Partners for Justice 2 (Investigation Couple 2 / Gumbeobnamnyeo 2 / 검법남녀 시즌2) English Subtitles
Release Name:
Partners.for.Justice.S02E01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Imagine
Release Info:
Non-HI. I resynched the subtitles for all episodes to Imagine's release. This is not a line by line sync but part by part 'cause the 2 parts that were seperated by an interval, was cut out from Imagine's release. Give props where it's due. Enjoy!!!
Download Subtitles
1 00:00:29,405 --> 00:00:32,325 Why would the successful surgeon hide in the NFS? 2 00:00:43,962 --> 00:00:48,262 -Seo Jeong-min's autopsy stops now. -Why? 3 00:00:48,341 --> 00:00:52,181 You can't conduct an autopsy after killing the person. 4 00:00:53,513 --> 00:00:55,723 -Why did you confess? -Don't write fiction. 5 00:00:55,807 --> 00:00:57,557 You are not the killer. 6 00:01:01,104 --> 00:01:02,064 It's a she. 7 00:01:07,026 --> 00:01:08,106 What the fuck are you doing? 8 00:01:08,194 --> 00:01:10,204 The video of Oh Man-sang, Sungjin Corp's managing director, 9 00:01:10,280 --> 00:01:13,910 was revealed to show how he swore
1 00:00:20,100 --> 00:00:21,350 Mr. Jin… 2 00:00:21,430 --> 00:00:23,230 He stabbed me. 3 00:00:24,850 --> 00:00:27,900 Ms. Kang was diagnosed with brain death. 4 00:00:27,980 --> 00:00:30,360 What would you say about the nature of the victim's injury? 5 00:00:32,030 --> 00:00:33,150 Those wounds could be self-inflicted. 6 00:00:35,450 --> 00:00:36,320 They're dead. 7 00:00:36,410 --> 00:00:37,450 What? 8 00:00:38,240 --> 00:00:41,160 I'll call this guy I know. He's good at cleaning up. 9 00:00:41,750 --> 00:00:44,660 Don't forget to clean up after. Got it, Doctor K? 10
1 00:00:18,202 --> 00:00:20,412 Dr. Baek. 2 00:00:20,538 --> 00:00:22,748 Are you punching holes in a femur again? 3 00:00:22,832 --> 00:00:25,502 From the victim's femur Oh Man-sang's DNA was found 4 00:00:25,585 --> 00:00:28,625 and the case was officially closed with death confirmation a year ago. 5 00:00:28,713 --> 00:00:31,053 What a lie. Who would believe that? 6 00:00:31,841 --> 00:00:33,891 Doctor, he's not dead yet, right? 7 00:00:33,968 --> 00:00:35,798 My dad says he's still alive. 8 00:00:35,887 --> 00:00:39,217 Do you really think he's not dead? 9 00:00:39,307 --> 00:00:40,767 DNA doesn't lie, though. 10 00:00:40,850 --> 00:00:43,390
1 00:00:16,701 --> 00:00:18,411 Male, Jang Ho-gu, 41 years old. 2 00:00:18,494 --> 00:00:20,374 He ran into the median strip 3 00:00:20,413 --> 00:00:21,963 near the bridge pier when he was driving his car. 4 00:00:22,957 --> 00:00:25,167 He's been only married for a year, 5 00:00:25,251 --> 00:00:26,881 but his wife died in a car accident as well. 6 00:00:26,961 --> 00:00:28,711 The Civil Act Article 997 says 7 00:00:28,796 --> 00:00:30,626 an inheritance shall be commenced by death. 8 00:00:30,715 --> 00:00:33,965 My sister is his wife, so she's the primary legal heir. 9 00:00:34,427 --> 00:00:37,347 But they treated us as if we were some kind of swindlers.
1 00:00:17,410 --> 00:00:19,620 The cause of death was brain damage due to a car accident. 2 00:00:19,704 --> 00:00:21,544 However, the accident was caused 3 00:00:21,622 --> 00:00:23,712 by loss of consciousness due to acute nitrous oxide poisoning. 4 00:00:23,791 --> 00:00:26,171 We can't rule out the possibility of murder. 5 00:00:26,252 --> 00:00:27,712 The family members here are… 6 00:00:27,795 --> 00:00:29,705 all key testifiers. 7 00:00:29,797 --> 00:00:31,127 You can also be suspects. 8 00:00:31,215 --> 00:00:33,125 And Ms. Cha Do-hui. 9 00:00:33,217 --> 00:00:34,427 Prosecutor, 10
1 00:00:16,367 --> 00:00:19,617 The first victim is Jeong Hui-ju, a 22-year-old college student. 2 00:00:19,704 --> 00:00:22,084 She got severely beaten and then strangled. 3 00:00:22,165 --> 00:00:23,825 She was found as a charred body. 4 00:00:23,916 --> 00:00:26,746 She had unique wounds, the sliced flesh of her back. 5 00:00:26,836 --> 00:00:30,126 She wore red stockings and black pedicures. 6 00:00:30,214 --> 00:00:32,974 Don't tell me she is the victim with the red stockings. 7 00:00:33,051 --> 00:00:34,011 They are all high-end brands. 8 00:00:34,093 --> 00:00:36,393 -What about the second victim? -A Jane Doe. 9 00:00:36,471 --> 00:00:39,181
1 00:00:15,884 --> 00:00:20,394 They found a lot of blood in the restroom at the Bango-dong park. 2 00:00:21,640 --> 00:00:23,480 I'm at Damsong Playground. 3 00:00:23,558 --> 00:00:24,808 In the food garbage bag, 4 00:00:24,893 --> 00:00:28,023 there is a woman's foot! 5 00:00:28,688 --> 00:00:30,268 The incompetence of the prosecution 6 00:00:30,357 --> 00:00:33,027 put citizens into a sleepless night. 7 00:00:33,109 --> 00:00:35,949 This is not a spree killer case. 8 00:00:36,029 --> 00:00:37,109 Wait a second! 9 00:00:37,197 --> 00:00:38,777 How does this add up? 10 00:00:38,865 --> 00:00:41,025 Jane Doe died from her illness.
1 00:00:15,817 --> 00:00:17,317 Oh Man-sang's DNA was found. 2 00:00:17,402 --> 00:00:18,492 He's alive. 3 00:00:21,197 --> 00:00:23,117 -Is this possible? -It is. 4 00:00:23,199 --> 00:00:24,579 With a bone marrow transplant. 5 00:00:24,659 --> 00:00:27,369 Not only that, he managed to hit a girl to death. 6 00:00:27,454 --> 00:00:30,334 The NFS announced Oh Man-sang's death. 7 00:00:30,415 --> 00:00:32,785 New results suggest that he is still alive. 8 00:00:32,876 --> 00:00:34,996 Do you remember the drug body packer of Incheon? 9 00:00:35,086 --> 00:00:37,086 That body had the same mark.
1 00:00:15,558 --> 00:00:16,388 "Doctor K." 2 00:00:17,060 --> 00:00:19,100 That's how he goes by. 3 00:00:19,604 --> 00:00:20,484 That bastard… 4 00:00:22,482 --> 00:00:23,362 Again… 5 00:00:23,441 --> 00:00:25,531 This is the last time. 6 00:00:25,610 --> 00:00:26,860 Try and provoke me again. 7 00:00:26,945 --> 00:00:28,605 If you do, I will strike back. 8 00:00:29,030 --> 00:00:32,200 Doctor. I'm having my birthday party on Saturday. 9 00:00:33,326 --> 00:00:34,536 Do you want to come? 10 00:00:38,039 --> 00:00:39,829 My daughter…
1 00:00:16,059 --> 00:00:18,979 -He worked at a chrome plating factory. -Chrome? 2 00:00:19,062 --> 00:00:20,152 Chrome? 3 00:00:20,188 --> 00:00:21,938 Find that factory. Now! 4 00:00:25,735 --> 00:00:26,775 Seo-hyeon! 5 00:00:27,654 --> 00:00:28,534 Seo-hyeon. 6 00:00:35,620 --> 00:00:37,330 -Seo-hyeon! -Seo-hyeon! 7 00:00:38,665 --> 00:00:40,415 Seo-hyeon's not there. Where is she? 8 00:00:42,293 --> 00:00:43,713 Why did you bring her here? 9 00:00:43,795 --> 00:00:45,335 Dr. Jang Cheol. 10 00:00:45,421 --> 00:00:49,341
1 00:00:15,683 --> 00:00:16,733 He's been… 2 00:00:16,809 --> 00:00:19,269 getting worse lately. 3 00:00:19,354 --> 00:00:22,074 I'm afraid he'll cause big trouble. 4 00:00:22,148 --> 00:00:23,688 Isn't this the smell of a rotten body? 5 00:00:24,317 --> 00:00:25,357 What is that? 6 00:00:26,069 --> 00:00:27,279 That's… blood! 7 00:00:27,362 --> 00:00:30,952 He dragged the body. 8 00:00:31,032 --> 00:00:34,202 We found signs that the suspect abandoned the corpse. 9 00:00:34,285 --> 00:00:36,285 -There's something here! -You found it? 10 00:00:36,371 --> 00:00:37,211
1 00:00:16,142 --> 00:00:17,192 Look at Jo Han-su. 2 00:00:17,268 --> 00:00:19,848 You'd better not underestimate him because he's mentally ill. 3 00:00:21,189 --> 00:00:25,149 You are under arrest for parricide and abandoning the body. 4 00:00:26,653 --> 00:00:28,403 How about we disclose the culprit's identity? 5 00:00:28,488 --> 00:00:30,278 The Committee will open a meeting in the morning 6 00:00:30,365 --> 00:00:33,735 to discuss whether we'll disclose Jo Han-su's identity. 7 00:00:35,745 --> 00:00:37,495 Dr. Baek, what are you doing? 8 00:00:37,580 --> 00:00:39,790 This is Ma Gil-ja's liver. 9 00:00:39,874 --> 00:00:42,384 Can you give us the autopsy report
1 00:00:15,642 --> 00:00:17,442 This guy, Park Yeong-su, in the NTS 2 00:00:17,519 --> 00:00:18,809 is beyond tenacious. 3 00:00:18,895 --> 00:00:21,015 He's been Do Ji-han's informant all along. 4 00:00:21,940 --> 00:00:22,860 Get rid of him. 5 00:00:23,566 --> 00:00:25,526 That bastard, Baek Beom has revealed everything. 6 00:00:25,610 --> 00:00:26,650 Angiokeratoma? 7 00:00:27,987 --> 00:00:29,197 What do you know about angiokeratoma? 8 00:00:30,114 --> 00:00:32,534 Can angiokeratoma disappear and appear 9 00:00:32,617 --> 00:00:34,867 under different circumstances? 10 00:00:36,538 --> 00:00:37,868 You're writing fiction.
1 00:00:17,101 --> 00:00:18,941 Definitely not an accidental death. 2 00:00:19,020 --> 00:00:21,310 I have enough circumstantial evidence to prove it as a murder 3 00:00:21,397 --> 00:00:22,477 and you are the only one 4 00:00:22,565 --> 00:00:24,475 who can reveal the truth of this case. 5 00:00:24,567 --> 00:00:25,937 The cause of death is suffocation 6 00:00:26,027 --> 00:00:28,567 from respiratory root paralysis due to neurotoxin. 7 00:00:28,655 --> 00:00:31,275 -One is down. -What's the plan now? 8 00:00:31,366 --> 00:00:33,116 We need another case to make this one go away. 9 00:00:33,201 --> 00:00:34,541 Celebrities, drugs, and sex.
1 00:00:15,892 --> 00:00:18,942 -Is this Dr. Jang Cheol's place? -Yes. 2 00:00:19,020 --> 00:00:22,440 Then Doctor K is Dr. Jang? 3 00:00:22,523 --> 00:00:26,033 Did Dr. Jang commit the snake case too? 4 00:00:26,110 --> 00:00:29,030 We have decisive evidence that GHB was in her body. 5 00:00:29,113 --> 00:00:31,493 All charges I had against Kang Jun-seo… 6 00:00:31,574 --> 00:00:34,294 I'll drop them all. 7 00:00:34,369 --> 00:00:38,329 You were at Beolgyo Branch before coming here this February. 8 00:00:38,414 --> 00:00:40,834 Doctor K came to Seoul in February too. 9 00:00:40,917 --> 00:00:42,247 You two are close. 10
1 00:00:16,518 --> 00:00:19,978 The perp planned everything meticulously to turn a homicide 2 00:00:20,063 --> 00:00:22,023 into an accidental death. 3 00:00:22,106 --> 00:00:23,516 The type of death, homicide. 4 00:00:23,608 --> 00:00:25,068 You're Doctor K, aren't you? 5 00:00:25,151 --> 00:00:26,691 Why did you kill Yeong-su? 6 00:00:26,778 --> 00:00:29,658 That baby will grow without a father because of you. 7 00:00:30,532 --> 00:00:32,532 Do you know why he turned insane? 8 00:00:32,617 --> 00:00:33,697 Child abuse. 9 00:00:33,785 --> 00:00:36,785 He killed his mother, so what would stop him? 10
