Pennyworth-Second season English Subtitles

1
00:00:03,160 --> 00:00:04,640
You can find a good household.

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,480
Do right, you're a butler
before you're 40.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,920
I wanna be my own man.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,400
Nobody's their own man, son. Nobody.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,240
I started up the security firm.

6
00:00:12,400 --> 00:00:15,160
You are way too softhearted
to be a businessman.

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,680
- You'll be eaten up.
- Yeah, well, we'll see, won't we?

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,560
- You were in the army?
- Ten years.

9
00:00:19,640 --> 00:00:22,320
I'll have no more to do with it now.
Peaceful life for me.

1
00:00:02,720 --> 00:00:04,440
The Raven Union
is gonna attack London

2
00:00:04,520 --> 00:00:05,760
before the year is out.

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,440
There'll be a proper argy-bargy.

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,960
Piss off, mate.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,520
The Union have the regular army
on their side.

6
00:00:14,600 --> 00:00:17,600
They have tanks,
artillery, and manpower

7
00:00:17,680 --> 00:00:20,760
and they're up against poorly armed,
poorly led civilians.

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,320
We're charging you with...

9
00:00:23,560 --> 00:00:27,480
subversion and conspiring
to commit violent act.

1
00:00:03,360 --> 00:00:05,560
- Here you go.
- Nice one.

2
00:00:06,560 --> 00:00:07,600
Any trouble, Gully?

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,480
You know me.

4
00:00:09,560 --> 00:00:10,640
I love a crisis.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,080
F**king eff you, mate.
You're dead!

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,520
Shut it, Thompson!
Get this idiot out here now.

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,000
Always think well of me.

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,240
He was upset about all that
Raven Society lot.

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,880
I surrender!

1
00:00:02,400 --> 00:00:03,960
He's a cunning man, huh, Troy?

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,960
He make good money out of us.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,000
I realized here it's a bit too much
for my taste.

4
00:00:08,080 --> 00:00:10,760
I've got two big jobs coming up.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,320
You can come and join us.

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,240
- What about me?
- What about you?

7
00:00:15,440 --> 00:00:17,440
Do I look like you expected?

8
00:00:17,520 --> 00:00:20,600
No offense, Mrs. Troy,
I didn't know you existed.

9
00:00:23,640 --> 00:00:26,920
Potter is simply
a hastily-elected prime minister.

1
00:00:04,320 --> 00:00:06,040
- You should do me one favor.
- Aye.

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,120
Don't give up.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,360
You'll get to America in the end.

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,840
Let's get down to business, shall we?

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,000
I'm getting to America.

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,920
If you've got something
that can make that happen,

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,040
I'm in.

8
00:00:16,120 --> 00:00:17,600
I might just have something.

9
00:00:17,680 --> 00:00:20,080
We've made no f**king progress
at all!

10

1
00:00:00,440 --> 00:00:02,800
You once told me you can get me
on a plane to America.

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,920
Times have changed.
Everyone and his dog wants out.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,560
- How much?
- Well, five grand a head.

4
00:00:06,640 --> 00:00:07,640
Eff.

5
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
We need to swallow our pride
and do one last job with Gully.

6
00:00:09,960 --> 00:00:12,000
- Gully's dangerous.
- Mad as a hatter.

7
00:00:12,080 --> 00:00:13,160
Who dares, wins.

8
00:00:18,440 --> 00:00:19,880
Tell me it wasn't you
who robbed the wrestling

9
00:00:19,960 --> 00:00:22,000

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,400
I need to be sure of you, Alfie.

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,240
You've been
a little flighty recently.

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,360
I need three seats
on next week's flight to Gotham.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,240
I hope America's worth
all that shite.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,880
The League have elected
a new Prime Minister.

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,520
- Victor Aziz.
- This new chap Aziz?

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,840
Were he approached confidentially?

8
00:00:17,480 --> 00:00:18,840
He might listen to reason.

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,320
Do you speak for Harwood

1
00:00:01,600 --> 00:00:03,320
Gaunt still has friends among us.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,080
Sir, might I have a moment
of your time?

3
00:00:05,160 --> 00:00:07,440
Whoever comes to you,
that's your traitor.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,480
Take Lord Harwood away

5
00:00:10,560 --> 00:00:13,000
- and confine him to his quarters.
- I can explain.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,720
You, Colonel Salt,
in charge of the whole damn country?

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
Seem strange to me too,
but there we are.

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,440
What you do is so important.

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,480
Rather thrilling, actually.

1
00:00:01,640 --> 00:00:02,800
I'm leaving, Sandra.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
I'm going to America.

3
00:00:04,320 --> 00:00:07,160
I really hope you'll have
a very happy life.

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,280
Come on,
you know me better than that.

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,120
I thought I did,
and then you f**ked my wife.

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,560
- Off we go, then.
- What is it?

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,360
I can't go.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,200
This is my home.

9
00:00:30,920 --> 00:00:33,400
If that's not worth fighting for,
then what is worth fighting for?

1
00:00:01,720 --> 00:00:03,920
Alfie, you f**ked my wife.

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,880
I raised you better than that.

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,000
- You didn't raise me.
- Yes, of course,

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,800
I, I'm not your father, but...

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,560
But I'd wager you a pretty penny

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,040
that he'd be as ashamed
of you as I am.

7
00:00:14,440 --> 00:00:18,240
Run. Run or I'll put a bullet
through your head right now.

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,000
F**k's sake.

9
00:00:20,640 --> 00:00:21,760
All right, Gully.

10