Patria - First Season English Subtitles

1
00:00:28,680 --> 00:00:31,760
FREE PRISONERS GENERAL AMNESTY

2
00:01:43,160 --> 00:01:46,480
- What time is it?
- Almost four.

3
00:01:47,840 --> 00:01:50,440
Did you oversleep?

4
00:01:56,680 --> 00:01:58,280
Fuck.

5
00:01:58,440 --> 00:02:02,320
- Want a coffee?
- No, I'm fine with this.

6
00:02:19,880 --> 00:02:21,840
- See you tonight.
- Okay.

7
00:03:50,200 --> 00:03:52,480
EPISODE 1 MILD OCTOBER

8
00:03:59,960 --> 00:04:02,280
Our daughter is
in London already.

9
00:04:02,440 --> 00:04:05,160
That's my guess
anyway. Did she call you?

1
00:00:55,000 --> 00:00:57,600
EPISODE 2 MEETINGS

2
00:01:05,560 --> 00:01:08,880
How often do I have to tell
you not to bring creatures home?

3
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
Coming.

4
00:01:18,040 --> 00:01:21,600
Why are you here so early?
I haven't started cooking.

5
00:01:21,760 --> 00:01:24,920
I had an appointment close
by so I can take your blood now.

6
00:01:25,880 --> 00:01:28,240
So you don't have to
go to hospital tomorrow.

7
00:01:28,400 --> 00:01:30,360
Okay.

8
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
But try not to hurt me
like last time, okay?

9
00:01:33,520 --> 00:01:35,360
Always complaining...

1
00:02:45,600 --> 00:02:48,520
WAS IT YOU?

2
00:02:49,720 --> 00:02:51,480
What do we tell her?

3
00:02:53,040 --> 00:02:56,640
Ma'am, say good-bye. Time's up.

4
00:02:56,800 --> 00:03:00,320
Ok, honey, cheer
up. Don't forget,

5
00:03:00,480 --> 00:03:03,160
I'll be back next
month. Or sooner.

6
00:03:03,320 --> 00:03:05,440
Sooner if your sister's well.

7
00:03:05,600 --> 00:03:07,360
Don't talk with the crazy woman.

8
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
- Not a word.
- Of course not.

9
00:03:09,120 --> 00:03:12,800
If she wants information, she
can read the High Court's minutes.

1
00:00:55,840 --> 00:00:58,800
EPISODE 4 "TXATO,
LISTEN, BANG, BANG, BANG"

2
00:02:21,760 --> 00:02:23,080
What's up, son?

3
00:02:23,240 --> 00:02:25,160
Mom, are you okay? I
was about to hang up.

4
00:02:25,320 --> 00:02:27,760
Yes, I'm fine. I
was in the shower.

5
00:02:27,920 --> 00:02:30,960
- It's the third time I called.
- Oh, I didn't hear it.

6
00:02:31,120 --> 00:02:34,000
- Are you at work?
- Yes, I've been on call all night.

7
00:02:35,200 --> 00:02:37,880
A terminally ill
patient who wouldn't...

8
00:02:38,040 --> 00:02:41,840
I know, it's just very hard to die.
Unless someone kills you, of course.

9

1
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
EPISODE 5: "THE
SILENT MAN'S COUNTRY"

2
00:01:25,240 --> 00:01:27,200
Hi Joxe Mari.

3
00:01:27,360 --> 00:01:30,880
I thought about writing to you a
lot, and finally made up my mind.

4
00:01:32,480 --> 00:01:35,760
- I had to ask Celeste for help.
- C'mon, Arantxa. C'mon.

5
00:01:35,920 --> 00:01:37,280
- How are you?
- Up we go.

6
00:01:37,440 --> 00:01:40,000
- How do you feel about ETA stopping?
- Her snack?

7
00:01:40,160 --> 00:01:42,400
How do you see it from in there?

8
00:01:43,920 --> 00:01:48,400
I asked Mom to give you a
picture of me now, but she wouldn't.

9
00:01:48,560 --> 00:01:50,360

1
00:00:56,280 --> 00:00:58,480
EPISODE 6: "HOMELANDS AND LIES"

2
00:02:23,520 --> 00:02:26,200
- Hail military ETA!
- Hail!

3
00:02:26,360 --> 00:02:28,040
- Free the Basque Country!
- Hail!

4
00:02:28,200 --> 00:02:30,400
- Hail the Free Basque Country!
- Hail!

5
00:02:30,560 --> 00:02:31,880
Till victory!

6
00:02:32,040 --> 00:02:34,720
Till victory without rest!

7
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
Till victory without rest!

8
00:02:38,120 --> 00:02:41,240
Till victory without rest!

9
00:02:41,400 --> 00:02:45,240
- Till victory without rest!
- Police are killing!

1
00:00:56,200 --> 00:00:58,360
EPISODE 7: "BLOODY BREAD"

2
00:01:14,960 --> 00:01:18,080
You get more letters lately
than the football players.

3
00:01:38,160 --> 00:01:39,600
Hi Joxe Mari.

4
00:01:39,760 --> 00:01:42,320
Here's a picture
of me and Bittori.

5
00:01:42,480 --> 00:01:45,960
She's very sick, but
refuses to get treatment.

6
00:01:47,240 --> 00:01:49,400
What for, if she's lost all joy?

7
00:01:49,560 --> 00:01:52,600
She says she's holding on in
hope that you'll come around,

8
00:01:52,760 --> 00:01:54,400
it's her only wish.

9
00:01:54,560 --> 00:01:56,400
So, I'm begging you,

1
00:00:56,240 --> 00:00:58,360
EPISODE 8: "SUNDAY MORNING"

2
00:01:24,560 --> 00:01:25,880
Come on.

3
00:01:26,040 --> 00:01:29,360
"Spots". When are
they letting you out?

4
00:01:30,760 --> 00:01:34,160
- Saturday.
- Do you want to earn five euros?

5
00:01:34,320 --> 00:01:36,880
It depends on what I have to do.

6
00:01:37,040 --> 00:01:38,920
Drop a letter in the mail.

7
00:01:39,960 --> 00:01:41,720
That's ten euros.

8
00:02:08,120 --> 00:02:09,560
Here's one from your town.

9
00:02:11,680 --> 00:02:13,000
Fuck...

10
00:02:23,520 --> 00:02:27,280