Perfect Wife (Ms. Perfect / Wanbyeokan Anae / 완벽한 아내) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Ko So Yung (a beloved 90's teen idol making her comeback after ten years) and Yoon Sang Hyun (Shopping King Louis, Ms. Temper and Nam Jung Gi) star in a comedy mystery that proves that no ...
Release Name:
완벽한 아내.Perfect.Wife.E20-01.END.20170502.NEXT
Release Info:
[Viu] Ripped and resynced for NEXT
Download Subtitles
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,370 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,600 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:07,900 --> 00:00:10,330 It's raining hard. 4 00:00:10,330 --> 00:00:13,970 On a rainy day like today, we're reminded of this song. 5 00:00:14,100 --> 00:00:16,830 It's "Like Rain, Like Music". 6 00:00:19,430 --> 00:00:21,070 I'll kill you. 7 00:00:47,670 --> 00:00:48,870 What was that? 8 00:01:31,070 --> 00:01:32,230 What is it? 9 00:01:33,030 --> 00:01:34,400 It's a murder case. 10 00:01:34,830 --> 00:01:36,400 She killed someone?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,640 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:02,699 --> 00:00:03,170 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:07,771 --> 00:00:09,011 This is nice, 4 00:00:10,411 --> 00:00:12,711 being alone during the day like this. 5 00:00:21,811 --> 00:00:25,141 Shim Jae Bok, what are you doing here? 6 00:00:25,571 --> 00:00:26,911 Did I do something wrong? 7 00:00:27,141 --> 00:00:28,741 Why am I hiding? 8 00:00:29,571 --> 00:00:33,041 Go out there. Go out there right now and kill them. 9 00:00:34,371 --> 00:00:37,211 Then I never should've hidden in the first place. 10 00:00:37,411 --> 00:00:41,181 If I go out now, it'll be too humiliating.
1 00:00:00,090 --> 00:00:02,960 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,220 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:06,144 --> 00:00:09,174 - Honey, that's not it. - Get up, Jung Hee. 4 00:00:10,374 --> 00:00:12,344 - Are you insane? - What is this? 5 00:00:12,744 --> 00:00:14,384 - Get up. - Are you insane? 6 00:00:14,384 --> 00:00:15,744 - Are you trying to get us killed? - Get up. 7 00:00:15,944 --> 00:00:17,214 Get up. 8 00:00:17,474 --> 00:00:19,944 - Get up! - Ms. Jung Na Mi. 9 00:00:20,644 --> 00:00:21,644 Yes? 10 00:00:22,574 --> 00:00:24,014 Do you feel better?
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,600 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,278 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:06,947 --> 00:00:09,047 Honey! Cha Kyung Woo! 4 00:00:09,047 --> 00:00:11,077 Okay. I'm coming. 5 00:00:14,447 --> 00:00:15,747 Have a seat. 6 00:00:16,077 --> 00:00:18,107 It's my dad. 7 00:00:18,107 --> 00:00:19,947 Eun Hee. I... 8 00:00:19,947 --> 00:00:22,777 Let me take this. Wait right here. 9 00:00:22,777 --> 00:00:24,407 Wait. I... 10 00:00:24,407 --> 00:00:25,677 Hi, Dad.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,466 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:08,242 --> 00:00:09,982 (Episode 5) 4 00:00:28,712 --> 00:00:29,782 What was that? 5 00:00:38,342 --> 00:00:41,212 - What? - Where are you? 6 00:00:41,382 --> 00:00:43,412 In Jung Na Mi's neighborhood to see her. 7 00:00:43,612 --> 00:00:44,782 Why... 8 00:00:46,042 --> 00:00:48,042 - Why? - Why? 9 00:00:49,012 --> 00:00:50,642 To kill her! 10 00:00:51,082 --> 00:00:55,212 Jae Bok, talk to me. I'm coming home, okay?
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,640 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,442 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:07,276 --> 00:00:09,406 Feeling like another woman is always... 4 00:00:10,136 --> 00:00:12,676 in the heart of the man that I love... 5 00:00:15,276 --> 00:00:17,376 No one can understand... 6 00:00:18,176 --> 00:00:19,806 how much that hurts. 7 00:00:25,206 --> 00:00:26,406 I'll do it. 8 00:00:37,436 --> 00:00:38,546 Do you... 9 00:00:39,806 --> 00:00:43,676 know about that first love of his? 10 00:00:56,006 --> 00:00:58,276 Yes, I do.
1 00:00:00,086 --> 00:00:03,286 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:03,286 --> 00:00:04,683 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:07,425 --> 00:00:09,355 (Episode 7) 4 00:00:17,785 --> 00:00:19,285 Kyung Woo? 5 00:00:20,985 --> 00:00:22,155 Jae Bok. 6 00:00:30,325 --> 00:00:32,785 She moved in upstairs. 7 00:00:33,355 --> 00:00:34,825 You know her, don't you? 8 00:00:35,155 --> 00:00:36,325 I do. 9 00:00:37,325 --> 00:00:39,125 - It's been... - What happened to you? 10 00:00:39,125 --> 00:00:41,185 I fell.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,140 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:02,140 --> 00:00:02,775 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:06,229 --> 00:00:07,899 (Episode 8) 4 00:00:19,747 --> 00:00:20,887 What are you doing? 5 00:00:20,987 --> 00:00:22,017 What? 6 00:00:25,347 --> 00:00:27,447 The air quality is terrible today. 7 00:00:30,547 --> 00:00:31,547 Let's go. 8 00:00:32,517 --> 00:00:33,547 Where to? 9 00:00:33,887 --> 00:00:35,687 You wanted to go to the scene. 10 00:00:36,357 --> 00:00:38,447 Now? In your current mental state?
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,740 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:07,789 --> 00:00:08,829 (Episode 9) 4 00:00:08,829 --> 00:00:10,159 Oh my gosh. 5 00:00:11,629 --> 00:00:12,629 Goodness. 6 00:00:12,989 --> 00:00:16,689 Hey, get lost. Scram. I have strong energy. 7 00:00:16,689 --> 00:00:18,629 You can't handle me. 8 00:00:20,359 --> 00:00:21,559 Bong Goo. 9 00:00:27,829 --> 00:00:28,989 Jae Bok. 10 00:00:29,259 --> 00:00:30,589 Na Mi.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,600 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,763 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:07,489 --> 00:00:08,589 (Episode 10) 4 00:00:10,267 --> 00:00:11,837 It's locked. 5 00:00:13,367 --> 00:00:15,737 Che Ri, is this the room? 6 00:00:16,037 --> 00:00:17,837 Did you see the picture in here? 7 00:00:17,837 --> 00:00:21,007 Yes. That's why that woman scolded me. 8 00:00:21,137 --> 00:00:22,807 She was very agitated. 9 00:00:33,507 --> 00:00:36,207 What are you doing outside my room? 10 00:00:37,107 --> 00:00:38,807 Please open the door.
1 00:00:00,089 --> 00:00:03,109 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:03,189 --> 00:00:04,916 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:07,689 --> 00:00:09,459 (Episode 11) 4 00:00:09,989 --> 00:00:11,519 No, you can't. 5 00:00:12,189 --> 00:00:13,289 Pardon? 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,090 You asked me if you can like him. 7 00:00:16,530 --> 00:00:17,960 No, you can't. 8 00:00:18,090 --> 00:00:20,320 You can't like Jung Hee. 9 00:00:21,190 --> 00:00:22,190 Honey. 10 00:00:23,760 --> 00:00:24,820 Why not?
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,560 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:02,560 --> 00:00:05,130 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:10,689 --> 00:00:11,789 Episode 12 4 00:00:08,989 --> 00:00:11,819 You told Jin Wook you had business to tend to. 5 00:00:12,249 --> 00:00:14,219 Your business was calling out his grandmother... 6 00:00:14,219 --> 00:00:16,449 who was supposed to watch him? 7 00:00:16,919 --> 00:00:19,289 I tried to be good to him, 8 00:00:19,949 --> 00:00:22,889 but you kept flipping out that I was out of line, 9 00:00:23,649 --> 00:00:26,449 so they started to become a pain after a while. 10 00:00:28,649 --> 00:00:30,249 A pain?
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,100 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,740 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:07,289 --> 00:00:08,859 (Episode 13) 4 00:00:22,089 --> 00:00:24,429 Jae Bok! Shim Jae Bok! 5 00:00:28,389 --> 00:00:30,659 Looking 6 00:00:44,108 --> 00:00:47,748 Excuse me. Would you take a picture for us? 7 00:00:48,489 --> 00:00:51,219 Okay. 1, 2, 3. 8 00:01:38,889 --> 00:01:39,889 Jae Bok. 9 00:01:40,889 --> 00:01:44,259 Jae Bok, how did you find out? 10 00:01:45,608 --> 00:01:48,008 It's our engagement ceremony today.
1 00:00:00,086 --> 00:00:02,916 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:02,916 --> 00:00:04,718 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:06,362 --> 00:00:07,440 What's wrong with you? 4 00:00:07,465 --> 00:00:08,735 (Episode 14) 5 00:00:15,384 --> 00:00:16,384 Jae Bok. 6 00:00:20,644 --> 00:00:21,914 What are you doing? 7 00:00:21,914 --> 00:00:23,244 I'm sorry. 8 00:00:23,944 --> 00:00:26,614 I'm sorry. I'll do anything you ask. 9 00:00:26,614 --> 00:00:27,714 Anything. 10 00:00:27,914 --> 00:00:30,484 Please don't tell him. Please?
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,170 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,335 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:06,889 --> 00:00:08,159 I'll leave. 4 00:00:07,335 --> 00:00:08,380 [Episode 15] 5 00:00:08,389 --> 00:00:10,319 I'll keep my promise. I... 6 00:00:11,089 --> 00:00:12,829 I just loved Jung Hee too much... 7 00:00:13,489 --> 00:00:16,759 that I couldn't let go. I couldn't do it. 8 00:00:16,911 --> 00:00:18,311 Please forgive me. 9 00:00:19,611 --> 00:00:22,181 I'm sorry, Jung Hee. I... 10 00:00:22,611 --> 00:00:25,881 I loved you too much. That's why I did it.
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,800 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,530 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:07,789 --> 00:00:09,189 You said you changed. 4 00:00:09,467 --> 00:00:11,097 [Episode 16] You said you're not Eun Kyung. 5 00:00:11,789 --> 00:00:12,949 If you do this, 6 00:00:13,489 --> 00:00:16,259 who would think you are of sound mind? 7 00:00:18,967 --> 00:00:21,227 What? Sound? 8 00:00:22,767 --> 00:00:24,667 Are you saying I'm not sound? 9 00:00:26,167 --> 00:00:28,067 Are you saying I'm a psycho too? 10 00:00:28,067 --> 00:00:30,197 If you keep acting this way...
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,182 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:06,109 --> 00:00:07,309 What are you doing? 4 00:00:14,879 --> 00:00:17,539 You really are a madwoman. 5 00:00:42,409 --> 00:00:44,139 (Episode 17) 6 00:00:59,939 --> 00:01:01,079 Na Mi! 7 00:01:01,079 --> 00:01:02,879 (Na Mi) 8 00:01:03,840 --> 00:01:06,180 Why isn't this punk picking up? 9 00:01:08,810 --> 00:01:09,840 Na Mi. 10 00:01:11,810 --> 00:01:14,280 Na Mi. Na Mi!
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,700 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:02,700 --> 00:00:05,370 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:20,279 --> 00:00:21,339 Hae Wook! 4 00:00:38,639 --> 00:00:39,809 Hae Wook. 5 00:00:41,539 --> 00:00:42,709 Jin Wook. 6 00:00:44,009 --> 00:00:45,009 Jin Wook. 7 00:00:47,910 --> 00:00:49,610 (Episode 18) 8 00:00:57,780 --> 00:00:58,780 Hi. 9 00:00:59,680 --> 00:01:01,310 Who are you? 10 00:01:03,580 --> 00:01:04,610 Be quiet.
1 00:00:00,031 --> 00:00:02,731 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:02,731 --> 00:00:04,781 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:07,741 --> 00:00:09,011 (Episode 19) 4 00:00:09,088 --> 00:00:11,258 I'm Shim Jae Bok. I called earlier. 5 00:00:13,488 --> 00:00:16,958 As I told you, Lee Eun Hee is doing well. 6 00:00:17,588 --> 00:00:20,158 Still, I'd like to see her. 7 00:00:20,558 --> 00:00:21,958 Visiting hours are over. 8 00:00:22,059 --> 00:00:24,959 Let me see her. Please. 9 00:00:34,619 --> 00:00:37,889 See? She's fine. 10 00:00:45,789 --> 00:00:46,919 Eun Hee.
1 00:00:00,047 --> 00:00:02,677 (The following content may not be suitable for viewers under 15.) 2 00:00:02,677 --> 00:00:05,078 (Viewer discretion is advised.) 3 00:00:07,646 --> 00:00:09,276 (Final Episode) 4 00:00:49,587 --> 00:00:50,657 Jung Hee. 5 00:00:51,317 --> 00:00:52,517 What were you doing there? 6 00:00:53,257 --> 00:00:54,687 I was cleaning the basement. 7 00:00:54,857 --> 00:00:56,357 It was too dirty. 8 00:01:00,517 --> 00:01:03,457 Why is Bong Goo here this late? 9 00:01:03,481 --> 00:01:08,481 {\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion 10 00:01:16,887 --> 00:01:17,887 What is it?
