Partners for Justice (Investigation Couple / Gumbeobnamnyeo / 검법남녀) English Subtitles

1
00:00:48,230 --> 00:00:49,230
(Name: Lee Jung Yeon)

2
00:01:08,320 --> 00:01:11,020
Medical examiners are investigators
and funeral directors.

3
00:01:11,750 --> 00:01:14,590
We are butchers who are surgeons
at the same time.

4
00:01:16,560 --> 00:01:17,930
It's rape and murder.

5
00:01:18,090 --> 00:01:19,790
She was found on a hill
in Gyeonggi Province.

6
00:01:19,790 --> 00:01:21,260
The squad is searching the hill
as we speak.

7
00:01:21,260 --> 00:01:23,360
I bet this jerk hasn't gotten far.

8
00:01:38,250 --> 00:01:40,450
Her underwear and skirt
were both removed.

9
00:01:43,050 --> 00:01:44,050
The murderer...

1
00:00:06,510 --> 00:00:08,510
(Episode 2)

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,080
It was an assault, right?

3
00:00:16,080 --> 00:00:19,140
37 hypodermal bleedings,
7 fractures, and 23 abrasions.

4
00:00:19,140 --> 00:00:21,610
Do you think we perform autopsies
to count numbers?

5
00:00:21,780 --> 00:00:24,220
Then did you find out anything else?

6
00:00:24,220 --> 00:00:27,620
She had a prosthetic valve surgery.
The capsules need to be looked at.

7
00:00:27,850 --> 00:00:29,320
- And the embryo...
- Embryo?

8
00:00:31,190 --> 00:00:32,890
She was pregnant?

9
00:00:34,330 --> 00:00:37,830
He beat his pregnant wife that much?

1
00:00:14,170 --> 00:00:16,700
The wife of a son of
an assemblyman in office...

2
00:00:16,700 --> 00:00:19,170
has been found dead at home.

3
00:00:19,310 --> 00:00:22,040
The son is the key suspect,

4
00:00:22,040 --> 00:00:24,850
but he's denying the charges.

5
00:00:28,380 --> 00:00:29,820
(Episode 3)

6
00:00:29,820 --> 00:00:31,450
I'll get to the point.

7
00:00:32,020 --> 00:00:34,620
Are the victim's death and
the assault the prosecutor claims...

8
00:00:34,620 --> 00:00:36,120
(Witness)

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,520
Are they relevant?

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,530

1
00:00:07,750 --> 00:00:09,520
(Episode 4)

2
00:00:25,770 --> 00:00:26,800
That capsule...

3
00:00:27,570 --> 00:00:30,270
What is it?
I've never seen it before.

4
00:00:30,340 --> 00:00:33,580
- Don't speak. I'll deal with...
- What will you deal with?

5
00:00:33,580 --> 00:00:35,480
What do you think is going on?

6
00:00:35,640 --> 00:00:38,650
Defendant, how much longer
will you lie for?

7
00:00:41,220 --> 00:00:42,450
The promiscuous behavior...

8
00:00:42,790 --> 00:00:44,890
Were you not speaking for yourself?

9
00:00:45,550 --> 00:00:48,290
You were with a woman at a hotel
the night your wife died.

1
00:00:08,160 --> 00:00:09,660
Okay. Now, lift.

2
00:00:09,900 --> 00:00:13,270
My brother died three years ago.

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,800
But his so-called wife suddenly
showed up with a newborn...

4
00:00:16,970 --> 00:00:19,340
Deuk Nam had frozen
his sperm before he died.

5
00:00:19,870 --> 00:00:23,240
I used Deuk Nam's sperm
and had his baby.

6
00:00:23,240 --> 00:00:27,780
She found out our dad left
his inheritance to his grandson.

7
00:00:27,780 --> 00:00:30,620
Get the DNA,
and close it back up.

8
00:00:30,620 --> 00:00:31,790
A depressed fracture.

9
00:00:34,020 --> 00:00:35,220
He needs an autopsy.

1
00:00:07,140 --> 00:00:08,870
(Episode 6)

2
00:00:16,450 --> 00:00:19,380
I gave you a fraud case
to take things easy,

3
00:00:20,620 --> 00:00:22,990
but you made it into a murder case.

4
00:00:22,990 --> 00:00:24,750
This is all because the NFS wanted
an autopsy warrant...

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,890
So is that why you flew there
with a warrant...

6
00:00:27,390 --> 00:00:29,060
after just one phone call?

7
00:00:30,230 --> 00:00:32,430
I had a valid reason.

8
00:00:32,630 --> 00:00:34,960
Deputy Kang,
what do you think about that?

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,370
We should've been more careful
even if the NFS raised suspicions.

1
00:00:11,430 --> 00:00:13,470
The investigator told me
a while ago...

2
00:00:13,470 --> 00:00:15,740
that he was looking for a nurse
named Byun Soo Kyung.

3
00:00:16,370 --> 00:00:17,940
We were looking for her.

4
00:00:19,240 --> 00:00:22,010
Byun Soo Kyung. She was
a nurse at Seon Hospital.

5
00:00:22,010 --> 00:00:24,410
This person had the key
to the drug cabinet.

6
00:00:24,410 --> 00:00:27,250
I know a few things about her.

7
00:00:31,350 --> 00:00:34,050
We... We have a match. We got it.

8
00:00:34,490 --> 00:00:35,690
What is this?

9
00:00:40,660 --> 00:00:43,060
- Hello?
- Where is Prosecutor Eun right now?

1
00:00:07,050 --> 00:00:08,380
(Episode 8)

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,680
I gave birth to Deuk Nam's baby.

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,190
See?

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,560
You three accused me
of being a con artist.

5
00:00:21,290 --> 00:00:23,030
It is Deuk Nam's baby.

6
00:00:23,660 --> 00:00:24,760
The inheritance.

7
00:00:25,660 --> 00:00:27,300
It's all mine!

8
00:00:29,200 --> 00:00:30,240
Defendant.

9
00:00:31,600 --> 00:00:32,770
Defendant.

10
00:00:33,540 --> 00:00:35,540
If you murder an inheritee,

1
00:00:10,000 --> 00:00:11,600
No exact time of death, right?

2
00:00:11,830 --> 00:00:14,740
The curtains and the heater
accelerated the decomposition.

3
00:00:14,900 --> 00:00:16,170
There's no way...

4
00:00:16,300 --> 00:00:19,840
a killer would've taken off
his shoe and left it.

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,340
This pair. Where's the other shoe?

6
00:00:23,540 --> 00:00:25,610
You must come with us now.

7
00:00:35,690 --> 00:00:37,390
(Episode 9)

8
00:00:37,390 --> 00:00:40,390
I haven't told him anything
just as you instructed.

9
00:00:54,910 --> 00:00:57,380
You brought
your phone with you, right?

1
00:00:05,790 --> 00:00:07,460
What? What is it?
What are you keeping in here?

2
00:00:11,290 --> 00:00:12,500
Maggots?

3
00:00:12,500 --> 00:00:14,900
Why are there maggots
in your office?

4
00:00:15,470 --> 00:00:16,530
Goodness.

5
00:00:16,530 --> 00:00:17,600
(Episode 10)

6
00:00:20,240 --> 00:00:24,110
You can guess how old a kid,
a dog, or a cat is at a glance.

7
00:00:24,110 --> 00:00:25,840
Yes. So what?

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,140
Just saying.

9
00:00:31,650 --> 00:00:34,050
Have you been
feeling lonely recently?

1
00:00:08,730 --> 00:00:10,370
Kim Joon Tae, 22.

2
00:00:10,370 --> 00:00:13,140
Yeon Mi Rae's boyfriend
of three months.

3
00:00:15,910 --> 00:00:18,710
- There's the demon's face.
- Kim Joon Tae!

4
00:00:19,980 --> 00:00:21,780
Darn it. I think
he already skipped town.

5
00:00:22,420 --> 00:00:24,950
I think he's leaving Korea
by ferry, not plane.

6
00:00:24,950 --> 00:00:26,420
- What?
- I found a photo of a port.

7
00:00:26,420 --> 00:00:27,490
Gungpyeong Port?

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,630
(Episode 11)

9
00:00:40,770 --> 00:00:42,370
- Hwarang 17 is right there.

1
00:00:07,190 --> 00:00:09,590
He didn't face the charge
due to lack of evidence.

2
00:00:09,790 --> 00:00:10,960
But Baek Beom is...

3
00:00:11,860 --> 00:00:12,990
an assailant.

4
00:00:13,630 --> 00:00:15,230
It could've been an accident.

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,630
No, and that's the truth.

6
00:00:18,430 --> 00:00:21,330
He ran away because
he couldn't handle the truth.

7
00:00:21,330 --> 00:00:22,940
And that's when he hurt his hand?

8
00:00:23,240 --> 00:00:24,470
Did you know?

9
00:00:26,140 --> 00:00:27,740
I just had a feeling.

10
00:00:27,740 --> 00:00:31,180

1
00:00:08,730 --> 00:00:10,490
In a toilet at Gimpo Airport,

2
00:00:10,490 --> 00:00:12,830
a man was found dead.

3
00:00:13,090 --> 00:00:14,370
It could be MERS.

4
00:00:14,370 --> 00:00:15,770
I can't do this.

5
00:00:15,870 --> 00:00:17,670
- Soo Yeon, where are you going?
- What's wrong?

6
00:00:17,670 --> 00:00:20,870
From now on, no one can enter
or exit the autopsy room.

7
00:00:20,870 --> 00:00:23,940
I get that you want to
find out why he died,

8
00:00:24,010 --> 00:00:26,340
but I'm... I'm scared.

9
00:00:26,340 --> 00:00:29,370
What if it was a homicide?
We're letting the killer get away.

1
00:00:06,620 --> 00:00:07,680
(Episode 14)

2
00:00:07,720 --> 00:00:10,950
I'll be quarantined with her.
I won't leave the room.

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,030
The emergency lockup is activated.

4
00:00:14,230 --> 00:00:15,960
We cannot open the door
from outside.

5
00:00:16,360 --> 00:00:17,800
The moment this door opens,

6
00:00:17,900 --> 00:00:21,130
the whole building of the NFS
will be at risk of the infection.

7
00:00:29,680 --> 00:00:30,680
Sol.

8
00:00:31,640 --> 00:00:34,050
Calm down. Take a deep breath.

9
00:00:34,980 --> 00:00:36,080
Breathe.

10

1
00:00:13,470 --> 00:00:15,540
You killed him!

2
00:00:15,780 --> 00:00:17,340
You're Yong's younger brother?

3
00:00:17,750 --> 00:00:18,950
Cause of death.

4
00:00:18,950 --> 00:00:21,880
Suffocation due to respiratory
muscle paralysis caused by...

5
00:00:22,220 --> 00:00:24,220
a sodium pentothal and
succinylcholine injection.

6
00:00:24,720 --> 00:00:26,250
Classification of death, suicide.

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,090
Those are the facts he left behind.

8
00:00:28,090 --> 00:00:29,920
You always manage
to escape like this.

9
00:00:30,520 --> 00:00:31,590
But you know what?

10

1
00:00:06,200 --> 00:00:08,130
(Episode 16)

2
00:00:10,230 --> 00:00:13,500
What do you think happened on the
rooftop after he was dragged there?

3
00:00:13,500 --> 00:00:15,770
These days, we can find
everything online.

4
00:00:15,770 --> 00:00:17,410
They tend to brag about it
on their social media.

5
00:00:17,410 --> 00:00:19,510
I doubt that
he'll even open his mouth.

6
00:00:19,710 --> 00:00:22,550
Seriously. He's a head case.

7
00:00:22,550 --> 00:00:24,050
If not through the kids,

8
00:00:24,050 --> 00:00:26,750
we must find out
through other means.

9
00:00:27,550 --> 00:00:30,220
I don't know if I should have my son

1
00:00:05,760 --> 00:00:07,730
(Characters and incidents used
in this drama are fictitious.)

2
00:00:08,720 --> 00:00:11,590
This boy is Ma Do Nam's son.

3
00:00:11,590 --> 00:00:13,960
Don't touch my son's body!

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,130
Isn't this suicide?

5
00:00:15,130 --> 00:00:17,130
We have the answer right here.
It was school violence.

6
00:00:17,130 --> 00:00:19,160
It was obviously a murder.

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,200
Ma Sung Jae always did
better than Park Jun Ha,

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,900
so Jun Ha always
came second in his year.

9
00:00:23,900 --> 00:00:25,700
If we have estimated time of death,

1
00:00:34,460 --> 00:00:37,860
Sung Jae, I told you to lift
the toilet seat when you go.

2
00:00:38,130 --> 00:00:40,230
Make sure you zip up your fly
when you come out.

3
00:00:47,810 --> 00:00:50,610
Sung Jae, great job.

4
00:00:50,810 --> 00:00:52,610
You came in first again, right?
Congratulations.

5
00:00:52,880 --> 00:00:54,380
Mom, what about my parcel?

6
00:00:54,380 --> 00:00:56,980
Oh, right. It didn't come today.

7
00:00:57,580 --> 00:00:58,820
It'll be here soon.

8
00:00:59,420 --> 00:01:00,850
Let's eat first.

9
00:01:00,890 --> 00:01:04,290
- Can I sleep for a bit and eat?
- You must be sleepy.

1
00:00:10,400 --> 00:00:11,470
It's Mr. Seo.

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,540
My investigator's in there!
Jeong Min's in there!

3
00:00:13,700 --> 00:00:16,540
Other than the head injury
and the injection mark,

4
00:00:16,540 --> 00:00:18,180
we found no external traumas.

5
00:00:18,910 --> 00:00:20,140
Sodium pentothal?

6
00:00:20,140 --> 00:00:21,650
I have Mr. Seo's
call history from yesterday.

7
00:00:22,210 --> 00:00:25,080
You cannot continue
Seo Jeong Min's autopsy.

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,250
- Based on what grounds?
- Destruction of evidence.

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,090
You can't perform the autopsy...

1
00:00:06,920 --> 00:00:08,560
Name, Jang Tae Joo.

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,090
He's a drug offender
Mr. Seo arrested four years ago.

3
00:00:11,090 --> 00:00:13,160
He got out on parole a month ago.

4
00:00:13,460 --> 00:00:15,060
According to the physical checkup
from prison,

5
00:00:15,060 --> 00:00:17,800
his height is 182cm,
and his shoe size is 285mm.

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,040
Wait, what?
He has the same shoe size.

7
00:00:20,040 --> 00:00:21,300
He used to be a vet.

8
00:00:21,300 --> 00:00:23,540
After he was convicted,
he lost his license.

9
00:00:23,540 --> 00:00:25,310
He had been saying that...

1
00:00:06,170 --> 00:00:08,070
(Characters and incidents
used in this drama are fictitious.)

2
00:00:10,670 --> 00:00:13,240
What's this? Suicide?

3
00:00:13,410 --> 00:00:16,140
Mr. Seo would've never killed himself.

4
00:00:16,880 --> 00:00:18,850
You can't rule out murder.

5
00:00:18,850 --> 00:00:21,380
Redo the autopsy. I can prove it.

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,550
If you do that, it works against you.

7
00:00:24,950 --> 00:00:26,190
I don't care.

8
00:00:28,090 --> 00:00:29,620
You're performing the autopsy?

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
The body.

10
00:00:31,160 --> 00:00:33,030
- It's not here yet.

1
00:00:07,040 --> 00:00:09,130
(Episode 22)

2
00:00:20,810 --> 00:00:24,480
Heart diseases are the second
leading cause of death in Korea.

3
00:00:24,660 --> 00:00:26,180
It is common...

4
00:00:27,590 --> 00:00:29,360
but is also dangerous
at the same time.

5
00:00:30,090 --> 00:00:33,770
As the average number of years
increased, the prevalence rate...

6
00:00:50,270 --> 00:00:52,450
The prevalence rate has been
increasing rapidly.

7
00:00:52,810 --> 00:00:56,050
Patients who have coronary artery
disease and renal failure...

8
00:00:56,190 --> 00:00:58,090
may recover quickly...

9
00:01:03,330 --> 00:01:05,970
What's going on? Can't you see

1
00:00:08,770 --> 00:00:10,360
(Episode 23)

2
00:00:17,850 --> 00:00:19,070
Dad!

3
00:00:21,050 --> 00:00:22,790
Dad. Dad.

4
00:00:23,520 --> 00:00:27,490
(Yeom Dae Sik 32,
Yeom Sang Goo's second son)

5
00:00:27,490 --> 00:00:28,690
(Dae Sik)

6
00:00:28,690 --> 00:00:31,830
Gosh, why is this brat calling me
in the middle of the night?

7
00:00:32,350 --> 00:00:34,720
- Hello?
- Dad passed away.

8
00:00:34,720 --> 00:00:37,530
- What did you say?
- Dad is dead!

9
00:00:38,190 --> 00:00:39,760
(Yeom Dae Chul 43,
Yeom Sang Goo's first son)

1
00:00:07,390 --> 00:00:09,290
(Episode 24)

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,990
What on earth happened in this room?

3
00:00:17,370 --> 00:00:18,900
- Soo Yeon.
- Yes?

4
00:00:19,560 --> 00:00:22,540
Swab the bloodstains,
and get the stuff in this room.

5
00:00:22,770 --> 00:00:23,910
Okay.

6
00:00:28,770 --> 00:00:29,880
- Detective Kang.
- Yes?

7
00:00:29,880 --> 00:00:31,180
Check the computer over there.

8
00:00:45,960 --> 00:00:47,720
It's bitcoin again.

9
00:00:47,720 --> 00:00:49,260
- Again?
- What?

1
00:00:05,970 --> 00:00:07,840
(Characters and incidents used
in this drama are fictitious.)

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,540
Name, Yeom Sang Goo, age 76.

3
00:00:11,540 --> 00:00:13,980
The front of right calf,
multiple skin abrasions.

4
00:00:13,980 --> 00:00:15,980
Burn marks. Possible ligature marks.

5
00:00:15,980 --> 00:00:18,580
Homicide, natural death.
We can't exclude either.

6
00:00:18,580 --> 00:00:21,320
This rat ingested poison.
Blowfish poison.

7
00:00:21,320 --> 00:00:24,520
Kim Hyo Jin, as per Article 250
Clause 2 of the Penal Code,

8
00:00:24,520 --> 00:00:27,320
you're under arrest for
the parricide of Yeom Sang Goo.

9
00:00:28,890 --> 00:00:32,100

1
00:00:07,340 --> 00:00:09,340
(Episode 26)

2
00:00:27,650 --> 00:00:28,350
What are you doing?

3
00:00:28,350 --> 00:00:29,420
- Get out.
- I need to focus.

4
00:00:50,420 --> 00:00:52,590
How dare you come here?

5
00:00:55,390 --> 00:00:56,920
Look who's talking.

6
00:00:57,290 --> 00:00:59,330
You didn't do anything right either.

7
00:01:05,430 --> 00:01:07,300
You're so shameless.

8
00:01:07,700 --> 00:01:09,900
You don't feel an ounce
of shame at all.

9
00:01:10,440 --> 00:01:12,470
I came here to fulfill my duty.

10
00:01:13,170 --> 00:01:17,240

1
00:00:24,920 --> 00:00:26,220
Seal her hands and feet,

2
00:00:26,820 --> 00:00:27,930
and transfer her to the NFS.

3
00:00:28,320 --> 00:00:29,890
Wait, excuse me.

4
00:00:31,320 --> 00:00:33,500
I don't think you should
untie the knot carelessly.

5
00:00:33,620 --> 00:00:34,620
Sorry?

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,460
- Who are you?
- He's...

7
00:00:36,460 --> 00:00:39,560
Prosecutor Do Ji Han. He just
transferred to the Eastern District.

8
00:00:40,000 --> 00:00:42,410
Prosecutor Do, I took the photos.

9
00:00:42,660 --> 00:00:45,530
If we don't untie them, it's hard
for us to transfer the body.

1
00:00:05,970 --> 00:00:08,010
(Episode 28)

2
00:00:13,380 --> 00:00:17,150
How small a clue may be, as long
as it's relevant to the killer...

3
00:00:17,150 --> 00:00:19,490
Why do you think the killer wasn't
caught 30 years ago?

4
00:00:20,390 --> 00:00:22,620
The police utilized a lot of
manpower to catch the killer.

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,260
Do you know...

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,930
how Yoo Han Cheol who killed
26 people was caught in 2003?

7
00:00:29,830 --> 00:00:33,800
We checked 50 bus routes, thousands
of subway security footages,

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,140
and 300,000 telephone
circuits thoroughly.

9
00:00:37,300 --> 00:00:39,410

1
00:00:05,810 --> 00:00:07,550
(Characters and incidents
used in this drama are fictitious.)

2
00:00:07,750 --> 00:00:08,750
(Wuseong-dong)

3
00:00:08,750 --> 00:00:11,880
Wuseong Serial Murder case.
A total of 10 victims.

4
00:00:12,420 --> 00:00:14,250
The murderer of Wuseong Serial Murder...

5
00:00:14,250 --> 00:00:17,190
who's gone off the grid for 30 years
after May of 1988 is...

6
00:00:17,190 --> 00:00:19,420
now on the move again.

7
00:00:19,660 --> 00:00:22,190
She got out of the car
and went off on her own.

8
00:00:22,190 --> 00:00:24,960
He called to see if she's okay,
but she won't pick up.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,740
(Episode 29)

1
00:00:06,140 --> 00:00:08,040
(Episode 30)

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,280
Prosecutor Do?

3
00:00:14,910 --> 00:00:17,250
Sir, what brings you here?

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,250
That's my house.
What brings you here?

5
00:00:20,250 --> 00:00:22,920
I had to check something
from this house.

6
00:00:23,450 --> 00:00:27,120
By the way, do you know the person
who lives in that house?

7
00:00:27,120 --> 00:00:30,090
That's Sergeant Choi
Hyun Seok's house.

8
00:00:31,430 --> 00:00:34,160
I see. The detective
in the wheelchair?

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,930
Yes, that's him.

1
00:00:05,940 --> 00:00:07,810
(Characters and incidents
used in this drama are fictitious.)

2
00:00:08,740 --> 00:00:10,840
The video in which
Oh Man Sang of Sungjin Group...

3
00:00:10,840 --> 00:00:14,410
swore and verbally abused his driver
leaked to the public.

4
00:00:14,410 --> 00:00:15,980
And the leaked video has caused a stir.

5
00:00:16,580 --> 00:00:19,320
Don't assume money can save your life.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,890
I called you because I must tell you something.

7
00:00:25,890 --> 00:00:27,190
Okay, what is it about?

8
00:00:27,430 --> 00:00:28,730
Han So Hee...

9
00:00:29,960 --> 00:00:31,330
is alive.

10

1
00:00:10,810 --> 00:00:12,040
Who is it?

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,110
(Episode 32)

3
00:00:13,950 --> 00:00:15,620
- Hello.
- Hi.

4
00:00:16,850 --> 00:00:17,950
He's...

5
00:00:20,150 --> 00:00:21,450
Yong's friend.

6
00:00:25,520 --> 00:00:29,030
Are you Yong's friend?

7
00:00:29,760 --> 00:00:32,370
Then you should've called us ahead.

8
00:00:32,530 --> 00:00:34,800
- We have nothing to serve you.
- No, that's all right.

9
00:00:34,800 --> 00:00:36,300
Have a meal before you go. Okay?

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,740