Partners for Justice (Investigation Couple / Gumbeobnamnyeo / 검법남녀) French Subtitles

1
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
NOM : LEE JEONG-YEON

2
00:01:20,914 --> 00:01:23,625
Un médecin légiste est à la fois
enquêteur, croque-mort,

3
00:01:24,042 --> 00:01:26,836
boucher et chirurgien.

4
00:01:29,130 --> 00:01:30,131
On l'a violée et tuée.

5
00:01:30,215 --> 00:01:33,676
On l'a trouvée sur une colline,
dans le Gyeonggi. Le périmètre est bouclé.

6
00:01:33,760 --> 00:01:35,553
Le coupable n'a pas dû aller loin.

7
00:01:50,693 --> 00:01:52,987
Elle n'avait ni jupe ni sous-vêtements.

8
00:01:55,573 --> 00:01:58,034
Le coupable est un déviant sexuel.

9
00:01:58,660 --> 00:01:59,744
Foutaises.

10
00:02:02,539 --> 00:02:04,457

1
00:00:26,776 --> 00:00:31,990
L'épouse du fils d'un député
a été retrouvée morte chez elle.

2
00:00:32,073 --> 00:00:34,784
Le mari est suspecté.

3
00:00:34,868 --> 00:00:37,412
Il dément toutes les accusations.

4
00:00:42,375 --> 00:00:43,960
J'irai droit au but.

5
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
Y a-t-il un lien
entre le décès de la victime…

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,631
TÉMOIN

7
00:00:48,715 --> 00:00:50,133
…et les coups présumés ?

8
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
Non. Les coups n'ont pas causé la mort.

9
00:01:01,644 --> 00:01:02,645
C'est une blague.

10
00:01:27,796 --> 00:01:31,549

1
00:00:22,814 --> 00:00:26,109
Voilà trois ans
que notre petit frère a quitté ce monde.

2
00:00:26,192 --> 00:00:29,529
Et cette fille débarque de nulle part
avec un nouveau-né…

3
00:00:29,612 --> 00:00:31,906
Il a fait congeler
son sperme avant de mourir.

4
00:00:32,698 --> 00:00:36,244
Mon bébé est né du sperme de Deuk-nam.

5
00:00:36,327 --> 00:00:40,457
Elle en a après l'héritage
laissé par papa à son petit-fils !

6
00:00:40,540 --> 00:00:43,168
On prélève de l'ADN et on remballe.

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,169
Embarrure.

8
00:00:46,713 --> 00:00:47,672
On doit l'autopsier.

9
00:00:47,756 --> 00:00:50,175
- Quoi ? Où est Deuk-nam ?
- Où est-il ?

1
00:00:23,940 --> 00:00:28,069
M. Kang m'a dit
que vous cherchiez Byeon Soo-gyeong.

2
00:00:28,903 --> 00:00:30,321
C'est celle qu'on cherchait.

3
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
Byeon Soo-gyeong,
une infirmière de l'hôpital Se-on.

4
00:00:34,242 --> 00:00:36,828
Elle avait la clé
de l'armoire à pharmacie.

5
00:00:36,911 --> 00:00:39,789
J'ai des informations sur elle.

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,087
On a une correspondance.
On a trouvé la tueuse.

7
00:00:46,963 --> 00:00:47,922
Quoi ?

8
00:00:53,136 --> 00:00:55,180
- Allô ?
- Où est Mme Eun ?

9
00:00:56,306 --> 00:00:58,516
Vous êtes le Dr Baek,

1
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
Ça va être dur d'estimer l'heure du décès.

2
00:00:24,482 --> 00:00:27,569
Le chauffage et les rideaux fermés
ont accéléré la décomposition.

3
00:00:27,652 --> 00:00:28,528
Le tueur…

4
00:00:28,945 --> 00:00:31,865
n'a pas pu faire exprès
de laisser sa chaussure ici.

5
00:00:33,700 --> 00:00:36,202
Cette chaussure. Où est l'autre ?

6
00:00:36,286 --> 00:00:38,246
Je vais vous demander de nous suivre.

7
00:00:49,758 --> 00:00:53,011
Je n'ai rien dit,
comme vous le m'aviez ordonné.

8
00:01:07,734 --> 00:01:09,986
Vous avez apporté vos portables ?

9
00:01:11,196 --> 00:01:12,781
- Pardon ?
- Donnez voir.

1
00:00:21,563 --> 00:00:22,731
Kim Jun-tae, 22 ans.

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,817
Il sortait avec la victime
depuis environ trois mois.

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,905
- C'est le diable personnifié.
- Kim Jun-tae !

4
00:00:32,782 --> 00:00:34,242
Cet enfoiré a dû quitter la ville.

5
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
Je crois qu'il a pris le ferry,
pas l'avion.

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,122
- Quoi ?
- J'ai trouvé une photo.

7
00:00:39,205 --> 00:00:40,040
Du port de Gungpyeong.

8
00:00:53,553 --> 00:00:55,180
Hwarang 17 est par là-bas.

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,057
Attendez ici.

1
00:00:21,187 --> 00:00:25,316
Un homme a été retrouvé mort
dans des toilettes de l'aéroport de Gimpo.

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,776
Il peut être atteint du MERS.

3
00:00:26,860 --> 00:00:28,194
Je n'en peux plus.

4
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
- Où allez-vous ?
- Que se passe-t-il ?

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,324
Plus personne n'entre
ou ne sort de la salle d'autopsie.

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,494
Je comprends que vous vouliez
trouver la cause de sa mort,

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,705
mais j'ai peur !

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,833
Et si c'était un homicide ?
Vous laisseriez le tueur vous échapper ?

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,586
Que dois-je faire, alors ?

1
00:00:25,984 --> 00:00:28,319
Vous avez tué mon frère !

2
00:00:28,403 --> 00:00:30,321
Vous êtes le frère de Yong ?

3
00:00:30,405 --> 00:00:31,656
La cause du décès.

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,868
Une injection de thiopental sodique
et de succinylcholine

5
00:00:34,951 --> 00:00:37,328
paralysant les muscles respiratoires,
d'où l'asphyxie.

6
00:00:37,412 --> 00:00:38,788
Catégorisation : suicide.

7
00:00:38,872 --> 00:00:40,623
Voilà les faits.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Vous aimez vous défiler.

9
00:00:43,168 --> 00:00:46,004
Mais c'est fini.

10
00:00:46,087 --> 00:00:49,424

1
00:00:21,396 --> 00:00:24,315
C'est le fils du Dr Ma Do-nam.

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,568
Ne touchez pas au corps de mon fils !

3
00:00:26,651 --> 00:00:27,944
Ce serait donc un suicide ?

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,946
C'est un cas de harcèlement scolaire.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,698
Non, de meurtre en milieu scolaire.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
Park Joon-ha était l'éternel second

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,578
car Ma Seong-jae
avait de meilleures notes.

8
00:00:36,661 --> 00:00:39,456
Avec l'heure de la mort,
le puzzle serait complet.

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,708
- Le puzzle ?
- Les éléments du meurtre.

10

1
00:00:22,897 --> 00:00:26,234
- L'enquêteur Seo !
- Seo a été… Jeong-min a été…

2
00:00:26,317 --> 00:00:29,237
À part le choc à la tête
et les traces de piqûre,

3
00:00:29,320 --> 00:00:30,530
rien d'autre à signaler.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,698
Du thiopental sodique.

5
00:00:32,782 --> 00:00:34,117
On a le relevé d'appels.

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,245
L'autopsie de Seo Jeong-min
s'arrête maintenant.

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,664
- Pourquoi ?
- Pour éviter la destruction de preuves.

8
00:00:41,291 --> 00:00:45,128
Vous ne pouvez autopsier quelqu'un
après l'avoir tué.

9
00:00:51,259 --> 00:00:53,344
Le dernier à avoir parlé à M. Seo…

1
00:00:22,981 --> 00:00:25,567
Comment ça, un suicide ?

2
00:00:25,650 --> 00:00:28,445
Seo ne se serait jamais suicidé !

3
00:00:29,195 --> 00:00:31,156
N'écartons pas le meurtre.

4
00:00:31,239 --> 00:00:33,450
Faisons une autopsie.
Je prouverai l'homicide.

5
00:00:33,533 --> 00:00:37,287
Ça jouerait contre vous.

6
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Tant pis.

7
00:00:40,540 --> 00:00:41,499
Et l'autopsie ?

8
00:00:42,625 --> 00:00:43,376
Où est le corps ?

9
00:00:43,460 --> 00:00:45,420
- Pas encore arrivé.
- Il est où ?

10
00:00:45,503 --> 00:00:47,922

1
00:00:30,196 --> 00:00:31,156
Papa !

2
00:00:33,366 --> 00:00:35,577
Papa ?

3
00:00:35,660 --> 00:00:39,831
YEOM DAE-SIK
FILS CADET DE YEOM SANG-GOO

4
00:00:41,332 --> 00:00:44,169
Merde.
Pourquoi il m'appelle à cette heure-ci ?

5
00:00:44,711 --> 00:00:47,046
- Allô ?
- Papa est mort.

6
00:00:47,130 --> 00:00:49,883
- Quoi ?
- Papa est mort !

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,010
YEOM DAE-CHEOL
FILS AÎNÉ

8
00:00:52,093 --> 00:00:53,553
Quand ça ?

9
00:00:53,636 --> 00:00:55,555
Il est vraiment mort ?

1
00:00:21,396 --> 00:00:24,399
Nom : Yeom Sang-goo. Âge : 76 ans.

2
00:00:25,066 --> 00:00:25,984
Abrasions au molet.

3
00:00:27,360 --> 00:00:28,403
Brûlure et ligature.

4
00:00:28,486 --> 00:00:30,989
Ça peut être un homicide
ou une mort naturelle.

5
00:00:31,072 --> 00:00:33,950
Ce rat a été empoisonné
à la tétrodotoxine.

6
00:00:34,034 --> 00:00:37,037
Kim Hyo-jin, en vertu de l'article 250,
section 2 du Code pénal,

7
00:00:37,120 --> 00:00:40,206
je vous arrête pour l'homicide
de Yeom Sang-goo.

8
00:00:41,583 --> 00:00:44,544
Voici les analyses de Yeom Sang-goo,
pour la tétrodotoxine.

9
00:00:45,795 --> 00:00:46,963
RAPPORT DE TOXICOLOGIE

1
00:00:37,495 --> 00:00:40,206
Enveloppez ses mains et ses pieds.
On l'emmène.

2
00:00:41,041 --> 00:00:42,041
Attendez.

3
00:00:44,002 --> 00:00:45,837
Ne défaites pas les liens.

4
00:00:45,920 --> 00:00:48,298
- Pardon ?
- Vous êtes qui ?

5
00:00:48,381 --> 00:00:52,218
C'est Do Ji-han, le nouveau procureur
du BDP, Séoul Est.

6
00:00:53,344 --> 00:00:54,971
J'ai fini avec les photos.

7
00:00:55,055 --> 00:00:58,475
On aura du mal à la transporter ligotée.

8
00:00:58,558 --> 00:00:59,934
Vous détruiriez une preuve.

9
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
Essayez donc de bouger le corps.

10

1
00:00:20,562 --> 00:00:21,479
WOOSEONG-DONG

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,899
L'affaire du tueur en série de Wooseong.
Un total de dix victimes.

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,484
Le tueur en série de Wooseong

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,863
qui se cachait depuis mai 1988,
soit 30 ans,

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,781
est à nouveau actif.

6
00:00:32,490 --> 00:00:34,993
Elle est partie de son côté.

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,704
Il a appelé pour vérifier,
ça ne décroche pas.

8
00:01:02,353 --> 00:01:04,188
Nom : Lee Gyeong-ja.

9
00:01:04,813 --> 00:01:07,817
Elle était la 11e cible
et la seule survivante

1
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
La vidéo dans laquelle Oh Man-sang,

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,651
CEO de Sungjin Corp.,
harcèle son chauffeur a fuité.

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
- et soulève l'indignation.
- Tu veux me tuer ?

4
00:00:28,903 --> 00:00:31,614
Ne croie pas que l'argent te sauvera.

5
00:00:35,785 --> 00:00:38,371
J'ai quelque chose à vous dire.

6
00:00:38,455 --> 00:00:39,581
De quoi s'agit-il ?

7
00:00:39,664 --> 00:00:41,374
Han So-hee…

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,835
Elle est vivante.

9
00:01:01,102 --> 00:01:06,441
J'ai dit à Baek Beom
qu'Han So-hee est vivante.

10