Parallel World (West Out of the Yu Men / Western Jade Gate / Xi Chu Yu Men / 西出玉門) English Subtitles

1
00:01:37,500 --> 00:01:44,219
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:02:19,780 --> 00:02:21,780
=Episode 9= (This story is a work of fiction.)

3
00:02:22,860 --> 00:02:23,820
What is this?

4
00:02:27,780 --> 00:02:28,819
It looks like an eye.

5
00:02:49,020 --> 00:02:51,500
The sand is falling in a line.

6
00:03:13,419 --> 00:03:16,139
So it's the sand that buried Hui Ba and the others' bodies.

7
00:03:19,139 --> 00:03:20,779
It reminds me of sardines.

8
00:03:21,780 --> 00:03:24,020
Look, the tail looks like sand,

9
00:03:24,620 --> 00:03:26,060
though it doesn't sway with the wind.

10
00:03:26,819 --> 00:03:28,139
They're gathered as one,

1
00:02:10,819 --> 00:02:17,539
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:02:56,060 --> 00:03:02,379
=Parallel World= (Adapted from the original novel "Parallel World" by Wei Yu)

3
00:03:04,060 --> 00:03:06,060
=Episode 10= (This story is a work of fiction.)

4
00:03:17,340 --> 00:03:19,340
(Seadragon Heap)

5
00:03:40,539 --> 00:03:41,500
There's no signal.

6
00:03:41,500 --> 00:03:44,219
Move your car here later.

7
00:03:44,219 --> 00:03:45,900
Park it sideways to block the wind.

8
00:03:45,900 --> 00:03:46,819
We'll camp here.

9
00:03:46,819 --> 00:03:47,340
Slowly.

10
00:03:47,340 --> 00:03:47,819
Alright.

1
00:01:53,579 --> 00:02:00,299
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:02:19,060 --> 00:02:25,780
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

3
00:02:27,340 --> 00:02:29,780
=Episode 11= (This story is a work of fiction.)

4
00:02:54,259 --> 00:02:56,099
What are these?

5
00:03:25,259 --> 00:03:26,659
Why is the sky so dark?

6
00:03:27,979 --> 00:03:29,659
Is it nighttime?

7
00:03:35,659 --> 00:03:36,379
Be careful.

8
00:03:43,979 --> 00:03:45,060
What is that?

9
00:03:47,060 --> 00:03:47,979
I'll go check.

10
00:03:48,139 --> 00:03:48,659
No.

1
00:01:37,500 --> 00:01:44,219
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:02:11,139 --> 00:02:13,859
=Episode 1= (This story is a work of fiction.)

3
00:02:35,340 --> 00:02:51,060
(Purely for dramatic effect. Please do not imitate.)

4
00:02:51,060 --> 00:02:53,939
(Outside of Qingrang Town)

5
00:03:41,379 --> 00:03:44,979
(Ye Liuxi)

6
00:04:44,060 --> 00:04:45,259
Don't move. I'm asking you a question.

7
00:04:45,860 --> 00:04:46,660
Where is this?

8
00:04:47,060 --> 00:04:48,180
Did you tie me up here?

9
00:04:48,379 --> 00:04:49,620
So what if I did?

10
00:04:53,139 --> 00:04:53,979
Who am I?

1
00:01:37,500 --> 00:01:44,219
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:02:11,139 --> 00:02:13,859
=Episode 2= (This story is a work of fiction.)

3
00:02:31,419 --> 00:02:32,899
I'm in luck.

4
00:03:09,939 --> 00:03:11,060
That's a critical moment.

5
00:03:11,300 --> 00:03:12,340
That fat guy.

6
00:03:12,340 --> 00:03:13,300
You did it, right?

7
00:03:14,379 --> 00:03:15,539
What fat guy?

8
00:03:28,539 --> 00:03:30,379
He just drank what he brought himself.

9
00:03:31,419 --> 00:03:32,339
He deserved it.

10
00:03:34,419 --> 00:03:35,099
Why?

1
00:01:37,500 --> 00:01:44,219
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:02:11,419 --> 00:02:13,619
=Episode 3= (This story is a work of fiction.)

3
00:02:28,219 --> 00:02:29,060
Good morning, Liuxi.

4
00:02:30,180 --> 00:02:31,140
Your car isn't suitable.

5
00:02:31,139 --> 00:02:32,779
Leave your car here and carpool with me.

6
00:02:33,539 --> 00:02:34,659
What's wrong with my car?

7
00:02:34,939 --> 00:02:36,849
Yesterday, you criticized me for not having legal awareness.

8
00:02:36,900 --> 00:02:37,980
Today, you're criticizing my car?

9
00:02:37,979 --> 00:02:39,979
(No Smoking)

10
00:02:42,099 --> 00:02:46,419
(Contact me if required)

1
00:01:37,500 --> 00:01:44,219
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:02:11,099 --> 00:02:13,939
=Episode 4= (This story is a work of fiction.)

3
00:02:15,699 --> 00:02:18,579
(Goose Head Dunes)

4
00:03:06,419 --> 00:03:07,699
Watch out.

5
00:03:08,780 --> 00:03:09,939
Don't be clumsy.

6
00:03:12,939 --> 00:03:13,579
Alright.

7
00:03:13,939 --> 00:03:14,740
I've placed everything in their right place.

8
00:03:14,740 --> 00:03:15,379
Yu.

9
00:03:15,379 --> 00:03:16,340
You've got some skills.

10
00:03:16,340 --> 00:03:17,420
You can open a restaurant with this.

1
00:01:37,500 --> 00:01:44,219
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:02:11,180 --> 00:02:13,900
=Episode 5= (This story is a work of fiction.)

3
00:02:39,139 --> 00:02:41,339
Bro, two cars are coming.

4
00:02:41,620 --> 00:02:43,219
They are not here to steal away our business, are they?

5
00:02:46,419 --> 00:02:47,579
(H-F8819)

6
00:02:59,740 --> 00:03:01,659
Can you drive with your heart?

7
00:03:02,180 --> 00:03:02,980
I'm fine.

8
00:03:04,939 --> 00:03:06,020
Are you sure about that?

9
00:04:00,780 --> 00:04:01,699
Oh my god.

10
00:04:01,699 --> 00:04:03,259
Dong, someone is following me.

1
00:01:37,500 --> 00:01:44,219
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:02:19,340 --> 00:02:22,140
=Episode 6= (This story is a work of fiction.)

3
00:02:34,979 --> 00:02:36,579
Hey,

4
00:02:36,580 --> 00:02:37,940
will we see the shadow puppets tonight?

5
00:02:38,139 --> 00:02:39,819
It's not strange if we see that.

6
00:02:40,139 --> 00:02:41,500
If we can't find Kong Yang this time,

7
00:02:41,500 --> 00:02:42,780
what should we do?

8
00:02:46,500 --> 00:02:47,780
I have prepared for that.

9
00:02:48,379 --> 00:02:50,539
Only when people die, they don't get buried.

10
00:02:50,860 --> 00:02:52,380
I always felt like something was missing.

1
00:01:37,500 --> 00:01:44,219
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:02:19,219 --> 00:02:22,659
=Episode 7= (This story is a work of fiction.)

3
00:02:28,740 --> 00:02:29,980
Have they all left?

4
00:02:30,139 --> 00:02:32,019
Few people were digging, slowing down the progress.

5
00:02:32,020 --> 00:02:33,860
So they came back and brought more people along.

6
00:02:33,979 --> 00:02:35,659
However, some remained inside the tent.

7
00:02:36,259 --> 00:02:37,979
I took the chance to sneak away.

8
00:02:40,460 --> 00:02:41,659
Well, I'm heading out now, Dong.

9
00:02:42,539 --> 00:02:43,699
Stay safe tonight.

10
00:02:43,699 --> 00:02:44,979
This place isn't peaceful.

1
00:01:37,500 --> 00:01:44,219
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:02:19,979 --> 00:02:21,979
=Episode 8= (This story is a work of fiction.)

3
00:02:26,699 --> 00:02:27,379
Fine.

4
00:02:30,939 --> 00:02:31,620
Let's go back.

5
00:02:36,300 --> 00:02:37,300
Dong.

6
00:02:38,300 --> 00:02:39,100
Wow.

7
00:02:39,300 --> 00:02:40,130
That bag is full.

8
00:02:44,099 --> 00:02:46,419
It's real.

9
00:02:46,460 --> 00:02:49,219
Regardless of whether it's real or fake, let's grab it all first.

10
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
You're pretty quick.

1
00:01:37,500 --> 00:01:44,219
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:02:02,260 --> 00:02:04,900
=Episode 12= (This story is a work of fiction.)

3
00:02:14,900 --> 00:02:15,700
Hey.

4
00:02:16,180 --> 00:02:17,939
Hey, come here.

5
00:02:21,180 --> 00:02:22,379
You don't know who they are.

6
00:02:22,379 --> 00:02:23,900
Why are you bringing them here?

7
00:02:24,539 --> 00:02:25,459
Think about it.

8
00:02:25,460 --> 00:02:26,980
They are driving the iron car!

9
00:02:27,620 --> 00:02:28,980
If we can get in with them,

10
00:02:29,020 --> 00:02:30,340
it's only good for us!

1
00:01:32,500 --> 00:01:39,219
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:01:57,219 --> 00:01:59,659
=Episode 13= (This story is a work of fiction.)

3
00:02:34,740 --> 00:02:37,620
- Marry him! - Marry him!

4
00:02:38,060 --> 00:02:40,740
♪Hidden dreams slumber♪

5
00:02:40,740 --> 00:02:48,020
♪Quietly setting the hidden stage♪

6
00:02:48,020 --> 00:02:54,700
♪The twilight of destiny♪

7
00:02:54,699 --> 00:03:01,699
♪Turns into the fortress of truth for love♪

8
00:03:01,699 --> 00:03:04,179
♪When sealed memories♪

9
00:03:04,180 --> 00:03:08,580
♪Slumber with the winds and sands♪

10
00:03:08,580 --> 00:03:11,940
♪When choosing to continue the journey♪

1
00:01:32,500 --> 00:01:39,219
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:01:57,060 --> 00:01:59,740
=Episode 14= (This story is a work of fiction.)

3
00:02:07,700 --> 00:02:09,140
So? Have you decided?

4
00:02:09,860 --> 00:02:11,620
Are you guys going to the market with me

5
00:02:11,620 --> 00:02:13,099
or are you going straight out of the pass?

6
00:02:13,379 --> 00:02:14,219
Liuxi.

7
00:02:14,219 --> 00:02:15,379
With just the few of us,

8
00:02:15,379 --> 00:02:16,780
it will be equivalent to suicide

9
00:02:16,780 --> 00:02:17,979
when we go back and cross the Flowing Sand Yardang.

10
00:02:18,659 --> 00:02:20,419
Besides, we don't even know how to get out.

1
00:01:37,500 --> 00:01:44,219
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:02:02,620 --> 00:02:05,219
=Episode 15= (This story is a work of fiction.)

3
00:02:07,340 --> 00:02:08,259
You startled me.

4
00:02:09,500 --> 00:02:10,620
Dong, why did you

5
00:02:10,620 --> 00:02:11,620
come back with Liuxi?

6
00:02:12,020 --> 00:02:13,380
Why aren't you speaking?

7
00:02:19,620 --> 00:02:21,020
Listen, Dong.

8
00:02:21,460 --> 00:02:22,900
This place is sketchy, for sure.

9
00:02:22,900 --> 00:02:24,900
They cut the power 15 minutes early.

10
00:02:25,340 --> 00:02:26,379
I will go wash up real quick.

1
00:01:59,739 --> 00:02:06,099
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:02:07,459 --> 00:02:09,900
=Episode 16= (This story is a work of fiction.)

3
00:02:12,020 --> 00:02:13,860
What's going on?

4
00:02:13,860 --> 00:02:15,220
What are you guys talking about?

5
00:02:21,020 --> 00:02:21,420
Liu.

6
00:02:21,780 --> 00:02:22,060
Hurry.

7
00:02:22,340 --> 00:02:23,300
Help her get in the car.

8
00:02:23,300 --> 00:02:25,540
- Don't be afraid. - Gao Shen, am I going to die?

9
00:02:25,539 --> 00:02:26,500
Get her in.

10
00:02:26,500 --> 00:02:27,780
I'll deal with that Scorpion Eye.

1
00:00:34,659 --> 00:00:35,859
Walk quickly.

2
00:00:36,820 --> 00:00:38,539
Walk. Hurry.

3
00:00:39,899 --> 00:00:42,219
Come on. Walk.

4
00:00:42,340 --> 00:00:43,020
I told you.

5
00:00:43,020 --> 00:00:44,540
You'll know one day.

6
00:00:44,899 --> 00:00:46,019
Between two Lingzhi mushrooms,

7
00:00:47,100 --> 00:00:49,539
who's the weed, who's the immortal.

8
00:01:37,019 --> 00:01:38,420
Miss Qing, Lord Zhan.

9
00:01:38,420 --> 00:01:39,219
Everything is ready.

10
00:01:39,219 --> 00:01:40,219
We can move anytime.

1
00:01:37,500 --> 00:01:44,219
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:01:46,319 --> 00:01:48,759
=Episode 18= (This story is a work of fiction.)

3
00:03:28,379 --> 00:03:29,180
Chang Dong.

4
00:03:30,460 --> 00:03:32,379
Chang Dong, wake up.

5
00:03:37,659 --> 00:03:38,460
Where's Liuxi?

6
00:03:38,900 --> 00:03:40,740
I'm here. Come on.

7
00:03:41,460 --> 00:03:42,020
Get out.

8
00:03:42,500 --> 00:03:43,780
Where did Liuxi go?

9
00:03:47,099 --> 00:03:48,060
Where's Liuxi?

10
00:03:48,780 --> 00:03:49,620
Where is she?

1
00:01:37,500 --> 00:01:44,219
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:01:46,319 --> 00:01:48,759
=Episode 19= (This story is a work of fiction.)

3
00:01:50,700 --> 00:01:51,500
I've got him.

4
00:01:56,579 --> 00:01:58,179
You all woke up so early.

5
00:01:59,299 --> 00:02:01,060
Do you want to discuss something with me?

6
00:02:01,060 --> 00:02:02,019
Don't be nervous.

7
00:02:02,900 --> 00:02:03,700
Don't be nervous.

8
00:02:05,019 --> 00:02:06,019
The thing is,

9
00:02:06,459 --> 00:02:06,979
when I woke up this morning,

10
00:02:06,980 --> 00:02:09,060
I discovered that my car keys

1
00:00:20,269 --> 00:00:22,070
I've been watching you for a while now.

2
00:00:22,870 --> 00:00:24,000
I want you

3
00:00:24,670 --> 00:00:26,190
to take me out with you.

4
00:00:27,120 --> 00:00:28,320
That's not possible.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,229
Only I can go out of the pass.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,229
Stop the chatter and get going.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
Today, I must leave here.

8
00:02:11,860 --> 00:02:19,980
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

9
00:02:20,500 --> 00:02:22,840
=Episode 20= (This story is a work of fiction.)

10
00:02:25,180 --> 00:02:27,140
Welcome Gate is really something, isn't it?

1
00:01:47,579 --> 00:01:54,299
=Parallel World= (Adapted from Wei Yu's novel "Parallel World")

2
00:01:56,260 --> 00:01:58,579
=Episode 21= (This story is a work of fiction.)

3
00:02:03,140 --> 00:02:05,700
This is the city spirit of Yumen Pass.

4
00:02:07,620 --> 00:02:11,539
Yumen Pass was cast from earth and stone. It can't move.

5
00:02:12,020 --> 00:02:14,700
But its city spirit was formed from yellow sand,

6
00:02:14,740 --> 00:02:16,020
so its spirit can move.

7
00:02:17,740 --> 00:02:20,219
The Long family summoned a sandstorm

8
00:02:20,340 --> 00:02:22,939
to forcibly move Yumen Pass' city spirit entrance

9
00:02:22,939 --> 00:02:24,460
to the outskirts of Huyang City.

10
00:02:26,419 --> 00:02:29,179
Scorpion Eye couldn't kill you anyway.