Pennyworth English Subtitles

1
00:01:19,455 --> 00:01:21,789
Good afternoon. You're on my land.

2
00:01:21,790 --> 00:01:25,120
- Yes, pet, I know.
- Oh, do you?

3
00:01:25,128 --> 00:01:27,280
Well, clear off with you, then.

4
00:01:28,922 --> 00:01:32,091
- And what if I don't?
- Ah.

5
00:01:32,092 --> 00:01:35,260
Another one of these bloody
animal rights oiks, are we?

6
00:01:35,269 --> 00:01:37,473
No. Animals don't have rights.

7
00:01:40,851 --> 00:01:42,579
Steady, boy.

8
00:01:47,140 --> 00:01:49,890
Nobody has rights, really, do they?

9
00:01:49,892 --> 00:01:52,612
It's every bugger for himself
as far as I can see.

1
00:00:09,040 --> 00:00:10,803
_

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,013
I've started up a security firm.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,724
You are way too softhearted
to be a businessman.

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,643
You'll be eaten up.

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,194
- ... go!
- Take ahold of yourself.

6
00:00:21,420 --> 00:00:22,429
I am so sorry.

7
00:00:22,430 --> 00:00:24,020
If you have any medical expenses,

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,400
- call me.
- My card.

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,151
Pennyworth Security.

10

1
00:00:09,000 --> 00:00:10,802
_

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,012
Mr. Wayne.

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,449
My card.

4
00:00:14,492 --> 00:00:16,389
Pennyworth Security.

5
00:00:16,390 --> 00:00:17,859
I'm trying to build a nice business

6
00:00:17,860 --> 00:00:19,754
so I can settle down and have kids.

7
00:00:19,755 --> 00:00:22,239
Suicide missions are
not part of the plan.

8
00:00:22,240 --> 00:00:23,479
Alfie...

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,270
you have forgotten who you are.

10
00:00:25,276 --> 00:00:28,528
You are SA fucking S.

1
00:00:09,050 --> 00:00:10,159
_

2
00:00:10,160 --> 00:00:12,428
Mr. Pennyworth, I'm Martha Kane.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,138
How can I help you, Miss Kane?

4
00:00:14,139 --> 00:00:15,432
I need a driver-bodyguard.

5
00:00:15,433 --> 00:00:17,183
Your advertisement says "ex-military."

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,559
10,000 quid.

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,690
And she's got plenty more work for us.

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,190
What's the bad news?

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,401
She's a No-Name.

10
00:00:26,840 --> 00:00:28,259
I dreamt about Sykes all night.

1
00:00:09,160 --> 00:00:10,879
_

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,681
Send Lord Harwood to...

3
00:00:14,682 --> 00:00:15,932
the barbers.

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,142
Now, keep him alive...

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,811
but break him.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,110
You've met a fellow Christian.

7
00:00:24,111 --> 00:00:25,401
Come along with me.

8
00:00:26,770 --> 00:00:28,499
John Ripper...

9
00:00:28,500 --> 00:00:29,904
runs the East End.

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,574
You don't know what he does to people

1
00:00:09,160 --> 00:00:10,800
_

2
00:00:10,803 --> 00:00:12,762
This woman is my sister.

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,763
You followed me all the
way to goddamn Europe?

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,739
I am here on business, Patricia.

5
00:00:16,740 --> 00:00:18,726
- But you don't know who I am?
- Jason Jason Ripper.

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,020
Would you fuck your
mum to save her life?

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,357
He didn't want to leave Esme alone.

8
00:00:26,277 --> 00:00:28,236
But I persuaded him.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,529
This is on me.

10

1
00:00:09,040 --> 00:00:10,760
_

2
00:00:10,761 --> 00:00:11,769
Oh!

3
00:00:11,770 --> 00:00:13,972
My card. Pennyworth Security.

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,431
My name is Lord Harwood.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,767
We need men like you.

6
00:00:17,590 --> 00:00:19,728
I don't know anything.
Please don't hurt me.

7
00:00:22,565 --> 00:00:24,607
Who is the leader

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,399
of the Raven Society?

9
00:00:26,400 --> 00:00:27,439
I'm the leader.

10
00:00:30,080 --> 00:00:31,150
It is you,

1
00:00:09,090 --> 00:00:10,678
_

2
00:00:12,471 --> 00:00:14,970
I'm sorry about your
husband, Mrs. Thwaite.

3
00:00:14,971 --> 00:00:16,880
Let's put the past
behind us, Mrs. Gaunt.

4
00:00:16,886 --> 00:00:18,459
Let's show the world what can be done

5
00:00:18,460 --> 00:00:21,059
when two women reason together.

6
00:00:21,060 --> 00:00:22,559
_

7
00:00:22,560 --> 00:00:24,650
Do you like parties, Martha?

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,639
You need to go get your
sister away from that man.

9
00:00:29,640 --> 00:00:31,859
He's in league with the devil.
I mean, really he is.

1
00:00:09,040 --> 00:00:10,760
_

2
00:00:10,761 --> 00:00:13,846
Will you come with me? To London?

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,723
- Both of you?
- Really?

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,058
Well, I have a battle ahead.

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,099
I'll need loyal friends.

6
00:00:19,100 --> 00:00:20,659
My God.

7
00:00:20,660 --> 00:00:22,419
- James.
- Hello, Frances.

8
00:00:22,420 --> 00:00:24,219
Public rally?

9
00:00:24,220 --> 00:00:26,579
What can she say or do at a public rally

10
00:00:26,580 --> 00:00:28,611

1
00:00:09,160 --> 00:00:12,839
- _
- I hereby introduce our new leader,

2
00:00:12,840 --> 00:00:14,889
Lord James Harwood.

3
00:00:17,184 --> 00:00:18,351
Welcome home, my love.

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,270
Tell me what's on your mind.

5
00:00:20,271 --> 00:00:21,771
You seem troubled.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,273
We'd given you up for dead.

7
00:00:23,274 --> 00:00:25,150
I-I feel like I'm dreaming.

8
00:00:27,319 --> 00:00:29,279
Your dad's got cancer.

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,531
He's dying.

10
00:00:31,820 --> 00:00:34,019
I'm looking for Captain John Curzon.