640 --> 00:00:42,090
Now the people who saw the broadcast can never say that Dal Po stole the test answers. Isn't that really cool?

9
00:00:42,090 --> 00:00:45,910
With a nonsensical speculation, it's a place full of people who thoughtlessly assume and talk.

10
00:00:45,910 --> 00:00:48,920
It's completely filled with people who misuse mics and cameras.

1
00:00:11,630 --> 00:00:14,600
The 'Pinocchio syndrome' depicted in this drama is not a syndrome in real life.

2
00:00:15,100 --> 00:00:19,390
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki 

3
00:00:20,140 --> 00:00:21,980
This rascal.

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,310
Aigoo.

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,930
Leave them there. I will burn them all.

6
00:00:25,930 --> 00:00:27,450
These rascals.

7
00:00:27,450 --> 00:00:30,320
Did you decide to give up on being a reporter and on your mom?

8
00:00:30,320 --> 00:00:31,940
Yes.

9
00:00:31,940 --> 00:00:34,180
Why do you keep on telling lies that don't work?

10
00:00:34,180 --> 00:00:37,130
Then what should I do? I promised my dad.

1
00:00:07,720 --> 00:00:12,300
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki 

2
00:00:12,300 --> 00:00:16,080
A while ago, I heard a corpse was found at Micheongri's abandoned factory.

3
00:00:16,080 --> 00:00:18,300
I want to know how the corpse was taken care of.

4
00:00:18,300 --> 00:00:20,880
That? Please wait for a moment.

5
00:00:22,600 --> 00:00:27,590
Yes, what happened to the corpse that was found at Micheongri's factory?

6
00:00:27,590 --> 00:00:30,770
Okay. I understand.

7
00:00:30,770 --> 00:00:33,860
- I heard it's done.
- Pardon?

8
00:00:33,860 --> 00:00:37,500
- Who?
- A family member came and took care of it.

9
00:00:39,320 --> 00:00:41,640
Family? Who? Is there a way to find out?

10
00:00:41,640 --> 00:00:43,500
Any contact information? What is the current address?

1
00:00:23,260 --> 00:00:26,810
 With the Hope of Fulfilling their Responsibility to the Citizens, the New Police 

2
00:00:27,890 --> 00:00:36,420
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki 

3
00:00:37,510 --> 00:00:42,090
How are you! I am a new reporter from NTS network, Kang Seo Hak.

4
00:00:47,910 --> 00:00:49,770
Welcome.

5
00:00:54,900 --> 00:00:57,240
This is your first time being assigned to Ma Wa Ri, right?

6
00:00:57,240 --> 00:00:59,860
Ma Wa Ri (newbie reporters stationed at the police station to dig out news items).

7
00:01:02,230 --> 00:01:03,930
3 days later

8
00:01:24,500 --> 00:01:28,210
Nice to meet you. I am YGN's new intern, Choi Dal Po.

9
00:01:37,780 --> 00:01:39,490
Welcome.

10
00:01:42,820 --> 00:01:45,200
It is your first, Ma Wa Ri, right?

1
00:00:06,300 --> 00:00:12,340
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki 

2
00:00:12,340 --> 00:00:15,940
I was so sick of going in everyday to monitor the news,

3
00:00:15,940 --> 00:00:18,280
but I am anticipating so much today.

4
00:00:18,280 --> 00:00:20,320
Why? Because they are going to broadcast the story we got?

5
00:00:20,320 --> 00:00:23,440
No need to repeat. We are the first of the newbies to get a story.

6
00:00:23,440 --> 00:00:28,740
On top of that, we got the CCTV footage exclusively, and it's the first day opposite the MSC news broadcast.

7
00:00:28,740 --> 00:00:31,720
Our start was like a piece of art. Wasn't it?

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
Yeah.

9
00:00:37,660 --> 00:00:39,300
Too bad for that girl.

10
00:00:39,300 --> 00:00:44,660
When they see our CCTV footage on air, her sunbaes are going to destroy her for being upstaged by us.

1
00:00:21,610 --> 00:00:24,580
I told Ajusshi Han it wasn't necessary to compensate me for the bumper,

2
00:00:24,580 --> 00:00:27,470
but he got it from you in the end.

3
00:00:30,040 --> 00:00:34,680
I should introduce myself first. I'm Gi Jae Myeong.

4
00:00:42,220 --> 00:00:46,150
What did you say your name was?

5
00:00:46,150 --> 00:00:49,290
Jae Myeong. Gi Jae Myeong.

6
00:00:55,680 --> 00:00:59,360
I thought if I met my hyung, I would cry a lot,

7
00:00:59,360 --> 00:01:03,380
saying "I missed you so much" and bawl.

8
00:01:05,520 --> 00:01:11,350
Because my tears had been pent up for the last 10 years, I thought I would cry a river. However..

9
00:01:11,350 --> 00:01:15,130
Don't we have all the answers to that case? It was a case involving murder by arson.

10
00:01:15,130 --> 00:01:17,180
The suspect, who was a co-worker, Moon Deok Soo, is on the run.