Perception - Second Season English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.

2
00:00:09,547 --> 00:00:10,959
[Thud] [Glass shatters]

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,180
[Laughter]

4
00:00:14,236 --> 00:00:17,043
Who can tell me why
we're having movie day?

5
00:00:17,044 --> 00:00:19,611
Uh, you wanted to show us how
you spent your summer vacation?

6
00:00:19,612 --> 00:00:20,662
[Laughter]

7
00:00:20,663 --> 00:00:23,649
And people wonder why mad
scientists abuse their assistants.

8
00:00:23,650 --> 00:00:26,288
Sit down, Lewicki.

9
00:00:26,289 --> 00:00:28,491
I showed those clips to pose,

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.

2
00:00:05,221 --> 00:00:08,401
Let's talk about love.

3
00:00:08,983 --> 00:00:12,763
How does love rewire the brain?

4
00:00:12,988 --> 00:00:17,149
When we meet somebody new and exciting,
they invade our synapses like a virus,

5
00:00:17,150 --> 00:00:23,050
triggering neurochemicals that feed
into attraction, arousal, even obsession.

6
00:00:23,098 --> 00:00:25,918
We get distracted.

7
00:00:26,803 --> 00:00:30,546
We think about that special
someone all the time,

8
00:00:30,547 --> 00:00:36,067
even in the middle of a
brilliantly stimulating lecture.

9
00:00:36,612 --> 00:00:38,866
But we're not just thinking about them.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.

2
00:00:04,242 --> 00:00:07,878
Why do we see a man in the moon?

3
00:00:07,879 --> 00:00:09,843
Ladies and gentlemen,
Elvis has left the building

4
00:00:09,844 --> 00:00:12,249
and resurfaced on the
New Jersey turnpike.

5
00:00:12,250 --> 00:00:14,890
[Light laughter]

6
00:00:18,390 --> 00:00:22,059
[Chanting] Give us this day
our daily... grilled cheese.

7
00:00:22,060 --> 00:00:23,160
[Laughter]

8
00:00:23,161 --> 00:00:28,132
The human mind has evolved to perceive
pattern and meaning in almost everything.

9
00:00:28,133 --> 00:00:31,568
This tendency is known as Pareidolia.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,929
Subs created by: David Coleman.

2
00:00:01,930 --> 00:00:05,433
Daniel: What is your
deepest, darkest secret?

3
00:00:05,434 --> 00:00:08,018
One you've never told a soul.

4
00:00:08,019 --> 00:00:11,968
I don't know. Did you betray
a friend's confidence or,

5
00:00:11,969 --> 00:00:15,528
shoplift from the campus store?

6
00:00:15,529 --> 00:00:19,096
Maybe you're dying to sleep with
the girl sitting in front of you?

7
00:00:19,097 --> 00:00:20,590
[Laughter]

8
00:00:20,591 --> 00:00:24,491
Oh, sorry. I just... lucky guess.

9
00:00:24,827 --> 00:00:28,539
How about you? You got a secret?

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.

2
00:00:09,061 --> 00:00:10,761
What's this?

3
00:00:10,762 --> 00:00:14,068
So, I know you like to act
like it's just another day,

4
00:00:14,069 --> 00:00:18,484
but that would be a cardinal
sin in the Lewicki house, so...

5
00:00:18,485 --> 00:00:21,425
Happy Birthday, Doc.

6
00:00:21,776 --> 00:00:24,242
Thank you, Lewicki. It's...

7
00:00:24,243 --> 00:00:26,883
Very thoughtful.

8
00:00:29,886 --> 00:00:32,706
Right. Well, um...

9
00:00:32,889 --> 00:00:37,329
I'm gonna start getting ready for class.

10
00:00:40,119 --> 00:00:41,664

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.

2
00:00:07,229 --> 00:00:10,586
The good doctor has just
performed a Hemispherectomy.

3
00:00:10,587 --> 00:00:12,791
To remove the diseased
half of the brain.

4
00:00:12,792 --> 00:00:17,135
This is Johnny's left hemisphere, the
side that contains his language center.

5
00:00:17,136 --> 00:00:20,924
It's also the half of his
brain we had to take out.

6
00:00:20,925 --> 00:00:24,917
Amazingly, speech and other functions
once controlled by the left hemisphere,

7
00:00:24,918 --> 00:00:27,567
will eventually develop in the right.

8
00:00:27,568 --> 00:00:30,108
Hemispherectomies not only save lives.

9
00:00:30,109 --> 00:00:34,560
They also show us that to be fully

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.

2
00:00:09,617 --> 00:00:12,913
Smartcuteguys.Com. That's a new one.

3
00:00:12,914 --> 00:00:15,022
- Hmm.
- How's it going?

4
00:00:15,023 --> 00:00:16,823
Eh.

5
00:00:17,164 --> 00:00:19,401
You know what your problem
is? You're too cynical.

6
00:00:19,402 --> 00:00:21,244
- I'm not cynical.
- Oh, really?

7
00:00:21,245 --> 00:00:24,403
Jerks, cheaters, and
misogynist pigs need not apply?

8
00:00:24,404 --> 00:00:27,038
- What? They shouldn't.
- Okay.

9
00:00:27,039 --> 00:00:28,916
Don't worry. I've got

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.

2
00:00:04,858 --> 00:00:08,330
Yeah we found him in town, no
I.D., on some kind of rant...

3
00:00:08,331 --> 00:00:10,966
Says the C.I.A. sent
assassins to kill him.

4
00:00:10,967 --> 00:00:13,802
Paranoid delusions,
hallucinations... thanks.

5
00:00:13,803 --> 00:00:15,152
Another Friday night, huh?

6
00:00:15,153 --> 00:00:17,437
Hey, buddy. What's your name?

7
00:00:17,438 --> 00:00:19,249
Oh, I can't tell you
that. It's too dangerous.

8
00:00:19,250 --> 00:00:21,132
For you, for me, for
everyone in this building.

9
00:00:21,133 --> 00:00:23,678
If you want to call me

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.

2
00:00:04,424 --> 00:00:06,300
Kate: Her name's Kendra Murphy.

3
00:00:06,301 --> 00:00:08,988
At 3:00 A.M. this morning,
she walked into a Swift-Mart

4
00:00:08,989 --> 00:00:11,740
with a live grenade and
demanded a pack of cigarettes.

5
00:00:11,741 --> 00:00:13,941
The clerk was terrified.

6
00:00:13,942 --> 00:00:15,935
He gave her the smokes
and ran out of there.

7
00:00:15,936 --> 00:00:18,495
She pulled the pin,
blew the place sky high.

8
00:00:18,496 --> 00:00:20,741
- Was anybody hurt?
- No, thank God.

9
00:00:20,742 --> 00:00:22,837
Where on Earth did she get a grenade?

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Subs created by: David Coleman.

2
00:00:07,352 --> 00:00:08,521
He's dead.

3
00:00:08,522 --> 00:00:11,961
I didn't have a choice. He shot
at me. I had to return fire.

4
00:00:11,962 --> 00:00:12,855
Kate, you're hit.

5
00:00:12,856 --> 00:00:17,176
No, no. I'm fine. I have my vest on.

6
00:00:17,805 --> 00:00:20,244
- Where is she?
- Who?

7
00:00:20,245 --> 00:00:23,647
The woman who Rickford
was raping. Where is she?

8
00:00:23,648 --> 00:00:25,988
I don't...

9
00:00:26,294 --> 00:00:28,852
There's some stairs
here. Maybe she ran down.

1
00:00:02,850 --> 00:00:04,261
Albert Einstein...

2
00:00:05,054 --> 00:00:06,559
had a big one.

3
00:00:08,057 --> 00:00:10,058
I am talking about his prefrontal cortex,

4
00:00:10,125 --> 00:00:11,993
you perverts.

5
00:00:12,061 --> 00:00:14,429
And that's important
because more brain tissue

6
00:00:14,496 --> 00:00:16,764
correlates to more intelligence.

7
00:00:16,832 --> 00:00:19,400
The size and the organization
of Einstein's brain

8
00:00:19,468 --> 00:00:20,835
allowed him to achieve greatness

9
00:00:20,903 --> 00:00:22,670
in the fields of physics
and quantum mechanics,

10

1
00:00:04,490 --> 00:00:07,325
Our sense of morality

2
00:00:07,359 --> 00:00:10,395
is actually rooted in the
circuitry of our brain.

3
00:00:10,429 --> 00:00:12,564
But how much of that
circuitry are we born with,

4
00:00:12,598 --> 00:00:17,534
and how much of it is shaped
by our life experience?

5
00:00:17,569 --> 00:00:20,737
Clearly, our families can
influence our sense of morality.

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,339
So can societal values...

7
00:00:22,373 --> 00:00:25,709
everything from Hammurabi's
code to the Ten Commandments

8
00:00:25,743 --> 00:00:28,812
to the five essential do's
and don'ts of online dating.

9
00:00:30,948 --> 00:00:32,215

1
00:00:05,021 --> 00:00:08,057
You think you want to
be investigative journalists.

2
00:00:08,091 --> 00:00:10,960
Well, my little woodwards and bernsteins,

3
00:00:10,994 --> 00:00:13,129
welcome to your wake-up call.

4
00:00:13,163 --> 00:00:15,965
The hours are long.

5
00:00:15,999 --> 00:00:19,168
The pay... it's crap.

6
00:00:19,202 --> 00:00:21,036
Nowadays, everybody wants to get their news

7
00:00:21,071 --> 00:00:23,205
in 140 characters or less.

8
00:00:23,240 --> 00:00:25,508
The glory days of investigative journalism

9
00:00:25,575 --> 00:00:27,510
are long gone,

10
00:00:27,577 --> 00:00:31,414
but if you're the type

1
00:00:02,933 --> 00:00:04,968
Daniel: Back when we lived in caves,

2
00:00:05,002 --> 00:00:07,137
our survival often depended on our ability

3
00:00:07,171 --> 00:00:09,573
to figure out fast who was
a friend and who was foe.

4
00:00:09,607 --> 00:00:11,208
The amygdala served

5
00:00:11,242 --> 00:00:13,243
to make the snap judgments
that kept us alive.

6
00:00:13,277 --> 00:00:14,544
It's what's known as the
fight-or-flight response.

7
00:00:14,579 --> 00:00:15,579
[Door opens]

8
00:00:18,015 --> 00:00:19,049
[Door closes]

9
00:00:22,587 --> 00:00:24,955
Lewicki, is there a, um...?

10