Partners for Justice 2 (Investigation Couple 2 / Gumbeobnamnyeo 2 / 검법남녀 시즌2) Indonesian Subtitles

1
00:00:30,905 --> 00:00:33,825 
Kenapa dokter bedah
yang sukses bersembunyi di BFN?

2
00:00:45,462 --> 00:00:49,758
{\an8}- Hentikan autopsi Seo Jeong-min.
- Kenapa?

3
00:00:49,841 --> 00:00:53,678
{\an8}Kau tidak dapat melakukan autopsi
setelah membunuh orang.

4
00:00:55,013 --> 00:00:57,223
{\an8}- Kenapa kau mengaku?
- Jangan menulis fiksi.

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,059
{\an8}Kau bukan pembunuhnya.

6
00:01:02,645 --> 00:01:03,521 
Pembunuhnya wanita.

7
00:01:08,526 --> 00:01:09,611
{\an8}Apa yang kau lakukan?

8
00:01:09,694 --> 00:01:11,696
{\an8}Dalam video, Oh Man-sang,
direktur pelaksana Sungjin Corp,

9
00:01:11,780 --> 00:01:15,408
{\an8}terlihat mengumpat

1
00:00:20,103 --> 00:00:21,354 
Tn. Jin…

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,231 
Dia menikamku.

3
00:00:24,858 --> 00:00:27,902 
Nn. Kang didiagnosis kematian otak.

4
00:00:27,986 --> 00:00:30,363
{\an8}Bagaimana pendapatmu
mengenai sifat cedera korban?

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,158
{\an8}Luka-luka itu bisa diakibatkan sendiri.

6
00:00:35,577 --> 00:00:36,327
{\an8}Mereka tewas.

7
00:00:36,411 --> 00:00:37,454
{\an8}Apa?

8
00:00:38,246 --> 00:00:41,166
{\an8}Aku akan memanggil kenalanku.
Dia pandai membersihkan.

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,669
{\an8}Jangan lupa bersihkan setelahnya.
Mengerti, Dokter K?

10

1
00:00:19,602 --> 00:00:21,855 
Dr. Baek.

2
00:00:21,938 --> 00:00:24,149 
Kau melubangi tulang paha lagi?

3
00:00:24,232 --> 00:00:26,901
{\an8}Dari tulang paha korban
ditemukan DNA Oh Man-sang

4
00:00:26,985 --> 00:00:30,030
{\an8}dan kasus itu secara resmi ditutup
dengan konfirmasi kematian setahun lalu.

5
00:00:30,113 --> 00:00:32,449
{\an8}Bohong sekali. Siapa yang percaya itu?

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,285
{\an8}Dokter, dia belum mati, 'kan?

7
00:00:35,368 --> 00:00:37,203
{\an8}Ayahku bilang dia masih hidup.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,623
{\an8}Kau benar-benar berpikir dia tidak mati?

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
{\an8}DNA tidak berbohong.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,794

1
00:00:18,101 --> 00:00:19,811 
Pria, Jang Ho-gu, 41 tahun.

2
00:00:19,894 --> 00:00:21,771
{\an8}Dia menabrak pembatas jalan

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,274
{\an8}dekat jembatan pelabuhan
saat dia mengemudi mobil.

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,568
{\an8}Dia baru menikah setahun,

5
00:00:26,651 --> 00:00:28,278 
tapi istrinya juga tewas dalam kecelakaan.

6
00:00:28,361 --> 00:00:30,113
{\an8}Menurut Hukum Sipil Pasal 997

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,032
{\an8}warisan akan diberikan
berdasarkan kematian.

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,368
{\an8}Kakakku adalah istrinya
maka dia pewaris resmi utama.

9
00:00:35,827 --> 00:00:38,747
{\an8}Tapi mereka memperlakukan kami
seakan kami penipu.

1
00:00:18,810 --> 00:00:21,020 
Penyebab kematian adalah kerusakan otak
karena kecelakaan mobil.

2
00:00:21,104 --> 00:00:22,981 
Namun, kecelakaan disebabkan

3
00:00:23,064 --> 00:00:25,108
{\an8}oleh hilangnya kesadaran
karena keracunan dinitrogen oksida akut.

4
00:00:25,191 --> 00:00:27,444
{\an8}Kita tak bisa mengabaikan
kemungkinan pembunuhan.

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,112
{\an8}Anggota keluarga di sini adalah…

6
00:00:29,195 --> 00:00:31,156
{\an8}semua saksi kunci.

7
00:00:31,239 --> 00:00:32,532
{\an8}Kalian bisa juga jadi tersangka.

8
00:00:32,615 --> 00:00:34,617
{\an8}Dan Nn. Cha Do-hui.

9
00:00:34,701 --> 00:00:35,827
{\an8}Jaksa,

10

1
00:00:17,767 --> 00:00:21,020 
Korban pertama adalah Jeong Hui-ju,
mahasiswi 22 tahun.

2
00:00:21,104 --> 00:00:23,481 
Dia dipukuli babak belur lalu dicekik.

3
00:00:23,565 --> 00:00:25,233
{\an8}Dia ditemukan dalam keadaan hangus.

4
00:00:25,316 --> 00:00:28,153
{\an8}Dia memiliki luka yang unik,
daging sayatan dari punggungnya.

5
00:00:28,236 --> 00:00:31,531
{\an8}Dia memakai stoking merah
dan pedikur hitam.

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,367
{\an8}Jangan katakan padaku dia korban
dengan stoking merah.

7
00:00:34,451 --> 00:00:35,410
{\an8}Semua itu barang merek terkenal.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,787
{\an8}- Bagaimana korban kedua?
- Wanita tak dikenal.

9
00:00:37,871 --> 00:00:40,582
{\an8}Dia dicekik tapi disamarkan

1
00:00:17,684 --> 00:00:22,188 
Mereka temukan banyak darah
di toilet di taman Bango-dong.

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,275
{\an8}Aku di Taman Bermain Damsong.

3
00:00:25,358 --> 00:00:26,609
{\an8}Di kantung sampah makanan,

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,821
{\an8}ada kaki wanita!

5
00:00:30,488 --> 00:00:32,073
{\an8}Ketidakmampuan kejaksaan

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,826
{\an8}membuat warga tak bisa tidur.

7
00:00:34,909 --> 00:00:37,746
{\an8}Ini bukan kasus pembunuhan liar.

8
00:00:37,829 --> 00:00:38,913 
Tunggu!

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,582
{\an8}Kenapa ini berkaitan?

10
00:00:40,665 --> 00:00:42,834
{\an8}Wanita tak dikenal wafat karena penyakit.

1
00:00:17,517 --> 00:00:19,019 
DNA Oh Man-sang ditemukan.

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,186 
Dia masih hidup.

3
00:00:22,856 --> 00:00:24,816
{\an8}- Ini mungkin?
- Ya.

4
00:00:24,899 --> 00:00:26,276
{\an8}Dengan pencangkokan sumsum tulang.

5
00:00:26,359 --> 00:00:28,987
{\an8}Tak hanya itu,
dia berhasil memukuli gadis sampai mati.

6
00:00:29,070 --> 00:00:32,032
{\an8}BFN mengumumkan kematian Oh Man-sang.

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,492
{\an8}Hasil baru menyiratkan
bahwa dia masih hidup.

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
{\an8}Apa kau ingat kurir narkoba di Incheon?

9
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
{\an8}Tubuh itu punya tanda yang sama.

10

1
00:00:17,058 --> 00:00:17,892 
"Dokter K."

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,478 
Begitulah panggilannya.

3
00:00:21,104 --> 00:00:21,938 
Keparat itu…

4
00:00:23,982 --> 00:00:24,858
{\an8}Lagi-lagi…

5
00:00:24,941 --> 00:00:27,027
{\an8}Ini terakhir kali.

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,361
{\an8}Coba tantang aku lagi.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
{\an8}Jika kau begitu, aku akan balas menyerang.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,700
{\an8}Dokter. Aku adakan pesta ulang tahun
hari Sabtu.

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,036
{\an8}Kau mau datang?

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,332
{\an8}Putriku…

1
00:00:17,559 --> 00:00:20,478 
- Dia bekerja di pabrik pelapisan krom.
- Krom?

2
00:00:20,562 --> 00:00:21,646
{\an8}Krom?

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,440
{\an8}Temukan pabrik itu. Sekarang!

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,153
{\an8}Seo-hyeon!

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,196
{\an8}Seo-hyeon.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,830
{\an8}- Seo-hyeon!
- Seo-hyeon!

7
00:00:40,165 --> 00:00:41,916
{\an8}Seo-hyeon tak ada di sana. Di mana dia?

8
00:00:43,793 --> 00:00:45,128
{\an8}Kenapa kau membawanya ke sini?

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,838
{\an8}Dr. Jang Cheol.

10
00:00:46,921 --> 00:00:50,842

1
00:00:17,183 --> 00:00:18,226 
Dia sudah…

2
00:00:18,309 --> 00:00:20,770 
menjadi semakin parah akhir-akhir ini.

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,606
{\an8}Aku cemas dia akan membuat masalah besar.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,191
{\an8}Bukankah ini bau mayat busuk?

5
00:00:25,817 --> 00:00:26,860
{\an8}Apa itu?

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,778
{\an8}Itu… darah!

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,449
{\an8}Dia menyeret mayatnya.

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,702
{\an8}Kami menemukan tanda-tanda
tersangka menelantarkan mayat.

9
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
{\an8}- Ada sesuatu di sini!
- Kau menemukannya?

10
00:00:37,912 --> 00:00:38,705

1
00:00:17,642 --> 00:00:18,685 
Lihat Jo Han-su.

2
00:00:18,768 --> 00:00:21,354 
Jangan remehkan dia
karena mentalnya tidak stabil.

3
00:00:22,689 --> 00:00:26,651
{\an8}Kau ditahan atas pembunuhan orang tua
dan penelantaran mayat.

4
00:00:28,153 --> 00:00:29,904
{\an8}Bagaimana jika kita ungkapkan
identitas pelaku?

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,781
{\an8}Komite akan mengadakan rapat
besok pagi

6
00:00:31,865 --> 00:00:35,243
{\an8}untuk membahas haruskah kita
mengungkapkan identitas Jo Han-su.

7
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
{\an8}Dr. Baek, apa yang kau lakukan?

8
00:00:39,080 --> 00:00:41,291
{\an8}Ini hati Ma Gil-ja.

9
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
{\an8}Bisakah kau memberi kami laporan autopsi

1
00:00:17,142 --> 00:00:18,935 
Pria ini, Park Yeong-su, di NTS

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,311 
sangat gigih.

3
00:00:20,395 --> 00:00:22,230
{\an8}Selama ini dia menjadi informan Do Ji-Han.

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,357 
Singkirkan dia.

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,027
{\an8}Keparat itu, Baek Beom
menguak segalanya.

6
00:00:27,110 --> 00:00:28,153 
Angiokeratoma?

7
00:00:29,738 --> 00:00:30,822
{\an8}Kau tahu apa soal angiokeratoma?

8
00:00:31,489 --> 00:00:34,034
{\an8}Bisakah angiokeratoma kumat bolak-balik

9
00:00:34,117 --> 00:00:36,369
{\an8}dalam situasi berbeda?

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,372
{\an8}Kau menulis fiksi.

1
00:00:18,601 --> 00:00:20,437
{\an8}Jelas bukan kematian yang tidak disengaja.

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,814
{\an8}Aku punya bukti tak langsung
untuk membuktikannya sebagai pembunuhan

3
00:00:22,897 --> 00:00:23,982
{\an8}dan kau satu-satunya

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,984
{\an8}yang bisa mengungkap kebenaran kasus ini.

5
00:00:26,067 --> 00:00:27,444
{\an8}Penyebab kematiannya adalah mati lemas

6
00:00:27,527 --> 00:00:30,071
{\an8}akibat kelumpuhan akar pernapasan
karena neurotoksin.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,782
{\an8}- Satu tumbang.
- Apa rencanamu sekarang?

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,617
{\an8}Kita butuh kasus lain
untuk menyingkirkan ini.

9
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
{\an8}Selebritas, narkoba, dan seks.

1
00:00:17,392 --> 00:00:20,437 
- Bukankah ini rumah dr. Jang Cheol?
- Ya.

2
00:00:20,520 --> 00:00:23,940
{\an8}Kalau begitu dokter K adalah dr. Jang?

3
00:00:24,023 --> 00:00:27,527
{\an8}Apa dr. Jang menangani kasus ular juga?

4
00:00:27,610 --> 00:00:30,530
{\an8}Kami punya bukti meyakinkan
bahwa GHB ada dalam tubuhnya.

5
00:00:30,613 --> 00:00:32,991
{\an8}Semua tuntutan terhadap Kang Jun-seo…

6
00:00:33,074 --> 00:00:35,785
{\an8}Aku batalkan semuanya.

7
00:00:35,869 --> 00:00:39,831
{\an8}Kau ada di cabang Beolgyo
sebelum datang ke sini bulan Februari.

8
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
{\an8}Dokter K datang ke Seoul
bulan Februari juga.

9
00:00:42,417 --> 00:00:43,752
{\an8}Kalian dekat.

1
00:00:18,018 --> 00:00:21,479
{\an8}Penjahat rencanakan semua
secara teliti untuk ubah pembunuhan

2
00:00:21,563 --> 00:00:23,523
{\an8}menjadi kematian tak disengaja.

3
00:00:23,606 --> 00:00:25,024
{\an8}Jenis kematian, pembunuhan.

4
00:00:25,108 --> 00:00:26,359
{\an8}Kau Dokter K, bukan?

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,194
{\an8}Kenapa kau bunuh Yeong-su?

6
00:00:28,278 --> 00:00:31,156
{\an8}Bayi itu akan tumbuh tanpa ayah
karena kau.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
{\an8}Kau tahu kenapa dia jadi gila?

8
00:00:34,117 --> 00:00:35,201
{\an8}Penganiayaan anak.

9
00:00:35,285 --> 00:00:38,204
{\an8}Dia ibunya,
jadi apa yang menghentikannya?

10